logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 305 veces)

Aizen Myo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 120
  • Ubicación: Sevilla
  • La Cultura me persigue.. pero yo corro más!
    • Ver Perfil
    • Descubriendo Tzadik
    • Distinciones
Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« en: 03 de Diciembre de 2019, 19:34:13 »
Buenas!

Estamos pendientes que se editen las dos nuevas expansiones: "Lair of the Spider Queen" y "Temples and Treasures" (se suponen que salen el primer trimestre de 2020), de este juegazo del irreverente Jason C. Hill en su sello Flying Frog Productions.

Así que me he animado a darle un repaso a la tradumaquetación de todo lo que ha salido hasta ahora, y terminar lo que faltaba. Es lo siguiente:

JUEGO BASE:

MANUAL: El manual que había traducido estaba maquetado en fondo blanco y tenía ciertas expresiones que no me convencían (partiendo de la base de que es un trabajo muy bueno). Por ello, lo he hecho desde cero y conservando el aspecto original.

FICHAS: Todas las fichas de personaje, organizaciones malvadas y de ayuda son las que ya había, es un trabajo muy bueno y lo he dejado tal como estaban (desconozco el autor).

CARTAS: Exactamente igual, la tradumaquetación existente es muy buena y solo he corregido alguna errata o palabra clave que me ha sonado rara, por lo demás.. chapó!

Tanto las cartas como las fichas, las he separado en archivos individuales .jpg, así se pueden manejar fácilmente en caso de querer mandarlo a imprimir, o montar PDF con el programa que la mayoría conoce. (pincha aquí para ir al enlace del hilo https://labsk.net/index.php?topic=144274.0).

TRASURE HUNTERS

Esta expansión está hecha completamente desde cero, tanto las cartas, como el manual y las fichas de personaje.

RISE OF THE CRISOM HAND

Exactamente igual, todo hecho desde cero.

SANDS OF CAIRO

Lo mismo. Es un pack de cartas PROMO y su correspondiente hojilla de manual.

DANGER PACK 1

Más de lo mismo; cartas PROMO y su manual (con alguna mecánica nueva).

--------

El ENLACE a toda la tradumaquetación es el siguiente:
 
https://mega.nz/#F!rhwxEQgL!YOIQIRE9ms4UaWZCcoPcdg

No se me olvide mencionar y agradecer a Kingsay su ayuda y sus escaneos, sin los que esto no hubiese sido posible.

Un saludo!

AM
« Última modificación: 03 de Diciembre de 2019, 21:18:45 por Aizen Myo »
Otras tradumaquetaciones:
Lobotomy - Navajo Wars - Dawn of the Zeds 3 - Hexcrawl para Shadows of Brimstone - Darkest Night -Leaving Earth - All Things Zombie - Reloaded - Zulus on the Ramparts - A Touch of Evil - Fortune and Glory - Pavlov's House

Koldan

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 15
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #1 en: 03 de Diciembre de 2019, 19:46:08 »
Buenas!

Estamos pendientes que se editen las dos nuevas expansiones: "Lair of the Spider Queen" y "Temples and Treasures" (se suponen que salen el primer trimestre de 2020), de este juegazo del irreverente Jason C. Hill en su sello Flying Frog Productions.

Así que me he animado a darle un repaso a la tradumaquetación de todo lo que ha salido hasta ahora, y terminar lo que faltaba. Es lo siguiente:

JUEGO BASE:

MANUAL: El manual que había traducido estaba maquetado en fondo blanco y tenía ciertas expresiones que no me convencían (partiendo de la base de que es un trabajo muy bueno). Por ello, lo he hecho desde cero y conservando el aspecto original.

FICHAS: Todas las fichas de personaje, organizaciones malvadas y de ayuda son las que ya había, es un trabajo muy bueno y lo he dejado tal como estaban (desconozco el autor).

CARTAS: Exactamente igual, la tradumaquetación existente es muy buena y solo he corregido alguna errata o palabra clave que me ha sonado rara, por lo demás.. chapó!

Tanto las cartas como las fichas, las he separado en archivos individuales .jpg, así se pueden manejar fácilmente en caso de querer mandarlo a imprimir, o montar PDF con el programa que la mayoría conoce. (pincha aquí para ir al enlace del hilo https://labsk.net/index.php?topic=144274.0).

TRASURE HUNTERS

Esta expansión está hecha completamente desde cero, tanto las cartas, como el manual y las fichas de personaje.

RISE OF THE CRISOM HAND

Exactamente igual, todo hecho desde cero.

