logo

Etiquetas: ayuda de juego 

Autor Tema:  (Leído 5143 veces)

Senseless

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 487
  • Ubicación: La Nucia
  • Yo sí, pero y tú?
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Agricola - Mazo Ö (Austria)
« en: 17 de Marzo de 2009, 00:54:31 »
Edito para poner la descarga en el primer mensaje.

http://ifile.it/euqi0a6
(mirror) http://paladindelahorribleverdad.googlepages.com/austria.zip
« Última modificación: 21 de Marzo de 2009, 12:30:48 por Senseless »

Sagres

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3279
  • Ubicación: Mundo Propio Ficticio o Málaga o Algeciras
  • Si no lo he jugado, para mi es nuevo.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Reseñas (plata) Fan del Señor de los Anillos Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #1 en: 17 de Marzo de 2009, 09:39:54 »
Genial!!!!

Una duda:
Citar
Ö21 Viñedo
Cuando siembres, puedes plantar hasta 3 comidas en esta carta, hasta un máximo de 3 en total. Estas comidas se siembran igual que el trigo y se recogen durante cada cosecha. (Esta carta no cuenta como un campo al puntuar)

Si escogemos plantar 3 comidas, se cogen 3 mas de la reserva y se ponen encima? y cada cosecha se recolecta 1 comida??

El Ö17 Trabajador invitado se queda hasta el final de la partida???
(\\      /)
\\\\ _ //
(=\'.\'=)
(\")_(\")
Conejitos is coming!
Baronet #47
Colección estancandose "CAMPAÑA NO A LOS 300!"

Senseless

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 487
  • Ubicación: La Nucia
  • Yo sí, pero y tú?
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #2 en: 17 de Marzo de 2009, 11:08:42 »
Viñedo http://www.boardgamegeek.com/image/440653
Plantas (hasta) 3 comidas en 3 pilas y pones 2 comidas más en cada una, como si tuvieras 3 campos de cereal, en la carta viene dibujado.

Trabajador invitado http://www.boardgamegeek.com/image/440651
Se queda hasta el final de la partida, igual que un miembro de la familia: ocupa su habitación y come en cada cosecha, pero no da puntos al final de partida. Aun así es la manera más rapida de ampliar la familia y creo que la única para llegar a 6 miembros.

Sagres

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3279
  • Ubicación: Mundo Propio Ficticio o Málaga o Algeciras
  • Si no lo he jugado, para mi es nuevo.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Reseñas (plata) Fan del Señor de los Anillos Siente una perturbación en la fuerza Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #3 en: 17 de Marzo de 2009, 12:02:02 »
Si la verdad que es bastante potente, si construyes rapido la habitacion necesaria...
(\\      /)
\\\\ _ //
(=\'.\'=)
(\")_(\")
Conejitos is coming!
Baronet #47
Colección estancandose "CAMPAÑA NO A LOS 300!"

parabay

  • Visitante
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #4 en: 17 de Marzo de 2009, 12:22:38 »
¿Sabeis que tipo de fuente es la que tienes las letras de las cartas del Agricola?

PD: Si consigo la fuente puedo intentar maquetarlas en castellano.

Senseless

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 487
  • Ubicación: La Nucia
  • Yo sí, pero y tú?
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #5 en: 17 de Marzo de 2009, 14:44:49 »
Dominican: http://www.dafont.com/font.php?file=dominican
Black Beard: http://new.myfonts.com/fonts/fonthead/black-beard/
Roman Antique: http://www.urbanfonts.com/fonts/Roman_Antique.htm

En las tres las letras son muy parecidas, pero los números no, mira a ver cual te gusta más.

