Castle Ravenloft (Reglamento)

[Threason]

Hola,
pongo aquí el enlace con las erratas que he corregido yo del original. Comprueba que estén bien en el fichero definitivo, y cuando vuelvas a subirlo, lo volveré a leer, a ver qué tal.

http://rapidshare.com/files/414797382/Correcci__n_Ravenloft.doc

[estion]

Que velocidad! Mil gracias.

Espero que luego el juego merezca el esfuerzo 

[burgales]

Hola,
pongo aquí el enlace con las erratas que he corregido yo del original. Comprueba que estén bien en el fichero definitivo, y cuando vuelvas a subirlo, lo volveré a leer, a ver qué tal.

http://rapidshare.com/files/414797382/Correcci__n_Ravenloft.doc

muchas gracias, acabo de echar un ojo al documento (y me voy a poner a corregir el reglamento) y "bastantes" ya están corregidas. pero aún así lo reviso.

He modificado el formato, aquí tienes el link: http://www.megaupload.com/?d=NWK6T37T

Un saludo

por curiosidad, cómo y con qué lo has hecho? que imagino que me tocará hacerlo con la correción de las erratas/faltas de ortografía así como en el libro de aventuras y demás.

saludos

[Liquid326]

Con el photoshop... pero vamos, si quieres pasamelo cuando lo tengas acabado y lo vuelvo a modificar.

[burgales]

buenas,

no, ya estoy modificándolo yo, que no me había dado cuenta. luego cuanod me he puesto a mirarlo he visto que sería con un editor de gráficos. si te fijas al hacerlo con photoshop ya no puedes hacer búsquedas de texto.
yo ya he dado con la tecla para hacerlo y que se pueda seguir buscando. cuando acabe de corregirlo lo subo.

saludos

[burgales]

Bueno, a ver

ya están subidos de nuevo con los errores/erratas corregidos y con las páginas separadas para facilitar las cosas. Sigue pudiéndose hacer búsqueda de texto

el completo (sin optimizar, vamos, que pesa más): http://www.box.net/shared/5k43iud90v
el optimizado:  http://www.box.net/shared/7yrq47ibme

aunque no sé para qué me molesto en optimizarlo:
Descargas del no optimizado: 25
descargas del optimizado: 7 (y 3 son "míos")

los pongo también en el primer mensaje. si mañana no me decís nada de corregir me pondré a cambiar las aventuras para que los textos sean coherentes con el reglamento.

saludos

[Threason]

Hola, Burgalés.

Te mando las erratas que he encontrado de la versión optimizada. No son muchas, pero ya que el trabajo que has hecho está tan cojonud* vale la pena rematar la faena bien.

Aquí va el enlace: http://rapidshare.com/files/414994995/Revisi__n_Ravenloft_2.doc

Gracias, man. 

[estion]

Bueno, a ver

ya están subidos de nuevo con los errores/erratas corregidos y con las páginas separadas para facilitar las cosas. Sigue pudiéndose hacer búsqueda de texto

el completo (sin optimizar, vamos, que pesa más): http://www.box.net/shared/5k43iud90v
el optimizado:  http://www.box.net/shared/7yrq47ibme

aunque no sé para qué me molesto en optimizarlo:
Descargas del no optimizado: 25
descargas del optimizado: 7 (y 3 son "míos")

los pongo también en el primer mensaje. si mañana no me decís nada de corregir me pondré a cambiar las aventuras para que los textos sean coherentes con el reglamento.

saludos

Hombre, ten en cuenta que el juego ni si quiera ha salido todabia y los que estamos aqui somos 4 enfermos 
Animo!

[burgales]

Hombre, ten en cuenta que el juego ni si quiera ha salido todabia y los que estamos aqui somos 4 enfermos 
Animo!

digo que no vale lqa pena poner la version optimizada y la otra, que todos os bajáias la que ocupa más y eso que creo que no hay diferencia entre una y otra, si no que elimina y reorganiza los datos de tal forma que lo que hace es ocupar menos, pero weno

Hola, Burgalés.

Te mando las erratas que he encontrado de la versión optimizada. No son muchas, pero ya que el trabajo que has hecho está tan cojonud* vale la pena rematar la faena bien.

Aquí va el enlace: http://rapidshare.com/files/414994995/Revisi__n_Ravenloft_2.doc

Gracias, man. 

opino lo mismo, aunque tanto anunciarlo aquí parece un poco chapucero, XD. pero weno, todo sea para tenerlo lo mejor posible. Por cierto, "el traductor" me ha comentado que el lunes sacan nuevos escenarios (supongo que son aventuras). No he comprobado el calendario de Wizards... que estoy un poco perrete XD.

por cierto, ahora en unos minutos me pongo a corregirlo y subo el nuevo fichero

saludos

[Threason]

opino lo mismo, aunque tanto anunciarlo aquí parece un poco chapucero, XD.

¿Chapucero? Corregir las erratas dos/tres veces son pocas, y aún así está de puta madre.
Pues no hay erratas en reglas y cartas hechas por profesionales...
Lo has hecho muy rápido y te ha quedado perfecto.
Joer, mándales las reglas a WoTC y que te las publiquen en su página, a ver si te regalan algo, porque te lo has ganado.

[burgales]

lo chapucero es ir poniendo las versiones, en vez de hacerlo en privado XD.

y lo de mandarlo.. hombre, está bien, pero no sería justo, pues aquí hemos trabajado varios: el traductor, tú y yo por lo menos . aunque me ha picado el gusanillo xD.

saludos

[burgales]

Buenas,

ya está corregido y subido:
normal: http://www.box.net/shared/tfc4yr30qp
optimizado: http://www.box.net/shared/ern9454k3q

de momento no voy a editar las aventuras viejas, que ando un poco encabronado con una cosa del D&D que no viene al caso y no me apetece oir mucho hablar de nada relacionado con ello.

saludos

[burgales]

bah... vosotros no tenéis la culpa y aunque no lo piense no va a cambiar la situación, así que aquí están las aventuras adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi

saludos

[devas]

En componentes: 1 Baldosa de dungeon baldosa "inicio" (me suena raro)

En introducción: en un mundo de dungeons y dragones.... (me suena mas raro que el chino)

dragones y mazmorras, mazmorras y dragones...pero no dungeons y dragones (no crees?  )

En página 3: y sólo los Héroes más valientes y más capaces
Salu2

[burgales]

aunque esté mal que me cite o enlace a mi mismo...
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg637192#msg637192

weno, te pongo el mensaje XD

esto es del traductor:

Varias cosas sobre la traducción.
Tile, lo he dejado como baldosa, porque asi es como lo ha traducido Devir para el juego de rol de D&D, y cuando traduzco, intento ser coherente con traducciones anteriores.
Bone pile lo que dejado como montón de huesos, aunque no me queda claro si los Monstruos salen del montón de huesos o de la calavera (es que no queda muy claro ¿no?).
Unexplored edge - borde inexplorado
Start Tile - baldosa de inicio
Surge Value - en rol se traduce como Esfuerzo Curativo
Ghoul - gul
Fortunes - suerte
Y dungeon lo he dejado tal cual, porque es el juego de Dungeons & Dragons, y siempre que aparece Dungeon en un producto traducido de deja Dungeon.

y esto es donde yo opino como tú XD

Aunque con algunas no esté de acuerdo... pues como yo tengo 0 experiencia en el D&D 4ª ed....  pues le haré caso.

En página 3: y sólo los Héroes más valientes y más capaces
Salu2

eso no es una falta de ortografía al uso, puede haberla dejado el traductor (y el escritor original) simplemente para enfatizar.

saludos