Traduccion Cartas Cuba

[wulfgar24]

¿Sabeis si existen pegatinas o traducción para las cartas de Cuba?

Gracias y Saludos.

[haefs]

Mira esto y busca casi al final la traducción que hay de las cartas, No es una traducción literal. No obstante cuando yo compre el juego en Masqueoca, me dieron la traducción de las reglas y por supuesto ahí venían la de las cartas. Un saludo.
http://docs.google.com/Doc?id=dctx3933_795sn7kkk

[wulfgar24]

Eh mirado lo que me mandas y, efectivamente viene la traduccion al final de las losetas de edificios, pero no veo la traducción de las cartas. ¿Podrias, por favor, enviarme esa traduccion del texto de las cartas que dices te dieron en MasqueOca?

Muchas gracias de antemano.

Un Saludo.

[haefs]

No tengo el texto de Masqueoca aquí. estoy en el trabajo.
Te traduzco y te guias por el enlace en el que estan las reglas que te envié.

LEYES IMPOSITIVAS. TIPO I:
- Paga 1 peso
-Paga 2 pesos
-Paga 3 pesos
-paga 4 pesos
-Paga 5 pesos
-Paga 1 peso por cada edificio que tengas.

LEYES DE ADUANA. TIPO II:
- Entregar 1 cilindro naranja (citrico)
- Entregar 1 cilindro verde (tabaco)
- Entregar 1 cilindro blanco (azucar)
- Entregar 1 cubo azul (agua)
- Entregar 2 recursos de cualquier tipo (cubitos)
- Entregar 2 productos de cualquier tipo (cilindros)

LEYES DE SUBSIDIOS. TIPO III:
   Obtener 1 Punto de Victoria por....:
     a)- ..Cada uno de las casillas de recursos de tu tablero que no tengan edificios
             encima.
     b)-...Cada uno de los edificios que tengas en tu tablero.
     c)-...Por cada voto entregado en el parlamento con la carta de personaje no
            usada, esto es , la 5ª carta que queda en tu mano.. (ejemplo. Si la 5ª
            carta es la de Mayor=Alcalde tienes 5 votos, o sea tienes 5 puntos.
     d)-...Por cada uno de los cubitos azules de agua que tengas, con un máximo
            de 7 puntos.
     e)-...Por cada casilla de cilindros o productos, de tu tablero que no tenga edi-
            ficios encima.
     f)-...Por cada 3 monedas, consigues 1 PV, con un máximo de 7 PV, o sea, 21 
            monedas.

LEYES VARIAS. TIPO IV:
     
   Ley Anticorrupción: En la fase de Parlamento no se permite comprar votos; esto
                              es, sólo se tienen en cuenta los de la 5ª carta de personaje
                              más los 2 que da el Ayuntamiento , si lo tienes.
   Ley de Construcción: Cuando usas el "Arquitecto" para comprar un edificio,
                               debes pagar 2 pesos más , aparte los que indique el edificio
                               que compras.
   Ley de Sequía:    Si usas la carta del trabajador, sólo puedes activar una casilla
                           de productos (cilindros), excepto si entregas cubitos azules
                           de agua, con lo que activarías 1 productos más por cada cubo

[haefs]

CONTINUO CON LAS 3 LEYES QUE ME QUEDAN DEL TIPO IV.

       Ley de Mercado (I)..Aumenta en 2 cilindros de Tabaco, de Citricos y de
                                   Azucar, la oferta que hay en el mercado, cogiéndoles
                                   de la Reserva y colocándoles en el Mercado.
       Ley deMercado (II)..Disminuye en 2 cilindros de Tabaco, de Citricos y de
                                   Azucar, la oferta que hay en el mercado, llevándoles
                                   del Mercado a la Reserva
       Ley de Puertos.....Si un jugador completa un barco, abandona inmediatamen-
                                te el puerto, (sin esperar al final del turno de todos los ju-
                                gadores) y bajan el resto de barcos 1 casilla y aparece 1
                                 barco nuevo en el horizonte.

[wulfgar24]

Muchas gracias Haefs,

A ver si me apaño y me preparo unas buenas pegatinas.

Saludos.

[Jsper]

Muchas gracias Haefs,

A ver si me apaño y me preparo unas buenas pegatinas.

Saludos.

Si las haces compártelas, que seguro que a más de uno nos iban a venir genial 

[wulfgar24]

ok, eso está hecho.

Saludos.

[wulfgar24]

Bueno pues acabo de subir las tarjetas del Cuba, modificadas y traducidas al español.

http://www.boardgamegeek.com/image/707353/cuba
http://www.boardgamegeek.com/image/707354/cuba

Continuaré con las cartas de Trabajador, Alcalde, etc.... Ya os avisaré cuando estén subidas.

Como veis me he limitado a imprimir solo el texto y pegarlo en la carta, respetando así la imagen original.

Saludos.

[damosan]

  Te han quedado muy bien. Yo soy muuuuuuuuuy patoso con el ordenador ¿ como haces para que lo que escribes tenga el ancho de la carta, es decir el tamaño exacto? ¿puedes hacer un archivo para imprimir y pegar sobre las cartas?

[wulfgar24]

Ok, en cuanto las termine todas os subo tambien una plantilla en PDF lista para recortar solo el texto, (previa impresión en pegatina) y pegar en cartas originales en ingles.

Saludos.

[haefs]

Bueno pues acabo de subir las tarjetas del Cuba, modificadas y traducidas al español.

http://www.boardgamegeek.com/image/707353/cuba
http://www.boardgamegeek.com/image/707354/cuba

Te han quedado fenomenales. ¿Los textos los has resumido del tocho que te envie?. Si es así, que facilidad de resumen. Enhorabuena y muy buen trabajo.

[wulfgar24]

Efectivamente, he tratado (dentro de lo posible) de resumir cada texto en cada carta, con objeto de echar mano del manual lo menos posible. Que siempre es un tostón y ralentiza mucho las partidas.

Gracias.

[wulfgar24]

Bueno pues ya tenéis también las cartas de Alcalde, Capataz, Comerciante, Arquitecto y Trabajador traducidas, así como la primera cara del Resumen de Reglas.

Las podeis ver en:

Resumen (I) Reglas: http://www.boardgamegeek.com/image/708124/wulfgar24
Capataz: http://www.boardgamegeek.com/image/708105/wulfgar24
Alcalde: http://www.boardgamegeek.com/image/708097/wulfgar24
Comerciante: http://www.boardgamegeek.com/image/708014/wulfgar24
Arquitecto: http://www.boardgamegeek.com/image/707951/wulfgar24
Trabajador: http://www.boardgamegeek.com/image/707469/wulfgar24

Saludos.

[negroscuro]

Gran currele, enhorabuena y gracias por compartir!