logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 1563 veces)

pajaro bobo

Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« en: 30 de Septiembre de 2017, 08:45:27 »
Buenas

Voy a comenzar la traducción del nuevo juego de Mark Simonitch, Holland'44 Operation Market-Garden por si alguien quiere echar una manilla.

mavek

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 275
  • Ubicación: Exiliado en Granada
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #1 en: 30 de Septiembre de 2017, 08:58:02 »
Me ofrezco voluntario, aunque ando con poco tiempo 😞 (básicamente iré algo lento).

Pero alguna parte pequeña, o revisión puedo hacer. Ya me dices que parte 😉.

Enviado desde mi Moto G (4) mediante Tapatalk

pajaro bobo

Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #2 en: 30 de Septiembre de 2017, 09:14:04 »
Gracias  :). Yo también voy a ir despacito y traduciendo en los ratos libres. Cuando lleve algo avanzado, te lo paso para que lo revises.

mavek

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 275
  • Ubicación: Exiliado en Granada
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #3 en: 30 de Septiembre de 2017, 10:13:45 »
Gracias  :). Yo también voy a ir despacito y traduciendo en los ratos libres. Cuando lleve algo avanzado, te lo paso para que lo revises.
Perfecto. También si quieres dime algún punto del reglamento y lo traduzco y vamos avanzando en paralelo, y revisando en cruzado.

Así seremos algo menos lentos 😂

Enviado desde mi Moto G (4) mediante Tapatalk


pajaro bobo

Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #4 en: 30 de Septiembre de 2017, 10:20:34 »
Pues estupendo. Si te parece como ya he empezado por el principio (raro que soy), podríamos dividirnos el reglamento en 2 partes y tú iniciar la traducción a partir del apartado 19 Reinforcements and Entry Areas.
Podemos compartir una carpeta en la nube, por ejemplo en Dropbox y así vamos intercambiándonos lo vayamos traduciendo.

castrol

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 837
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #5 en: 24 de Octubre de 2017, 18:24:10 »
Muchas gracias por la traducción compañeros, os lo agradezco no sabéis cuanto.
¡¡¡Viva los wargames, el vino y las mujeres...que por algo son regalo del señor...!!!

...Empecé con el parchís, ya veremos con lo que acabo.

Alvar_g

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 44
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #6 en: 27 de Octubre de 2017, 13:19:35 »
Pufffff, Pues ya os estoy haciendo la ola, todavia se hace duro el Ingles para leerlo todo.

Wolfrewn

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 56
  • Ubicación: Rincón de la Victoria (Málaga)
  • Un viejo que ha vuelto a su hobby.
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #7 en: 27 de Octubre de 2017, 16:51:52 »
Hola, no tengo el juego, pero os podría ayudar un poco, soy profe de inglés. Ya me decís.
Aprendiendo eurogames, deseando jugar wargames.

mavek

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 275
  • Ubicación: Exiliado en Granada
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #8 en: 27 de Octubre de 2017, 21:13:19 »
Pues toda ayuda es bienvenida , porque el trabajo me tiene secuestrado y avanzo lento con mi parte.

Llevamos 3/4 partes, así que puedes ayudar a traducir lo que queda y a revisar lo que llevamos.

Te mando privado.

sys1811es

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 19
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #9 en: 17 de Julio de 2019, 05:14:49 »
Buenas noches,

Y gracias por el esfuerzo en la traducción para aquellos como yo que no hacemos muchas migas en el idioma inglés.

Una pregunta se llegó a finalizar la traducción del mismo.

Gracias de nuevo
Sera

jordidbcn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 152
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #10 en: 18 de Julio de 2019, 03:06:20 »
Buenas noches,

Y gracias por el esfuerzo en la traducción para aquellos como yo que no hacemos muchas migas en el idioma inglés.

Una pregunta se llegó a finalizar la traducción del mismo.

Gracias de nuevo
Sera

Lo tienes aquí (en la seccion Reglamentos):
https://labsk.net/index.php?topic=201477.0
Saludos

sys1811es

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 19
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Holland'44 Operation Market-Garden Traducción en proceso
« Respuesta #11 en: 31 de Julio de 2019, 17:56:03 »
Gracias Jordi