Battlestar Galactica- pegatinas y ayudas

[Jack and Oz]

ACTUALIZADO:

Pegatinas y ayudas de juego:
http://www.megaupload.com/es/?d=OB7KOMX2

Ayudas de juego en PDF:
http://www.megaupload.com/es/?d=0OEO7PSF

[Jack and Oz]

A question: ¿traducción aproximada -que no directa de la frase dicha en la serie en español, eso es demasiado tiempo y a veces difiere un tanto de la versión original- de las frases de las cartas?

Es decir:

Gonna be riots on those ships. Civilians don´t like hearing they don´t take a bath or wash their clothes or drink more than a thimble a day -Saul Tigh

Va a haber disturbios en estas naves. Los civiles no quieren escuchar que no pueden tomar un baño o lavar sus pantalones o beber más que un dedal al día. –Saul Tigh

Me lo estoy planteando. ¿Interesa?

[kalamidad21]

Pues si, interesa.
gracias

[Dalaaris]

Uuuuufffffff
Eso me lo planteé muy seriamente a la hora de traducir las cartas y no lo hice por:

A.- Demasiado curro para algo que no afecta en absoluto al juego. De hecho en la carta está en pequeñito y nunca se lee.
B.- A la hora de colocar ese texto traducido en la carta va a estorbar más que otra cosa. Se tendría que hacer la letra del resto del texto que si interesa más pequeña y eso va en perjuicio de lo que pretendemos.
C.- Para terminar de disuadirme vi que iba a salir la versión en castellano y a las malas todos podríamos hacer con una traducción más acertada de todo eso sin necesidad de complicarnos la vida.

Pero que conste que yo, como traductor de las cartas (mejor o peor, ahí no entro), no lo hice por las cuestiones que he mencionado.

[ABADXV]

Hola. Si no he entendido mal, Dalaaris, dices que va a salir la versión en castellano del juego. ¿Me lo puedes confirmar? ¿Dónde has recogido esa información? ¿Es fidedigna? Perdona que te haga todas estas preguntas, pero estoy a punto de pedir la versión inglesa y si me confirmas con seguridad que saldrá en castellano, pues esperaría un poco. Un saludo.

[TRISTANY]

Hola. Si no he entendido mal, Dalaaris, dices que va a salir la versión en castellano del juego. ¿Me lo puedes confirmar? ¿Dónde has recogido esa información? ¿Es fidedigna? Perdona que te haga todas estas preguntas, pero estoy a punto de pedir la versión inglesa y si me confirmas con seguridad que saldrá en castellano, pues esperaría un poco. Un saludo.

Hola ABADXV,

Mirate este hilo,

http://www.labsk.net/index.php?topic=24689.0

Saludos.

[ABADXV]

Gracias. Pero me parece que tiene pinta de no caer hasta el verano. Si se traducen
aquí las cartas casi me apunto al del inglés.

[Jack and Oz]

Etiquetas Destino:
http://img212.imageshack.us/img212/4119/destinovp2.jpg

También están listas las de habilidad.
Quedan las cartas de crisis y localizaciones.
En los próximos días ya lo cuelgo todo junto.

[Fran F G]

La ayuda con los textos del tableros nos fue genial en la partida que jugué en las Ayudar Jugando.

Muchas gracias por el trabajo.

[Jack and Oz]

Me se alegro un montón 

[kabutor]

Alguna posibilidad de convertir esos .doc a .pdf?

Gracias

[Jack and Oz]

Actualizado.

[Ashurek]

El primer Link no me funciona  !!

Se esta actualizando o algo?

AH! Gran material lo que me he podido descargar! MUUCHAS Gracias!

[Jack and Oz]

Link actualizado (no sé por qué estaba mal  ).

[Dalaaris]

buen trabajo jack.
muchas gracias.