Hola, he adquirido el juego Mistfall, y según me dicen, con las reglas que el juego incluye no se puede jugar, pues están mal explicadas y redactadas de manera confusa. Me han recomendado que me lea las reglas versión 2.0 las cuales sí están bien explicadas. Lo malo es que solo están en ingles, y yo no se ingles.
Así que me propuesto a base de traductores, traducir dicho manual. Va a ser difícil, ya que las traducciones tipo Google son poco efectivas. Aun así, modifico la traducción para modificar los términos que no coinciden con los del juego, y hacerla más fiel a la realidad.
Ahora me estoy ayudando de una traducción que se hizo en esta comunidad, pero de la que solo se tradujeron 10 paginas de las 24 que trae. Estoy traduciendo desde el inicio, a pesar de contar con esa parte ya traducida. Así cuando una traducción no me convence, utilizo la que ya esta hecha para comparar, y ver dicha traducción se entiende mejor que la del traductor. Así me voy haciendo un vocabulario de como se traducen distintos términos de juego.
Lo malo sera, cuando valla mas avanzado, y ya haya superado esas 10 paginas, tendré que realizar toda la traducción yo solo, y las verdad, no creo que el resultado sea muy profesional debido a mi nulo conocimiento de ingles.
Por eso pido ayuda, por si alguien quiere colaborar conmigo en dicha traducción que me lo indique.
Imagino que al ser un juego con unos 5 años, yo no causara expectación y no habrá mucho interés en él. Pero si me equivoco y alguien se interesa, que me contacte.
Agradezco cualquier ayuda.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda