logo

Etiquetas: reglamento 

Autor Tema:  (Leído 54966 veces)

burgales

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1897
  • Ubicación: Burgos/Logroño
  • Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Castle Ravenloft (Reglamento)
« en: 20 de Agosto de 2010, 13:38:42 »


YA TENEMOS TODO TRADUCIDO Y MAQUETADO!!!!!

Se puede descargar de aquí:

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/59946/dungeons-dragons-castle-ravenloft-board-game

Y todo desglosadito:
Resumen de enlaces con los materiales traducidos y maquetados:

Reglamento sin optimizar: http://www.box.net/shared/pibmqdmchi
Libro de aventuras: http://www.box.net/shared/sg5hhyl7sxyiv4iq2mf4
Aventuras Adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi
Cartas: http://www.box.net/shared/pai7fed08pnzepikrs8y
Tarjetas de Héroes: http://www.megaupload.com/?d=DV7VSX3C
Tarjetas de Villanos: http://www.megaupload.com/?d=LTOUX0X2
FAQ: http://www.megaupload.com/?d=STGXS1FN
Tokens de encuentro, trampas, etc: http://www.megaupload.com/?d=DULW36KR
Heroes con 5 niveles de experiencia (regla casera de gervader): http://www.megaupload.com/?d=61A0JTFL


Resumen de los materiales que faltan para completar la Traducción/Maquetación el juego:

Revisar las tarjetas de personaje de héroes
Revisar el FAQ (no es obligatorio pero sería interesante y conveniente).


El hilo "oficial" de dudas de la BSK: http://www.labsk.net/index.php?topic=57643.0


TODO DESGLOSADO

He subido los reglamentos con dos calidades, aunque es apenas apreciable o yo no lo veo XD. pero bueno, por si acaso
Documentos traducidos y maquetados:
Reglamento sin optimizar: http://www.box.net/shared/pibmqdmchi
Reglamento optimizado: http://www.box.net/shared/bifibt02oo
Aventuras Adicionales: http://www.box.net/shared/6tm95czbfi

Cartas traducidas 1-50 (lostsoul): http://www.box.net/shared/ksks8lqps9
Cartas traducidas 51-100 (TonnyManhattan): http://www.box.net/shared/jjzi5dr0dr
Cartas traducidas 101-150 (burgales): http://www.box.net/shared/opgb2k5avg
Cartas traducidas 151-200 (Bowesley): http://www.box.net/shared/8ki0gdvlvt

Las cartas traducidas y maquetadas (falta revisar la terminología estaba Bowesley con ello):
Maquetación de las cartas 51-101 (ARO): http://www.megaupload.com/?d=RHGW6EIZ
Maquetación de las cartas 1-50 (luckas): http://www.box.net/shared/py3mahgovv
Maquetación de las cartas 1-45 (luckas) REVISADAS POR Bowesley: http://www.box.net/shared/zc8bf7qr7j
Maquetación de las cartas 100-150 (luckas): http://www.box.net/shared/qd67vmdyet
Maquetación de las cartas 151-195 (enrodri): http://www.megaupload.com/?d=FU0KXEZJ
Maquetación de las 200 cartas: http://www.box.net/shared/9n07055fg8
Maquetación de las cartas promocionales: http://www.box.net/shared/fzqg5dld1n

Cartas de personajes
Maquetadas las cartas de héroe (Liquid326): http://www.megaupload.com/?d=VTZTPN4R
Original: http://www.megaupload.com/?d=ZA16OAQB
La traducción está aquí (ahora no sé si están todas o no xd) pero hay que tener en cuenta que "Dragonborn" es Dracónido, no draconiano:
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg726291#msg726291
http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg727814#msg727814
Maquetar cartas de villano (Está en ello Liquid326) -> traducidas por Bowesley -> http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg741415#msg741415

Libro de aventuras (Lo está maquetando Liquid326) traducido y revisado por Bowesley -> http://www.megaupload.com/?d=I179RN80


FAQ del juego en inglés:
Original: http://gawainish.info/CRDB/f/faq.php
Traducido (enrodri): http://www.megaupload.com/?d=STGXS1FN

Terminología común para la traducción:
(Bowesley) http://www.labsk.net/index.php?topic=56101.msg666963#msg666963

Templates para las cartas:
(formato JPG) http://boardgamegeek.com/image/799605/anarchy
(formato ilustrator aunque se puede abrir con Photoshop) http://www.zeroradiusgames.com/BGG_files/cr_templates_ai.zip
(hilo en BGG para los templates) http://www.boardgamegeek.com/thread/564387/crypts-and-creepers-unofficial-expansion
Templates para los héroes gracias a luckas: https://docs.google.com/leaf?id=0B8rCO7nzZYj6MDcxMzNkMjQtY2U4OS00NzRhLTg0MWQtMzMzNWVjMGU3OWFm&hl=en

Enlace de referencia con las cartas en inglés (cuidado que hay errores):
http://gawainish.info/CRDB/c/cards.php?g=cr

Saludos
« Última modificación: 03 de Octubre de 2012, 11:31:04 por Blacksad (Quim) »

moriarty

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3221
  • Ubicación: Cabezón de la Sal (Cantabria)
  • Legio VII Gemina Nunquam Obliviscar Tui
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #1 en: 20 de Agosto de 2010, 13:42:30 »
Muchisimas gracias burgales

burgales

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1897
  • Ubicación: Burgos/Logroño
  • Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #2 en: 20 de Agosto de 2010, 13:44:42 »
ya que eres el primero... podrías confirmarme que el título y el texto se ven con la misma fuente que el fichero original? es que he tenido problemillas con incrustar la fuente en el pdf, y ya no sé si se ve bien (creo que sí) o se ven con las típicas fuentes de windows de toda la vida.

saludos

Liquid326

Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #3 en: 20 de Agosto de 2010, 13:44:52 »
Muchas gracias Burgales... así da gusto  ;)

burgales

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1897
  • Ubicación: Burgos/Logroño
  • Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #4 en: 20 de Agosto de 2010, 14:51:58 »
de nada, que yo de momento he usado más de lo que he aportado, así que no es problema.

lo único.. si alguien me puede confirmar lo de las fuentes... para repararlo y tal. Y sí, ya  sé que hay unas tildes en Configuración que no aparecen, pero es que la fuente no tiene tildes (weno, de hecho no tenía muchas letras) a ver si cuando saque algo más de tiempo y ganas añado las tildes a la fuente y corrijo eso.

saludos

corrector XXI

Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #5 en: 20 de Agosto de 2010, 15:09:12 »
Los títulos se ven igual. Te ha quedado muy bien.
Pero... ¿Y si nos quitan lo bailao?

mrkaf

Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #6 en: 20 de Agosto de 2010, 15:34:49 »
Que se hagan estas traducciones me parece muy mal  ... para mi bolsillo ;D

Ahora mas ganitas de tenerlo, jeje. Cuando Bookdepository me avise que reponen allá que voy!!

Muchas gracias por el curro ;)

Stoicakovic

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 932
  • Ubicación: Madrid
  • Titán del AP © y a mucha honra...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #7 en: 20 de Agosto de 2010, 15:50:19 »
Que se hagan estas traducciones me parece muy mal  ... para mi bolsillo ;D

Ahora mas ganitas de tenerlo, jeje. Cuando Bookdepository me avise que reponen allá que voy!!

Muchas gracias por el curro ;)

Y yo a tu vera!!  ;)

Marasaurio

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 686
  • Ubicación: Valencia
  • No me mires así, que yo también me he asustado...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #8 en: 20 de Agosto de 2010, 18:06:30 »
Burgalés MUCHAS GRACIAS!!!

