logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 6261 veces)

oog21

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 62
    • Ver Perfil
    • Distinciones


Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.

Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/10547/betrayal-house-hill

En el siguiente enlace se puede encontrar todo:
https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

En el enlace se incluye:

1. Reglamento en castellano:

 Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple,  pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.

2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor

Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.

3. Elementos útiles

- Tabla de retos actualizado

- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)

- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.

4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)

- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)

- Las cartas de la expansión

- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones

- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)

- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)

5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).

Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.

6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.

Gracias a Pablo Custo por el aporte.


***** PRÓXIMAMENTE*****

7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)

8. Fichas traducidas y con imágenes

Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.

Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.
« Última modificación: 03 de Octubre de 2018, 14:26:08 por Blacksad »

cesarmagala

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4601
  • Ubicación: 10 años en Sing - Sing
  • No pienses q estoy muy triste si no me ves sonreir
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • reseñas imposibles
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #1 en: 21 de Julio de 2018, 09:50:29 »
Que currazo. Gracias.

Whitehead

Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #2 en: 21 de Julio de 2018, 13:15:28 »
Yo también te agradezco el esfuerzo realizado.
Sir Alf "Caballero Noble"

Gal_nomac

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #3 en: 06 de Agosto de 2018, 04:40:42 »
buenas.de verdad que agradezco de corazon todo lo que habeis hecho.habeis conseguido que gente como yo que no tienen ni idea de ingles pueda acceder a este juegazo.dolo queria preguntar una duda que tengo que ya digo de antemano no va a malas por si pudiera parecerlo...los otros link que tenias pueston antes de acabar el proyecto contenian la tradumaquetacion de la expansion con una forma de otro compañero que se utilizo hace mucho tiempo...la pega es que no estaban bien traducidas.en este nuevo link con el proyecto finalizado no las as metido.
esas cartas nos venian bien a las personas que ya habiamos tradumaquetado el primer juego.no las habeis podido meter otra vez???

PD:veo que as seguido lo que hablamos y metido el tomo del traidor rojo jejejje

oog21

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 62
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #4 en: 06 de Agosto de 2018, 20:57:39 »
Hola. Las cartas a las que haces referencia ya no las tengo . Tenían mala maquetación y habían traducciones que distaban mucho de las cartas originales, también eran menos cartas (personalizadas). Puede que alguien las tenga todavía.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk


Gimenik0

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 20
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #5 en: 24 de Agosto de 2018, 11:48:21 »
Hola, hace casi un año inicio este proyecto de traducción de la expansión del juego en otro hilo. Finalmente, el proyecto se extendió a la traducción y maquetación del juego completo y es por eso que abro un nuevo tema.

Aunque el juego ya es un clásico, espero que pueda servir.

En el siguiente enlace se puede encontrar todo:

https://1drv.ms/f/s!AnJAvbx4d-fvpj3YWB1TFGwynrG5

En el enlace se incluye:

1. Reglamento en castellano:

 Tanto en fondo verde o blanco. Es un manual simple,  pero incluye las reglas del juego base actualizadas con lo nuevo introducido con la expansión. Vale perfectamente si se tiene tanto el juego base comp si se tiene todo.

2. Secretos de Supervivencia y Tomo del Traidor

Incluyen los 100 retos del juego actualizados con la expansión. Si se tiene solo el base se podrán jugar los 50 primeros retos solamente.

3. Elementos útiles

- Tabla de retos actualizado

- Lista de habitaciones (con sus correspondientes textos traducidos y actualizados)

- Panfleto del Traidor, una guía con las reglas especiales para éste.

4. Cartas rediseñadas tamaño estándar (mayday/zacatrus verdes, FFG grises)

- Se incluyen las cartas traducidas del juego base (actualizadas/corregidas)

- Las cartas de la expansión

- Cartas personalizadas para mejorar la experiencia y la variabilidad de opciones

- Cartas personalizadas de ayuda o consulta (turno, reglas antes y después del reto)

- Copia de las cartas con formato para printerstudio (pendiente de compartir el enlace)

5. Tarjetas de personajes personalizadas (no las originales del juego).

Las tarjetas de personaje traducidas y con el arte modificado.

6. Losetas traducidas y con mejora de diseño.

Gracias a Pablo Custo por el aporte.


***** PRÓXIMAMENTE*****

7. Tarjetas de personajes con el arte original (pero mejorado)

8. Fichas traducidas y con imágenes

Estos 2 últimos aportes son gracias a Pablo Custo (Todorol) quién se ofreció a compartir su trabajo.

Bueno con esto concluyo mi aporte y espero que le sirva a muchos.

No tengo palabras de verdad, vaya pedazo de curro, exagerado, ahora sí ya no tengo "excusa" para hacerme con el juego y la expansión... brutal. Creo que el juego merece la pena :). Y eso que vengo del Mansiones de la Locura... pero bueno.

usagi

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 804
  • Ubicación: Madrid... y Canarias cuando puedo!!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #6 en: 24 de Agosto de 2018, 17:18:10 »
UNA PASADA!!!
Mil gracias!!!!

¿Sería posible tener las cartas y traseras en PDF para imprimir?


PolarTiger

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 9
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #7 en: 21 de Septiembre de 2018, 05:55:00 »
UNA PASADA!!!
Mil gracias!!!!

¿Sería posible tener las cartas y traseras en PDF para imprimir?

Me uno a la petición del amigo usagi.
Gracias  :)

VITAL

Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #8 en: 24 de Septiembre de 2018, 11:30:04 »
fRANCAMENTE IMPRESIONANTE. Muchísimas gracias

DonPiano

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 61
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:BETRAYAL AT HOUSE ON THE HILL + WIDOW'S WALK (Reglamento + Extras)
« Respuesta #9 en: 02 de Octubre de 2018, 11:12:15 »
Muchas gracias por el curro!
Yo hice unas imágenes para las fichas que van en las losetas, para que no fueran únicamente texto (las pegué sobre las propias fichas del juego, de modo que una de las caras tiene el nombre y la otra el dibujo). Quedaron así:



Están en la bgg, dejo el link por si alguien quiere hacerse las suyas. También puede oog21 añadirlas a su carpeta si lo cree conveniente  :)

https://boardgamegeek.com/filepage/150063/new-tokens-square-shaped-ones
« Última modificación: 02 de Octubre de 2018, 11:31:10 por DonPiano »

lucas de tarento

Re:Betrayal at House on the Hill + WIDOW'S WALK (Reglamento) + Extras
« Respuesta #10 en: 25 de Octubre de 2018, 15:19:40 »
Muchísimas gracias por el aporte. Un trabajo magnífico.

Panoco

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 15
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Betrayal at House on the Hill + WIDOW'S WALK (Reglamento) + Extras
« Respuesta #11 en: 02 de Enero de 2019, 03:56:20 »
Un trabajo soberbio. Felicidades.

Aristarkt

Re:Betrayal at House on the Hill + WIDOW'S WALK (Reglamento) + Extras
« Respuesta #12 en: 02 de Enero de 2019, 09:37:45 »
Impresionante. Gracias por el curro!

DaimioBPRD

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 7
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Betrayal at House on the Hill + WIDOW'S WALK (Reglamento) + Extras
« Respuesta #13 en: 10 de Febrero de 2019, 11:00:42 »
Muchísimas gracias por este trabajo.

Lo de las losetas traducidas y con nuevo diseño es una maravilla. ¿Alguien sabe si Pablo Custo tiene pensado hacer lo mismo con las losetas de la expansión? ¡Gracias!