Os pego la traducción del primer mazo (por si he metido la gamba en algo o se puede mejorar); en principio solo he traducido lo que va en la caja azul (que son las reglas que afectan al juego) y en las localizaciones si que alguna he traducido (otras no las he tocado y otras he dejado alguna palabreja en ingles porque creo que queda mejor (y sobretodo ocupa menos))
Sin más dilación...
Deck 1:
2x Motion Tracker-> Roba 2 cartas
1x Alien Queen -> Elimina 1 Marine.
No cuesta nada a bordo de la Sulaco, o durante la evacuación en Dropship
Resistencia: 1
5x Short, controlled bursts -> Elimina 1 Alien
1x P-5000 Powerloader-> ¡Impenetrable!
Cuesta 0 a bordo de la Sulaco
1x Flame units only -> Elimina 1 o 2 cartas de armas de fuego (excluyendo
las Sentry Guns y los Lanzallamas)
1x Spunkmeyer, where the fuck…? -> Elimina 2 Marines
Dropship Evac -> Evacuación en Dropship
Operations Centre -> Centro de Operaciones
Sulaco Loading Bay –> Muelle de carga de la Sulaco
Reactor Chamber -> Cámara del reactor
1x B gun’s dry – 20 on A -> Elimina 1 Sentry Gun y, a continuación, roba otra carta
1x Hudson, run a bypass -> Elimina 1 fila de cartas bloqueadas
One Cpl. Hicks card -> Si es eliminado: Descarta una carta
1x Vasquez, take point-> Mira las 5 primeras cartas de tu mazo, quédate con una y descarta el resto
1x Burke, Carter. J -> Un turno adicional en este campo de batalla
1x Eat this! -> Elimina 1 Alien
1x So who’s laying these eggs? -> Elige y coge 1 carta Alien de tu pila de descarte
One Ripley card -> Si es eliminada: Has perdido la partida
1x Acid for blood -> Bloquea una fila en cualquier campo de batalla
1x Fuck! We’re in some real pretty shit now -> Elimina 1 Marine
1x Drake, we are LEAVING! -> Un turno menos en este campo de batalla
1x Die, motherfuckers! -> Elimina 1 o 2 Aliens
1x Now all we need is a deck of cards -> Coge una carta de “Short, controlled bursts” de tu pila de descarte
1x Looks like love at first sight to me -> El jugador Alien descarta una carta
One Pvt. Hudson card -> Si es eliminado: Añade 1 token a la carta “Nuke the entire site from orbit”
One Newt card -> Si es eliminada antes de la evacuación: Gira esta carta, y añade 1 turno más en el campo de batalla de la evacuación. * De lo contrario, quítala del juego.
One Cpl. Ferro card -> Si es eliminada antes de la Evacuación en Dropship añade
2 turnos en ese campo de batalla
One Pvt. Vasquez card -> Si es eliminada: No puedes utilizar cartas de Smart Gun
6x [1-power +] Alien Warrior -> Roba una carta
One Pvt. Spunkmeyer card -> Si es eliminado: Descarta una carta
One Pvt. Drake card -> Si es eliminado: Descarta una carta
1x Nuke the entire site from orbit card -> Comienza el juego con 10 tokens. * Cada turno que el jugador Alien no elimina un Marine, quita un token. 0 tokens = Victoria de los Marines
2x Locked Security Door -> Bloquea 1 fila en cualquier campo de batalla
1x Thirty eight… simulated -> Añade 1 turno en este campo de batalla
One Bishop card -> Si es eliminado antes de llegar a la Sulaco: Has perdido la partida
Si es eliminado en la Sulaco: Gira esta carta
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda