logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 1034 veces)

dreamsmash

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 505
  • Ubicación: Valencia
  • El Mayor miedo es el miedo a lo desconocido
  • Distinciones Traductor (bronce) Videoreseñador Colaborador habitual y creador de topics
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Con permiso de su autor de la BGG, he traducido al español el documento creado por Jan Tuijp que creo que es de gran utilidad para jugara este gran wargame en solitario, de momento he traducido la versión básica, cuando pueda me pongo con el otro que tiene publicado que añade el modo extendido del juego.

Os agradecería si podéis echarle un vistazo y decirme/indicarme errores para poder revisar el documento.

https://boardgamegeek.com/filepage/200687/ddaob-flipbook-a4-31-en-espanol
« Última modificación: 08 de Junio de 2020, 16:12:11 por dreamsmash »

Quimérico

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1428
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español
« Respuesta #1 en: 05 de Mayo de 2020, 19:08:09 »
Vaya! Genial, mil gracias.
No me lo he podido leer aún exahustivamente, pero por lo pronto he visto un "Fase de fugo alemán" en la pág. 5

dreamsmash

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 505
  • Ubicación: Valencia
  • El Mayor miedo es el miedo a lo desconocido
  • Distinciones Traductor (bronce) Videoreseñador Colaborador habitual y creador de topics
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español
« Respuesta #2 en: 05 de Mayo de 2020, 23:28:17 »
Gracias por revisarlo, espero un poco a ver que mas fallos encontráis y así rectifico todo de golpe y resubo, un saludo.

Juan Zelada

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español
« Respuesta #3 en: 06 de Mayo de 2020, 00:25:43 »
Muchas gracias, ya lo chequeo

destroj

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 416
  • Ubicación: Las Palmas de Gran Canaria
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español
« Respuesta #4 en: 06 de Mayo de 2020, 12:58:11 »
Hola,

en la pág. 2 he visto otra errata menor, concretamente en el cuadro del "turno 4-14", donde aparece la palabra "artilleryía" o algo así.

Mil gracias por el aporte. Aún lo tengo por estrenar y con documentos como este, más ganas me dan de sacarlo a mesa.

dreamsmash

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 505
  • Ubicación: Valencia
  • El Mayor miedo es el miedo a lo desconocido
  • Distinciones Traductor (bronce) Videoreseñador Colaborador habitual y creador de topics
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español
« Respuesta #5 en: 06 de Mayo de 2020, 22:10:08 »
ambos errores corregidos, esperando mas revisiones  ;D

dreamsmash

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 505
  • Ubicación: Valencia
  • El Mayor miedo es el miedo a lo desconocido
  • Distinciones Traductor (bronce) Videoreseñador Colaborador habitual y creador de topics
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español
« Respuesta #6 en: 08 de Junio de 2020, 16:11:41 »
Corregidos un par de errores mas y subido el Flipbook para la versión extendida del juego a falta de revisión, espero vuestra ayuda con ello, gracias.


rafacas

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 263
  • Ubicación: El Escorial
  • Distinciones Napoleón de fin de semana
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Flipbook D-Day at Omaha Beach traducido al español (juego básico y extendido)
« Respuesta #7 en: 27 de Agosto de 2020, 11:35:41 »
Muchas gracias !!

Enviado desde mi Mi 9T mediante Tapatalk