Castle Ravenloft (Reglamento)

[VITAL]

IMPRESIONANTE. MIL GRACIAS SON POCAS.

[moriarty]

 Otro que cae en el preorder del otro   

[Cuarz]

he echado un ojo por encima y sí parece... aquí el que no corre vuela XD.

pues si es así el domingo/lunes me pongo con la maquetación

Esa es la traduccion de Bowesley que os habia comentado, menuda red de informacion tenemos, segun lo ha colgado ya lo habeis posteado...  que rapidez.

Saludos

[burgales]

Buenas,

a mi ya me ha pasado por correo el primer borrador (creo que es el borrador, no sé ahora pregunto que igual es el definitivo). Y me ha mandado una lista aclaratoria:

Varias cosas sobre la traducción.
Tile, lo he dejado como baldosa, porque asi es como lo ha traducido Devir para el juego de rol de D&D, y cuando traduzco, intento ser coherente con traducciones anteriores.
Bone pile lo que dejado como montón de huesos, aunque no me queda claro si los Monstruos salen del montón de huesos o de la calavera (es que no queda muy claro ¿no?).
Unexplored edge - borde inexplorado
Start Tile - baldosa de inicio
Surge Value - en rol se traduce como Esfuerzo Curativo
Ghoul - gul
Fortunes - suerte
Y dungeon lo he dejado tal cual, porque es el juego de Dungeons & Dragons, y siempre que aparece Dungeon en un producto traducido de deja Dungeon.

Aunque con algunas no esté de acuerdo... pues como yo tengo 0 experiencia en el D&D 4ª ed....  pues le haré caso. ademas, que el manual es más extenso y cuesta menos de cambiar las aventuras, así que las modificaré acorde a la terminología del manual

saludos

[burgales]

bueno, ya he pseudo maquetado el reglamento, pero echándolo un ojo (es que no había leído la traducción) he visto varias (bastantes) faltas de ortografía. así que voy a corregirlas.

de momento, para que abráis boca... dejo el reglamento maquetado aquí: http://www.box.net/shared/nfdbijcc1k

eso sí, con faltas y demás.

saludos

[burgales]

uy, acabo de ver que también faltan los números de página en el índice XD. a corregir tocan

[burgales]

bueno, ya he subido el reglamento con las erratas que he visto solventadas. Si encontráis más no dudéis en decírmelas.
he subido dos archivos, supuestamente uno tiene menor calidad que el otro aunque yo no he sido capaz de apreciarlo, pero weno.

saludos

[Liquid326]

Joer, así da gusto comprarse juegos en otro idioma xD

Gracias nuevamente, te está quedando muy bien.  

Tiene un formato un tanto extraño para imprimirlo en A4... mañana lo modificaré y pondré aquí el link.

Un saludo.

[burgales]

mmm...

Tiene un formato un tanto extraño para imprimirlo en A4... mañana lo modificaré y pondré aquí el link.

realmente tiene formato raro para visualizarlo, pues se muestra la portada, luego las páginas 2 y 3, 4 y 5.... y luego la contraportada, pero yo si le doy a imprimir yvoy página a página en la previsualización que hace cualquier visor de pdf.. (acrobat reader y foxit reader  acabo de probar) salen página a página. lo único "malo" es el tema de los bordes.

Joer, así da gusto comprarse juegos en otro idioma xD

Gracias nuevamente, te está quedando muy bien.  

Gracias, hombre, y cualquier sugerencia es bienvenida.

Que buenas noticias copon

De hecho me voy a hacer el prepedido del otro  

no te había leído xD. yo el otro no lo he pedido, y de momento va a seguir así, así que no os podré ayudar a menos que alguien quiera regalármelo, claro que no os diré que no xD

saludos

[Liquid326]

Ummm... pero has probado a imprimirlo? porque a mi solo me ajusta bien la primera y la última página, el resto no.

[burgales]

tienes razón, acabo de hacer una prueba y las otras también salen de 2 en 2. a ver si luego lo echo un ojo también. Es lo que tiene el haber usado el formato del original que bajé XD.

saludos

[Threason]

Hola, burgalés, muy buen trabajo. Queda perfecto.
La pena es que tiene algunas erratas/faltas de ortografía más, las estoy corrigiendo.

Dentro de un rato te mando un fichero Word con todas las que he encontrado, y con algunas frases que se pueden traducir un poquillo mejor.

Taluego!

[burgales]

yo lo de las frases ya lo había visto, pero no he querido tocarlo aunque varias no suenen nada bien. de todas formas, lo hablaré con el traductor, a ver si no le importa.

y lo de las faltas.. puede que haya más sí, la verdad es que estaba un poco empanado ya y lo único que quería era acabarlo XD

[Liquid326]

He modificado el formato, aquí tienes el link: http://www.megaupload.com/?d=NWK6T37T

Un saludo

[Chuso]

Muchas gracias Burgales.
Bajado e imprimido para una primera lectura.
Cuando esté la versión definitiva me la vuelvo a imprimir en color.
¡Qué ganas tengo de que me lo vayan mandando!
Salud