logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 2035 veces)

le_peich

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 27
  • Ubicación: Benidorm
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Sea Lords Serie - Ayuda/Consejos con Traducción
« Respuesta #75 en: 13 de Junio de 2019, 03:59:27 »
Tabla de Viento (sin tener ni idea de si algunos nombres de vientos están en italiano o plural por algo en concreto del juego):

· Levanter: Levante (a no ser que sea Chiquito o Chema Pamundi el que lo digan)
· Scirocco: Siroco
· Marín: en la wikipedia lo veo escrito sin acento. Marin.
· Libeccio: Lebeche
· Gregales: Gregal

· Instrucciones:

- Segundo párrafo, segunda línea: esta -> está
- Tercer párrafo, segunda línea: te falta una coma y creo que cerrar el paréntesis. [...]número (después de la "T" el Viento tiene[...] -> [...]número (después de la "T"), el Viento tiene[...]
- Quinto párrafo, segunda línea: no quiero entrar en una guerracivilsolotildística ;D pero "sólo" no debería llevar tilde.

Donde las banderitas de los distintos países:

· Bervería: Berbería

Ejemplo de Zona de Mar

· No sé si tiene que ser así, pero Casilla de Salida señala el cuadrado In y Casilla de Entrada señala el cuadrado Out.


Espero haber sido de ayuda. Gran trabajo estás haciendo.

Fer78

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3281
  • Ubicación: Guadalajara
  • Distinciones A bordo de Nostromo Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (plata) Fan del Señor de los Anillos Camino entre zombies Napoleón de fin de semana Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Sea Lords Serie - Ayuda/Consejos con Traducción
« Respuesta #76 en: 13 de Junio de 2019, 09:40:18 »
Muchas gracias, si es que 4 ojos ven más que dos. Pues los vientos los dejé tal cual venían en el juego. Principalmente porque al principio pensé que no iba a poder cambiar el texto de la tabla y porque sólo sabía como era Levante en castellano con seguridad, y pensé en dejarlos como venían el el original. Pero ya que me los has puesto creo que los voy cambiar por los que ne dices y haré lo mismo con las tablas.

Y el resto lo compruebo y cambio en cuanto llegue. Lo de la fecha... no se, creo que no cambié flechas sólo texto. Lo compruebo también. (Corregido, esa el texto de la flecha, claro)

Alguno podría decirme lo de la Tabla de Viento, si ésta sólo se usa para la primera edición de las reglas?. Tal vez podría intentar cambiarla por la de la segunda versión, aunque no se si son parecidas de tamaño... o hacer una tabla aparte de la segunda (creo que la de la tercera es como la de la segunda) para poner encima del tablero y tapar esa. Y así dejo el mapa como el original... no se.
« Última modificación: 14 de Junio de 2019, 00:02:56 por Fer78 »

Fer78

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3281
  • Ubicación: Guadalajara
  • Distinciones A bordo de Nostromo Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (plata) Fan del Señor de los Anillos Camino entre zombies Napoleón de fin de semana Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Sea Lords Serie - Ayuda/Consejos con Traducción
« Respuesta #77 en: 13 de Junio de 2019, 19:46:14 »
En los nombres de los vientos, entonces, ¿cambió también Vendavales por Vendaval?

Fer78

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3281
  • Ubicación: Guadalajara
  • Distinciones A bordo de Nostromo Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (plata) Fan del Señor de los Anillos Camino entre zombies Napoleón de fin de semana Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Sea Lords Serie - Ayuda/Consejos con Traducción
« Respuesta #78 en: 13 de Junio de 2019, 22:40:07 »
Gracias a los apuntes de  le_peich he corregido algunas cosillas del mapa y cambiado los nombres de los vientos.

He actualizado los borradores del Mapa y de Libro de Tablas y diagramas.

Si alguno puede echarles un ojo para ver si ya están bien sería perfecto.

Fer78

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3281
  • Ubicación: Guadalajara
  • Distinciones A bordo de Nostromo Antigüedad (más de 8 años en el foro) Traductor (plata) Fan del Señor de los Anillos Camino entre zombies Napoleón de fin de semana Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Sea Lords Serie - Ayuda/Consejos con Traducción
« Respuesta #79 en: 15 de Junio de 2019, 00:07:43 »
El mapa con los últimos cambios lo doy por acabado. Subiré uno con un poco mas de resolución.
Aprovechando una oferta de Pixarprinting lo he pedido en lona a ver qué tal queda, ya os contaré. El mapa tiene mucho texto pequeño y no se qué tal saldrá en la lona que no dan tanta resolución y cómo se leerá, pero por menos de 7€ creo que merecía la pena probar.