Traducción en proceso de Escape the Dark Sector

[Juanako]

Buenas.

Me estoy encargando de la traducción de este juego, creo que su inglés en razonablemente asequible, pero las partes más narrativas pueden ser más difíciles de explicar si se juega en grupos con gente que no domina el idioma.

En principio subiré la traducción de las cartas de historia (creo las más interesantes en principio), se encuentran numeradas, lo que permitirá jugar una partida usando una referencia en pdf de consulta (al girar una carta se busca el número y se lee el texto de ambientación y reglas)

Luego la traducción de las cartas de objeto y el reglamento.

Por último vendrá la tradumaquetación de las cartas y del reglamento, iré un poco despacio ya que no puedo invertirle demasiado tiempo ahora mismo.

Iré actualizando con los avances

Un saludo!

1ª actualización: texto en español en pdf

https://mega.nz/file/tU5g2JKQ#ARhFEwtPXvuI5GqjBJfVVHs4-tG6Tmdg4WpKC6qjkLE

[ACEB2]

Gran noticia será una magnífica aportación. Respecto a la traducción del reglamento está colgado en la BGG: https://boardgamegeek.com/filepage/211847/libro-de-reglas-de-escape-dark-sector
Sólo me ha dado tiempo a echar un vistazo, pero parece que está bien.

[Juanako]

Gracias por avisar! me he puesto en contacto con el chico que realizó la traducción del reglamento por si está realizando tambien la tradumaquetación de las cartas para coordinarnos

Un saludo!

[Juanako]

Buenos días

Pues lo prometido es deuda, y después de una serie de problemas técnicos (el disco duro de mi portátil de trabajo se jodió y tuve que esperar para recuperarlo y todo...) ya está los pdfs con la traducción

Los he dividido por carpetas en secciones (prólogos, jefes, sector 1, sector 2, sector 3...) hay un documento que es para imprimir en el que hay diferentes capítulos en la misma página y otro que puedes usar en la tablet o móvil que puedes usar para navegar entre capítulos y leer los que te interesen.

Cualquier problema en el extraíble se encuentra un bloc de notas con mi correo

Un saludo!!

Escape the dark sector - Español:   https://mega.nz/file/tU5g2JKQ#ARhFEwtPXvuI5GqjBJfVVHs4-tG6Tmdg4WpKC6qjkLE

[ACEB2]

Reitero las gracias por tu curre y por poner a disposición de los demas.

[Kes]

Muchas gracias por el curro, gracias a esto he podido disfrutar del juego.

[Duwuss]

Hola!! Alguien sabe si son ‘encontrables’ las cartas tradumaquetadas??
Saludos!

[Madrid82]

Muchísimas gracias por la traducción, ayer me lié con el WORD/PAINT (porque no se de otra manera) para poder jugarlo con unos amigos por TABLETOP, y nos ha flipado¡¡¡ estoy ya mirando las expansiones  ya que lo malo de este juego pienso que es la rejugabilidad, dejo las cartas por aquí si te parece bien, a la espera de que alguien las maquete mejor, un saludo.


Que se me había olvidado poner el enlace: https://www.dropbox.com/s/3volz505akkaaby/DARK%20SECTOR%20ESP.rar?dl=0

CARTAS: https://www.dropbox.com/s/av78rl6wqsh2v4f/CARTAS.DARK.SECTOR.rar?dl=0

[ACEB2]

Se ven bien. Muchas gracias por tu buena aportación y por poner a disposición de los demás.

[Madrid82]

Bueno, pues hasta que alguien lo maquete de manera más profesional aquí dejo las cartas traducidas y maquetadas, también lo he subido a TABLETOP ya que es muy fácil jugarlo, un saludo.

https://www.dropbox.com/s/av78rl6wqsh2v4f/CARTAS.DARK.SECTOR.rar?dl=0

P.D: JUEGAZO¡¡¡¡

[Madrid82]

Enlace actualizado: https://www.dropbox.com/scl/fi/ksxmcbj8ge3ezfweus4pj/ESCAPE-THE-DARK-SECTOR-ESPA-OL.rar?rlkey=a781j4zd4ombo493wrttf4mjj&dl=0