Wit & Wagers será publicado en español con el nombre Gambit 7

[kalamidad21]

He recibido un correo

Re: Wit & Wagers will be translated to Spanish‏
De:  Luke Warren
Enviado: martes, 18 de noviembre de 2008 17:47:51
Para:  Alejandro Martín Millán

Alejandro,

Yes, Days of Wonder has licensed the European rights to Wits & Wagers.  They have already released German and French versions of the game, with a Spanish version coming out next year.  They call the game Gambit 7, not Wits & Wagers. 

Glad you are interested in the game.  Its a lot of fun.

Luke Warren
Public Relations Director and Sales Representative
North Star Games (www.northstargames.com)
202.679.0107  (cell)
301-493-4331 (office)
5906 Jarvis Lane
Bethesda, MD 20814

    * 3-21 Players
    * Age 7+
    * 15 minutes

Content

    * 100 Gambit Question cards - each with 7 questions
    * 7 Answer Cards for each player
    * 7 Dry Erase Markers (for answering questions)
    * 1 Sand timer (hourglass style)
    * 1 Betting Board
    * 1 Score Board
    * Betting Chips for each player
    * 1 Rules booklet
    * 1 Days of Wonder Online Access Number



Nota: he eliminado los emails que aparecían en el mensaje.

[kalamidad21]

Traduzco por si alguno se lleva mal con Shakespeare

Yes, Days of Wonder has licensed the European rights to Wits & Wagers.  They have already released German and French versions of the game, with a Spanish version coming out next year.  They call the game Gambit 7, not Wits & Wagers. 

Days of Wonder (esto no lo traduzco) ha licenciado los derechos europeos del Wit & Wagers (tampoco lo traduzco). Ya han sido editadas versiones en francés y en alemán del juego, y una versión en español será publicada el próximo año. Ellos le llaman Gambit 7, no Wit & Wagers.

[SGuerrero]

De pinga. Este cae fijo.
Me gusta mas el diseño original, pero bueno. 

[Jsper]

¡Qué alegrón me has dado Kalamidad!

Es unos de los juegos que más deseaba ver en castellano; ahora a ver cuando empiezan a dar más noticias sobre cuando podremos tenerlo.

[Heiko]

Coincido con vosotros. este cae fijo.

[Glück]

Pues parece claro que lo editará Edge, entonces. Coincido con que el diseño americano es más chulo (por poner pegas).

[Gurney]

A este le tengo ganas.
Solo espero que hagan una buena adaptación.

[Wkr]

Yo voto por Cromola-Asmodee. A Edge no le pega este juego.

[Deinos]

Yo voto por Cromola-Asmodee. A Edge no le pega este juego.

Eso mismo estaba yo pensando.

[edubvidal]

Yo voto por Cromola-Asmodee. A Edge no le pega este juego.

Eso mismo estaba yo pensando.

 A no ser que hayan visto ventas y se lancen al mercado de los party game. De hecho la edición francesa no es de Asmodee... (Yo es por llevaros la contraria.  )

[Gurney]

El juego lo edita Days of Wonder en Europa, así que si no pasa nada raro, la principal candidata es Edge.

[Jsper]

¿Alguien maneja información privilegiada del lanzamiento de este juego? 

[Jsper]

He visto en un hilo que Crómola no parece que vaya a sacarlo...

¿Alguien sabe algo más sobre la edición de este juego en castellano?

[Gurney]

Pues a mí también me interesa, pero no aparece en la página de futuros lanzamientos de Edge.
Tampoco aparece el Cosmic Encounter.
No lo entiendo. Normalmente sacan todo lo de DoW y lo de FFG. A ver qué pasa con esos dos juegos.

[kalamidad21]

Pues a mí también me interesa, pero no aparece en la página de futuros lanzamientos de Edge.
Tampoco aparece el Cosmic Encounter.
No lo entiendo. Normalmente sacan todo lo de DoW y lo de FFG. A ver qué pasa con esos dos juegos.

Imgino que es un juego de producción más lenta.
Ten en cuenta que no es traducir y ya está. Hay que "asimilar".

No es lo mimsmo preguntar cuantas carreras de NASCAR ha ganado no se quién
que pregunta cuantos capítulos de un dos tres presentó maira gómez kemp.