CARDCASSONNE (Reglamento)

[brassoy]

hola a todos
A partir de la traducción inglesa que hay en la bbg de este juego hecho este reglamento en español

Antes de todo tengo que dejar muuuy claro que no soy para nada un experto traductor,me defiendo lo suficiente para entender y según qué,así agradecería cualquier corrección siempre y cuando sean correcciones del tipo mecánica
no tipo "has puesto coges y es robas" o donde pone panel de puntuación es tablero de puntuación

Lo he traducido libremente y no al pie de la letra
Espero que le sea de utilidad a todo aquel que sepa incluso menos ingles que yo xDD



Un saludo y os dejo el link de la traducción y otro del original para que le echeis un ojo 

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/58798/cardcassonne

Descarga del reglamento
Español http://www.megaupload.com/?d=MM1G6RXX
http://www.box.net/shared/cmr9gpxf2z
Inglés http://www.boardgamegeek.com/filepage/48663


 

[Fran F G]

Si brassoy no tiene inconveniente, lo puedo subir al Box.net de la BSK.

[Fran F G]

Acabo de poner el enlace de Box.net en el primer mensaje.

[brassoy]

bueno
viendo que nadie comenta ningún error le doy por bien traducido 

[HNelsoHN]

Muchas gracias por la traducción.

¿Son estas reglas las mismas que hay colgadas en la BGG? Lo comento por que si es así, si que hay un error (tb lo tiene la versión inglesa): Una ronda acaba cuando todos los jugadores han puesto todas sus cartas en la mesa. Esta idea no queda clara en la reglas inglesas o en las españolas de la BGG y sin ellas el juego no tiene sentido.

Resumiendo: Tu seguidor lo puedes poner en cualquier momento pero la ronda continua hasta que TODOS se hayan quedado sin cartas. Para la siguiente ronda se vuelve a repartir cartas a todos los jugadores.

Así, hay 140 cartas. Se comienza poniendo 10 en la mesa, quedando 130 en el mazo. En una partida de 2 jugadores, cada jugador recibe 6 cartas por ronda, por lo que se jugarán 10 rondas.

[Fran F G]

En la traducción que sacará Devir creo que sí quedará claro:

"Una ronda termina cuando todos los jugadores han colocado todas las cartas de su mano, han colocado su seguidor y se ha calculado la puntuación."

[Pez]

Lo que a mi no me queda claro es lo de la carta boca abajo. ¿todos los jugadores pueden poner una boca abajo? ¿siempre y cuando sea la primera de la fila? No le veo mucho sentido...

[Viggo El Cárpato]

Lo que a mi no me queda claro es lo de la carta boca abajo. ¿todos los jugadores pueden poner una boca abajo? ¿siempre y cuando sea la primera de la fila? No le veo mucho sentido...

Los jugadores deben poner la primera carta que jueguen boca abajo en cada ronda. Pero no tiene porque ser la primera de una fila.
Un saludo.

[Pez]

Vale, vale en cada mano de cartas la primera debe ser puesta boca abajo donde se quiera. Entiendo que eso crea bastante más incertidumbre...
Gracias