¿Cómo "modificar" un juego de mesa ya existente?

[DUBlajes]

Muy buenas! Tras serme absolutamente imposible encontrar una versión en inglés del juego, he decidido comprar la edición original rusa del juego de mesa basado en el videojuego Pathologic.

https://tabletop.pathologic-game.com/en/

La cuestión es que yo no tengo casi idea del ruso, y estoy pensando en modificar el contenido del juego (textos, nombres y demás) para adaptarlo al español basándome en la traducción de ambos juegos que estoy haciendo.

Por tanto, ¿hasta qué punto es fácil o difícil modificar esto? ¿Hay algún tipo de pegatina de plástico que pudiese editar desde mi casa, para luego pegar o despegar de las tarjetas (o tablero) sin dañar el material original?

Os adjunto de paso una review (en ruso) del juego que me he comprado y que estoy esperando a que llegue.

[xribes]

Existen adhesivos en espray "reposicionables" que, usados correctamente, no dañan las superficies y pueden desengancharse posteriormente. Yo he probado uno de la marca 3M que funciona muy bien.

Eso sí. Si lo dejas enganchado durante muuuuucho tiempo, sí podría verse afectado el material.

[DUBlajes]

Podrías concretarme el modelo de adhesivo que usaste?

Muchas gracias!

[YoMismo]

Ojo con los adhesivos reposicionsbles, muchos lo son solo durante un corto periodo de tiempo,  1-10 minutos, lo justo para alinear perfectamente lo que se quiera, pero luego queda pegado de por vida.

Yo para las cartas metería la original y la impresión en una funda y listo, sin pegamento, tendrán un poco más de grosor pero no parecen muchas, así que no debería ser un problema.
Las tarjetas de personaje si las imprimes en papel de 250-400g/m2 las puedes usar en vez de las originales.
Veo que hay unas losetas con texto, para esas se me ocurre que puedes transformarlas en cartas en papel de 350-400g/m2 y si es importante ( o te gusta que tengan más grosor) imprimir en papel de menos gramaje y pegar sobre cartón gris, de poco grosor te sirve el de las cajas de cereales y si quieres más podrás encontrar de 0'5 a 2 mm en cualquier papelería o por internet.
Así te evitas pegar nada a los componentes originales y preservas el original.