logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 580 veces)

jordidbcn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Traduccion STELLAR HORIZONS
« en: 08 de Julio de 2020, 10:35:40 »
Hola
Estando a punto de llegar a tiendas el STELLAR HORIZONS,

 un juego con una pintaza increible, me he propuesto traducir y maquetar su reglamento. Soy de la época del francés en la escuela por lo que mi inglés flojea, pero no es un manual muy tecnico por lo que creo que con un traductor al lado podré con él. Aunque si alguien quiere echarme una mano con la traducción será bienvenido.
Saludos
PD: Mas info del juego: https://www.kickstarter.com/projects/compassgames/stellar-horizons/description

El_empalador

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1502
  • Ubicación: Palma de Mallorca
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion STELLAR HORIZONS
« Respuesta #1 en: 12 de Julio de 2020, 19:40:22 »
Buenas, en BGG , el usuario Olagk colgó la traducción de las reglas al castellano, el enlace :

https://boardgamegeek.com/filepage/203609/reglas-en-castellano-stellar-horizons

Espero que te sirva...
Bienvenido a mi morada. Entre libremente, por su propia voluntad, y deje parte de la felicidad que trae.

jordidbcn

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion STELLAR HORIZONS
« Respuesta #2 en: 13 de Julio de 2020, 16:52:10 »
Buenas, en BGG , el usuario Olagk colgó la traducción de las reglas al castellano, el enlace :

https://boardgamegeek.com/filepage/203609/reglas-en-castellano-stellar-horizons

Espero que te sirva...

Genial! Me ahorro el trabajo,
¡Gracias por el aviso!

olagk

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 12
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion STELLAR HORIZONS
« Respuesta #3 en: 21 de Octubre de 2020, 20:51:51 »
Supongo q ya habrás visto el manual traducido, he ido subiendo algunas actualizaciones, pero aun no me convence la parte del combate(como esta traducido y diferenciados los dos tipos de ataque). He tenido poco tiempo últimamente para poder mejorar dicha parte, si se te ocurre algo avisa.
Saludos y gracias
Olagk

dreamsmash

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 494
  • Ubicación: Valencia
  • El Mayor miedo es el miedo a lo desconocido
  • Distinciones Traductor (bronce) Videoreseñador Colaborador habitual y creador de topics
    • Ver Perfil
    • Yo soy tu padre friki
    • Distinciones
Re:Traduccion STELLAR HORIZONS
« Respuesta #4 en: 27 de Octubre de 2020, 20:17:17 »
Buenas Olagk, muchas gracias por el curro de la traducción, quería preguntarte antes de imprimírmelo si tienes pensado hacer algún cambio mas, un saludo.
Visita mi canal de Youtube "Yo soy tu padre friki"
https://www.youtube.com/channel/UCYS9-CQkqgKt3uoUb0k9MJg

olagk

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 12
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traduccion STELLAR HORIZONS
« Respuesta #5 en: 28 de Octubre de 2020, 00:57:31 »
Si, me gustaría repasar la parte del combate q no me gusta mucho como ha quedado pero ahora mismo ando mal de tiempo, y va a tardar que pueda meterle mano, por lo menos creo q antes de q termine noviembre dificil