Muy buen trabajo, así da gusto. Si necesitáis ayuda en la traducción (interpretación) de las reglas, me ofrezco a hacer de "proof-reader".
De hecho, si me permites un par de consejillos, no hace falta que seas tan literal a la hora de traducir frase por frase lo que dice el texto original, y cuidado con los interlineados, que no son homogéneos!
Chorradillas para un trabajo muy bueno. ¡Olé!  :o

Gracias one more time!!!

Cuarz

  • Visitante
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #9 en: 20 de Agosto de 2010, 20:27:50 »
Te ha quedado muy bien Burgales, enhorabuena. Ya le ha pasado el link de descarga a Bowesley, posiblemente mañana o pasado recibas el primer borrador de la traduccion de las reglas!

Saludos!

burgales

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1897
  • Ubicación: Burgos/Logroño
  • Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 20 de Agosto de 2010, 21:41:37 »
Burgalés MUCHAS GRACIAS!!!

Muy buen trabajo, así da gusto. Si necesitáis ayuda en la traducción (interpretación) de las reglas, me ofrezco a hacer de "proof-reader".
cualquier ayuda siempre es bien recibida. así que te tomo la palabra y cuando necesite.. te solicito :P

De hecho, si me permites un par de consejillos, no hace falta que seas tan literal a la hora de traducir frase por frase lo que dice el texto original, y cuidado con los interlineados, que no son homogéneos!
Sí, lo de las traducciones al pie de la letra.. ya me había dado cuenta, pero es que hace bastante que no leo en inglés y me cuesta traducir, leer no tengo problemas... pero weno. Cosas que pasan. Y lo de los interlineados... a que es verdad? a mi también me lo parecía, pero el programa dice que son iguales, no sé porqué :S

Chorradillas para un trabajo muy bueno. ¡Olé!  :o

Gracias one more time!!!
Gracias :D

Te ha quedado muy bien Burgales, enhorabuena. Ya le ha pasado el link de descarga a Bowesley, posiblemente mañana o pasado recibas el primer borrador de la traduccion de las reglas!

Saludos!
Gracias, y es una buena noticia, aunque es posible que como mucho lo lea, pero no me ponga a maquetar, basicamente porque no estoy en mi casa ;)

saludos
« Última modificación: 20 de Agosto de 2010, 23:03:00 por burgales »

moriarty

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3221
  • Ubicación: Cabezón de la Sal (Cantabria)
  • Legio VII Gemina Nunquam Obliviscar Tui
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 20 de Agosto de 2010, 22:40:40 »
 Se ven genial  ;)

Fran F G

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 8195
  • Ubicación: Shadowbrook
  • Ich bin ein Spielfreak aber ich spiele sehr selten
  • Distinciones Reseñas (plata) Entre los 10 más publicadores Entre los 10 con mayor tiempo conectado Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Desayuna Cubos Gelatinosos Traductor (oro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Te toca jugar
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 20 de Agosto de 2010, 22:45:27 »
He encontrado esto:

http://humuusa.blogspot.com/2010/08/castillo-ravenloft-juego-de-tablero.html

Me lo he mirado muy por encima, pero creo que es el reglamento traducido.
Te toca jugar          La voz de su juego - Podcast          Baronet #94          Mis juegos en BGG          Cubos gelatinosos

burgales

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1897
  • Ubicación: Burgos/Logroño
  • Tantos juegos.. y tan poco tiempo/dinero....
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #13 en: 20 de Agosto de 2010, 23:04:01 »
He encontrado esto:

http://humuusa.blogspot.com/2010/08/castillo-ravenloft-juego-de-tablero.html

Me lo he mirado muy por encima, pero creo que es el reglamento traducido.

he echado un ojo por encima y sí parece... aquí el que no corre vuela XD.

pues si es así el domingo/lunes me pongo con la maquetación :D

(a menos que alguien quier hacerlo... :P)

saludos

Proxegenetyc

Re: Castle Ravenloft (Reglamento)
« Respuesta #14 en: 21 de Agosto de 2010, 00:16:05 »
Que buenas noticias copon

De hecho me voy a hacer el prepedido del otro  :P