SANDS OF CAIRO

Lo mismo. Es un pack de cartas PROMO y su correspondiente hojilla de manual.

DANGER PACK 1

Más de lo mismo; cartas PROMO y su manual (con alguna mecánica nueva).

--------

El ENLACE a toda la tradumaquetación es el siguiente:
 
https://mega.nz/#F!rhwxEQgL!YOIQIRE9ms4UaWZCcoPcdg

No se me olvide mencionar y agradecer a Koldan su ayuda y sus escaneos, sin los que esto no hubiese sido posible.

Un saludo!

AM
Buah! Pues muchas gracias!! Pero ese curro creo que no es mío!!( O ya el alzheimer .e gana XP)

Estás imparable tio! Mis dieces!! Me iba a poner yo con las expansiones así que gracias mil!!!!

Enviado desde mi Redmi Note 5 mediante Tapatalk
« Última modificación: 03 de Diciembre de 2019, 19:51:42 por Koldan »

Aizen Myo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 120
  • Ubicación: Sevilla
  • La Cultura me persigue.. pero yo corro más!
    • Ver Perfil
    • Descubriendo Tzadik
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #2 en: 03 de Diciembre de 2019, 21:20:48 »
Y tanto! Como que me he equivocado de nick.. el que me lo escaneó es Kingsay.
Suplantador !! ;D
Otras tradumaquetaciones:
Lobotomy - Navajo Wars - Dawn of the Zeds 3 - Hexcrawl para Shadows of Brimstone - Darkest Night -Leaving Earth - All Things Zombie - Reloaded - Zulus on the Ramparts - A Touch of Evil - Fortune and Glory - Pavlov's House

oprichnina

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 30
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #3 en: 03 de Diciembre de 2019, 21:22:56 »
Aizen Myo, mil gracias por la tradumaquetación con el esfuerzo  que implica y compartirlo.
Perdona, el manual de RISE OF THE CRISOM HAND está repetido con el de TRASURE HUNTERS
Gracias miles de nuevo.

Aizen Myo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 120
  • Ubicación: Sevilla
  • La Cultura me persigue.. pero yo corro más!
    • Ver Perfil
    • Descubriendo Tzadik
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #4 en: 03 de Diciembre de 2019, 22:31:35 »
Aizen Myo, mil gracias por la tradumaquetación con el esfuerzo  que implica y compartirlo.
Perdona, el manual de RISE OF THE CRISOM HAND está repetido con el de TRASURE HUNTERS
Gracias miles de nuevo.

Ya está solucionado. Subí un archivo con los dos manuales juntos. Ahora ya está bien

AM
Otras tradumaquetaciones:
Lobotomy - Navajo Wars - Dawn of the Zeds 3 - Hexcrawl para Shadows of Brimstone - Darkest Night -Leaving Earth - All Things Zombie - Reloaded - Zulus on the Ramparts - A Touch of Evil - Fortune and Glory - Pavlov's House

agonmir

Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #5 en: 03 de Diciembre de 2019, 22:47:29 »
Muchas gracias! A ver si le vuelvo a dar vida al juego. La reglas originales son un desastre.
Un saludo!
"En el juego es muy importante saber perder, pero es mucho más importante saber hacer perder a los otros."
Noel Clarasó
Mi Colección: http://boardgamegeek.com/collection/user/Agonmir76

emcdos

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 48
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #6 en: 03 de Diciembre de 2019, 23:03:47 »

NO HAY PALABRAS....que trabajazo, que mimo, que dedicación!! Verdaderamente espectacular!!!!
Desde luego que este juegazo lo merece...Millones de gracias!!!!!!!!


peepermint

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4290
  • Ubicación: Valdemordor
  • Alain, estes donde estes, no te olvidamos...
  • Distinciones Fan del Señor de los Anillos Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #7 en: 03 de Diciembre de 2019, 23:39:32 »
  Muchisimas gracias por el curro, lo merece. Ahora a juntar las imagenes en pdf para poder imprimirlas y tal... :)

Koldan

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 15
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Fortune and Glory - Tradumaquetación completa
« Respuesta #8 en: 04 de Diciembre de 2019, 06:12:59 »
Y tanto! Como que me he equivocado de nick.. el que me lo escaneó es Kingsay.
Suplantador !! ;D
Jajajaj bueno, me quedo más tranquilo sabiendo que mi otro yo no toma el control y la lía!!!

De nuevo gracias y si te metes en más embarcadas avisa. Del COPE tengo todos los packs de cartas si vas a seguir con ffp. XP

Enviado desde mi Redmi Note 5 mediante Tapatalk