LE HAVRE (Reglamento)

[afrikaner]

La traducción del Agricola se hizo por partes, repartiendo las cartas entre los distintos traductores (por ejemplo) y usando Google Docs para poner los comentarios y que así los vieran todos (sobre como traducir una palabra concreta, etc).

Luego entre Mario y yo coordinábamos la traducción para que todos usaran las mismas expresiones, palabras, etc.

[Gelete]

La verdad, no sé cómo fue la traducción de Agricola (Mario, te admiro ), pero Le Havre ha sido una auténtica trampa. Muchas, muchas horas. Demasiadas, menos mal que me animé al comienzo... Visto ahora, me lo pensaría dos veces.

 

Yo que me la tuve que hacer entera... madre mía, no creo que volviese a repetirlo, solo de pensarlo me da algo.

[Deinos]

lololó!
(qué ganas tengo de que lleguen ya los juegos que aún no se ha enviado Gurney desde Essen... )

[mcfer2k]

La traducción del Agricola se hizo por partes, repartiendo las cartas entre los distintos traductores (por ejemplo) y usando Google Docs para poner los comentarios y que así los vieran todos (sobre como traducir una palabra concreta, etc).

Luego entre Mario y yo coordinábamos la traducción para que todos usaran las mismas expresiones, palabras, etc.

Sí, nosotros también hemos utilizado GoogleDocs, de hecho hemos tenido 3 archivos. Por si alguien tiene curiosidad....

Glosario Le Havre: http://docs.google.com/Doc?id=dgx8cbgt_24gppccshh
Reglas Le Havre: http://docs.google.com/Doc?id=dgx8cbgt_30d8mc6sgf
Apéndice Le Havre: http://docs.google.com/Doc?id=dgx8cbgt_69hr4q5ndp

[Wkr]

Detectada errata en las reglas en español.

El coste de uso viene indicado en la esquina superior derecha, y no izquierda como pone en las reglas en la página 5.

[Wishgamer]

Joer!! ¡Qué decir! Muchísimas gracias porque, sin haberlo leído todavía, la pinta del reglamento es soberbia

[Dunkete]

Que grande!!!! se agradece muchísimo tanto trabajo... 

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Ante todo muchisimas gracias por traducir esta maravilla de juego.

Reabro este hilo para comunicar que he encontrado una errata en los apendices del Reglamento que nos podemos descargar al principio de este mismo hilo.

El edificio especial Granja aparece descrito como sigue:

Granja (Farm) (E, valor 8, Coste de uso: 1 franco, 1 pescador): El jugador recibe 2 pescados, 2 maderas, 1 piel y 1 unidad de ganado del suministro

Comparando este texto con el texto del reglamento en aleman que se pueden descargar en la pagina de Lookout Games (http://lookout-games.de/downloads/):

"Bauernhof....Spieler erhält 2 Fische, 2 Korn, 2 Holz, 1 Fell und 1 Vieh aus dem Vorrat."

Vemos que aparecen, ademas de todo lo indicado por la carta en castellano, dos unidades de cereales.

Si teneis la ocasion de ver la carta vereis que aparecen dibujadas un total de 5 mercancias distintas.

Fermin, si tienes ocasion podrias corrigirla, gracias.

Por cierto resulta muy interesante hojear los ficheros de GoogleDocs utilizados para realizar la traduccion.

[mcfer2k]

Bueno, cuando tenga algo de tiempo le doy un buen repaso al archivo y lo vuelvo a subir.

.... me lo apunto en la agenda 

[mcfer2k]

Reabro el hilo para comentar que ya he incluido las correcciones de Granja y el coste de uso. Gracias a JavideNuln y Juan Carlos (Wkr). El fichero está disponible (pronto lo estará) en BGG con el código Def3:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/35618/spanish-rules

[JavideNuln-Beren]

Hola a Tod@s:

Reabro el hilo para comentar que ya he incluido las correcciones de Granja y el coste de uso. Gracias a JavideNuln y Juan Carlos (Wkr). El fichero está disponible (pronto lo estará) en BGG con el código Def3:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/35618/spanish-rules

Gracias a ti Fermin