logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 158 veces)

Aizen Myo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 110
  • Ubicación: Sevilla
  • La Cultura me persigue.. pero yo corro más!
    • Ver Perfil
    • Descubriendo Tzadik
    • Distinciones
A TOUCH OF EVIL + EXPANSIONES - Tradumaquetación completa (2.0)
« en: 15 de Septiembre de 2019, 10:15:02 »
Bueno..
Pues acabo de terminar el proyecto "A Touch of Evil".

Anteriormente había creado un hilo con lo que faltaba por tradumaquetar de este juego: la inencontrable expansión "The Coast", las mini expansiones "Hero Pack" 1 & 2, el material WEB oficial y los packs de cartas PROMO. El core y la primera expansión "Something Wicked" ya estaban tradumaquetadas desde hace años.

Pero repasando todo el material, detecté bastantes erratas e incongruencias en el material anterior. Quien conozca los juegos de Flying Frog, saben que las "Palabras Clave" son fundamentales en las mecánicas de juego, y hay que ser muy preciso para que se traduzcan todas por igual. Además, había expresiones y traducciones que tampoco coincidían, producto de tradumaquetaciones hechas por varias personas y sin un control exhaustivo (que también es normal cuando mucha gente se presta para traducir, toda la ayuda es poca).

En definitiva, he rehecho toda la tradumaquetación de todo el material (cartas, fichas, tarjetas y manuales).
He intentado minimizar a cero las erratas (si alguien detecta alguna, que por favor se ponga en contacto conmigo).

El material que os presento es el siguiente:

  • A Touch of Evil (Core)
  • Something Wicked
  • The Coast
  • Hero Pack 1
  • Hero Pack 2
  • Material WEB oficial
  • Packs de Cartas Promo

Dentro del material WEB, podeis encontrar los siguientes villanos:

  • Delion Dryad
  • Krampus
  • Shadow Witch
  • Volgovian Nutcracker

La forma en la que vais a encontrar todo el material, es en formato .jpg (cada carta, ficha y tarjeta individualizada), y los manuales en PDF.
Tanto las cartas, fichas, tarjetas y manuales, tienen una sangría en negro para el corte que exigen las imprentas.
Seguramente será un engorro para quien quiera imprimirlo en casa; en ese caso se lo tendrá que currar un poco, lo siento mucho. (con unas explicaciones básicas de Photoshop y PDFcartas, se puede quitar la sangría y montar las hojas en pdf).

El enlace a todo el material es este:

https://mega.nz/#F!j8B3SKAK!nl6pnuNYB7x2dTY_6p4Pig



Saludines y que lo disfrutéis!

AM

---

Otras tradumaquetaciones:

  • Cartas de Navajo Wars
  • Expansiones de Darkest Night
  • Leaving Earth
  • Lobotomy + expansión + Fanmade
  • Zulus on the Ramparts
  • Hexcrawl de Shadows of Brimstone
  • All Things Zombie Reloaded
Otras tradumaquetaciones:
- Lobotomy + Exp. + Fanmade - Navajo Wars - Dawn of the Zeds 3 - Hexcrawl para Shadows of Brimstone - Darkest Night -Leaving Earth (+ Exp. - All Things Zombie - Reloaded (+ Exp.) - Zulus on the Ramparts - Exps A Touch of Evil

ACEB2

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 43
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:A TOUCH OF EVIL + EXPANSIONES - Tradumaquetación completa (2.0)
« Respuesta #1 en: 15 de Septiembre de 2019, 12:36:17 »
Impresionante curre y un gran aporte. Muchas gracias por compartir.

castrol

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 840
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:A TOUCH OF EVIL + EXPANSIONES - Tradumaquetación completa (2.0)
« Respuesta #2 en: 15 de Septiembre de 2019, 12:56:36 »
Extraordinario. Muchísimas gracias de corazón.
¡¡¡Viva los wargames, el vino y las mujeres...que por algo son regalo del señor...!!!

...Empecé con el parchís, ya veremos con lo que acabo.

dreamsmash

Re:A TOUCH OF EVIL + EXPANSIONES - Tradumaquetación completa (2.0)
« Respuesta #3 en: 16 de Septiembre de 2019, 17:39:09 »
Muchísimas gracias, vaya currazo!!!
Visita mi canal de youtube con videoreseñas de juegos de mesa "Yo soy tu padre friki"

https://www.youtube.com/channel/UCYS9-CQkqgKt3uoUb0k9MJg

betsunin

Re:A TOUCH OF EVIL + EXPANSIONES - Tradumaquetación completa (2.0)
« Respuesta #4 en: 16 de Septiembre de 2019, 21:58:53 »
Enormes Gracias Compañero