logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 2665 veces)

Valdemaras

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 6971
  • Ubicación: Granada
  • Distinciones Reseñas (plata) Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Napoleón de fin de semana Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Club Gran Capitan (Granada) (Wargames de miniaturas y Tablero)
    • Distinciones
Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #15 en: 28 de Septiembre de 2020, 19:40:55 »
Hola, compañeros:
En primer lugar, mis disculpas por no haberme fijado en este post antes. Yo soy el traductor del reglamento de ese juego para GMT, aunque aquí utilizo el nick de Janos Feratu. Habitualmente -al contrario de lo que afirma curtasun- también traduzco los playbooks (véase por ejemplo toda la serie COIN). Puedo adelantaros que el de ACIS ya está terminado y en breve debería de aparecer en la web de GMT.  Normalmente suelo ser más rápido, pero en esta ocasión me he retrasado mucho tanto por problemas personales como por el año bastante caótico que estamos teniendo todo el mundo.
Ya os adelanto que he comenzado la traducción de "All Bridges Burning" y, posiblemente, acometa también la de "Versailles 1919".
Mis disculpas, y a vuestro servicio.
¡Como que presentas disculpas!, te estamos infinitamente agradecidos por tu labor traduciendo tanto reglamentos como playbooks

Y por supuesto que sea cuando puedas buenamente, ¡solo faltaría eso!.

Lo dicho, un millón de gracias y esperando como agua de mayo todo lo que has comentado en tu mensaje que estás traduciendo... ¡no te imaginas la ayuda que es para los negados en los idiomas, como yo sin ir más lejos, todas estas traducciones!

Saludos
"Soy lo que soy, alguien debe de serlo..."
MIS JUEGOS

curtasun

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 110
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #16 en: 28 de Septiembre de 2020, 21:12:23 »
Hombre, Carlos, has ido a pillar  :P
Precisamente de ese juego no traduje el playbook porque no se me pidió en su momento. No sé si GMT estará interesada en la traducción a estas alturas o preferirá que me centre en las novedades, que me parece más probable. Todo es cuestión de preguntar. La otra vez te hicieron caso.
Me alegra que mi labor te sea de ayuda y gracias por agradecérmela.
Lo siento. Como dice la imagen...

Lo solicitaré a ver si GMT lo cree oportuno.
De nuevo, gracias.

Janos Feratu

Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #17 en: 28 de Septiembre de 2020, 22:20:39 »
Me alegra que os sean útiles mis traducciones. En este final de año me pondré las pilas con las nuevas. ;)
The rain in Spain stays mainly in the plain

GPDMG

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 913
  • Ubicación: Bilbao
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #18 en: 29 de Septiembre de 2020, 12:36:36 »
Lo solicitaré a ver si GMT lo cree oportuno.

¿Qué hay que hacer para solicitarlo? A ver si pidiéndolo más gente...

Y gracias a Janos Feratu por su trabajo!!!

curtasun

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 110
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #19 en: 29 de Septiembre de 2020, 21:06:16 »
Lo solicitaré a ver si GMT lo cree oportuno.

¿Qué hay que hacer para solicitarlo? A ver si pidiéndolo más gente...

Y gracias a Janos Feratu por su trabajo!!!
Yo accedí ayer a la página de GMT y les escribí a través del Contact us
Añadí un enlace a este hilo para que vean que hay interés.
Si queréis,  escribid vosotros también.

curtasun

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 110
    • Ver Perfil
    • Distinciones

Janos Feratu

Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #21 en: 07 de Octubre de 2020, 20:09:31 »
Lo iba a poner, pero te has adelantado. :D
The rain in Spain stays mainly in the plain

curtasun

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 110
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #22 en: 09 de Octubre de 2020, 17:10:35 »
Lo iba a poner, pero te has adelantado. :D
8)

Janos Feratu

Re:Ancient Civilizations of the Inner Sea - Reglas en español
« Respuesta #23 en: 26 de Octubre de 2020, 00:45:18 »
El reglamento de Versailles 1919 ya está en manos de GMT. Como prometí, esta vez he sido rápido. A ver si así compenso la larga espera del playbook de ACIS. ;)
The rain in Spain stays mainly in the plain