logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 523 veces)

Juanky

Pandoria. Reglamento
« en: 04 de Septiembre de 2018, 13:20:19 »
Estoy traduciendo el reglamento del juego Pandoria que se editará coincidiendo con la próxima Feria de Essen. Es un juego fantástico donde conviven en la misma tierra humanos, magos, enanos, elfos y Halflings.
Y sobre este último término es lo que quiero preguntaros. Lo he traducido por los Medianos, porque también se puede traducir por Mestizos pero no me gusta, creo que Medianos encaja mejor en el tema fantástico.
¿Se os ocurre alguna otra traducción a vosotros?

Gracias.

Stitch81

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 30
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Pandoria. Reglamento
« Respuesta #1 en: 04 de Septiembre de 2018, 21:16:06 »
Medianos está bien. De todas formas, hay manuales en español en los que se deja como halflings.

Enviado desde mi Mi A1 mediante Tapatalk


Juanky

Re:Pandoria. Reglamento
« Respuesta #2 en: 06 de Septiembre de 2018, 18:34:50 »
Muchas gracias por la respuesta. Ya que todo está en español, pondré Medianos...