Y como ayuda para la maquetación, en la L-Deck hay una carta de profesión casi en blanco: http://www.boardgamegeek.com/image/445397

Si las maquetas, cuelgalo y avisa (y si es antes de final de mes, mejor)

Hagel

Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #6 en: 17 de Marzo de 2009, 14:53:01 »
En los PDFs oficiales usan la Dominican.

parabay

  • Visitante
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #7 en: 17 de Marzo de 2009, 15:00:42 »
Ya tengo las 24 cartas limpias, ahora solo me queda escribir el texto en castellano.

Yo lo haré también, pero verificad si hay alguna errata (o mejora) en las traducciones de las cartas.

parabay

  • Visitante
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #8 en: 17 de Marzo de 2009, 19:25:30 »
Ya teneis disponibles las 12 primeras cartas en castellano para descargar aquí:

http://www.megaupload.com/?d=Q3FWEB54

Comet

Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #9 en: 17 de Marzo de 2009, 20:06:55 »
Que rapidez. Gracias parabay

parabay

  • Visitante
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #10 en: 17 de Marzo de 2009, 20:19:06 »
Los que las bajeis, por favor, me gustaría escuchar vuestras opiniones, ya que la traducción la he hecho una mezcla de las originales en inglés, de la traducción al inicio del tema, y de cosecha propia.

Así que, sobre todo a los que sepan inglés, y a los que lleven muchas partidas encima, me gustaría que propusiesen mejoras para los textos de las cartas.

Senseless

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 487
  • Ubicación: La Nucia
  • Yo sí, pero y tú?
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #11 en: 18 de Marzo de 2009, 11:19:47 »
Muy bien maquetadas! Me sigue pareciendo mejor mi traducción, (excepto por el 'reclamo', ahí me colé) pero la tuya también está muy bien. Relativo a la maquetación del texto, quizá tendrías que haber disminuido la distancia entre líneas y entre caracteres, y poner el texto en justificado (en las originales está justificado o centrado, nunca a la izquierda). Dos cositas:

Es posible poner el nombre del oficio en arco como las originales?

Podrías colgar las cartas en blanco? No se me dá nada bien el photoshop, pero me gustaría probar :)

Ea, espero la segunda tanda de cartas!

El colono

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1348
  • Ubicación: Atravesando eras con Hamurabi!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #12 en: 18 de Marzo de 2009, 11:31:49 »
Mucha calidad  ;)
"Quien es incapaz de vivir en sociedad, o que no la necesita porque es suficiente consigo mismo, debe ser una bestia o un dios"

Mi colección

XUAN

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1923
  • Ubicación: Valdepeñas
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #13 en: 18 de Marzo de 2009, 13:25:43 »
Perdonad.
¿Qué es eso de mazo ö de Austria?
¿Alguna ampliación, nueva edición, etc...?
Gracias. ;)

parabay

  • Visitante
Re: Agricola - Mazo Ö (Austria)
« Respuesta #14 en: 18 de Marzo de 2009, 13:47:06 »
Muy bien maquetadas! Me sigue pareciendo mejor mi traducción, (excepto por el 'reclamo', ahí me colé) pero la tuya también está muy bien. Relativo a la maquetación del texto, quizá tendrías que haber disminuido la distancia entre líneas y entre caracteres, y poner el texto en justificado (en las originales está justificado o centrado, nunca a la izquierda). Dos cositas:

Es posible poner el nombre del oficio en arco como las originales?

Podrías colgar las cartas en blanco? No se me dá nada bien el photoshop, pero me gustaría probar :)

Ea, espero la segunda tanda de cartas!

Para mi es evidente que en tu traducción es más comprensible el efecto de las cartas, pero quizás yo sea muy purista, y me gusta ajustarme a la traducción original. En cualquier caso he hecho una revisión de los textos y los he cambiado en algunas cartas.

Sobre el tema del nombre curvo, lo malo es que lo estoy haciendo con el paint  :-\ no tengo instalado el photoshop, y me temo que el paint no da para más... >:( >:( >:(

Las cartas en blanco las podría colgar cuando suba todas las cartas, pero si vas maquetarlas tu, avisame y entonces no las hago yo.