Runebound en español

[jandemor]

Jandemor, si quieres te traduzco las cartas y te mando archivos doc con lo que hay que ponerles...

Me parece bien.

Te paso mi email por privado.

Saludos.

[blackonion]

Encontrado en Frito x Jugar:

"Todas (o casi) las cartas escaneadas por un colega yanqui "

http://www.megaupload.com/?d=C6GYL790

Saludos  

Una duda: las cartas verdes y los héroes del juego base que hay en el escaneo yanki, y las traducidas no coinciden. ¿Son versiones distintas? ¿Está ampliado el escaneo yanki?

[soul crisis]

Están traducidas las cartas de bestias y bandidos?

[jandemor]

Están traducidas las cartas de bestias y bandidos?

No que yo sepa...

[Beliagal]

¡¡Muchísimas gracias por semejante trabajo!!

Lamentablemente, el enlace de Megaupload no funciona pero el de Gigasize sí. A ver si mi lenticonexión me permite descargar, ojear e imprimir los archivos.

De verdad, gracias a la gente que ha hecho posible esto.

[gran_orco]

SOIS LAS MÁQUINAS. ¿Vais a maquetar alguna otra expansión o mazo de cartas? Impresionante.

[almagrorihuela]

Pues hemos tradumaquetado ya el Culto de la Runa.
Imagino que lo proximo sera liarnos con el Paquete Essentials, que son 6 expansiones de distinta indole a un precio genial

[cesarmagala]

Bueno va. Imaginemos que quiero tunear ese runebound, ¿qué me aconsejáis; imprimir todo el material en mi casa y enfundar las cartas, lo cual se debe comer el cartucho de tinta enterito? O lo habéis hecho de otra manera? Gracias.

[blackonion]

Si necesitais ayuda con las traducciones yo me ofrezco.
Queria imprimirme las cartas en inglés, pero tengo poca idea de editar pdfs, así que si alguien se pone con ello puedo ayudar.

[almagrorihuela]

Pues podrias empezar con otra de las miniexpansiones.
Lo importante es que te leas los textos anteriores para que tengamos "conformidad" linguistica y de formas.
¿¿Tienes material de runebound en tu casa?? Si no lo puedes bajar de la pagina de ese hombre.

[ilogico]

Lo importante es que te leas los textos anteriores para que tengamos "conformidad" linguistica y de formas.

Eso es vital. Es tremendo cuando un traductor traduce un término con una palabra y otro lo hace con una palabra diferente. Por ejemplo, en la traducción de las cartas de Last Night on Earth se traduce strange como extraño, pero en la traducción de las tarjetas de personaje se traduce strange como extranjero. Ahora, si los jugadores no saben como es la palabra original y una carta les dice que sus efectos se aplican sobre un héroe con la palabra clave extraño y ninguno la tiene porque se ha traducido de otra manera, ¿qué hacen? En este caso pueden llegar a deducir que se trata de extranjero, pero ¿y si hay otros casos más difíciles de deducir?

La coherencia en este aspecto es esencial.

[TonyManhatan]

Eso es vital. Es tremendo cuando un traductor traduce un término con una palabra y otro lo hace con una palabra diferente. Por ejemplo, en la traducción de las cartas de Last Night on Earth se traduce strange como extraño, pero en la traducción de las tarjetas de personaje se traduce strange como extranjero. Ahora, si los jugadores no saben como es la palabra original y una carta les dice que sus efectos se aplican sobre un héroe con la palabra clave extraño y ninguno la tiene porque se ha traducido de otra manera, ¿qué hacen? En este caso pueden llegar a deducir que se trata de extranjero, pero ¿y si hay otros casos más difíciles de deducir?

La coherencia en este aspecto es esencial.

Por alusiones: llevas razón, pero es el problema de que lleva tanto curro que hay que repartirse los trabajos, unos hacen las reglas, otros las cartas, etc, y luego, habría que dedicarse a leerse TODO y unificar criterios como está haciendo Luar con ATOE, pero eso es demasiado curro y esto es una cosa altruista y que hacemos encantados en nuestro poquísimo tiempo libre (al menos en mi caso), pero bueno, las criticas constructivas son buenas y útiles para mejorar y como he dicho al principio llevas razón y , por lo menos por mi parte, prometo mejorar en próximas colaboraciones.

[jandemor]

Pues hemos tradumaquetado ya el Culto de la Runa.
Imagino que lo proximo sera liarnos con el Paquete Essentials, que son 6 expansiones de distinta indole a un precio genial

Cierto, ya tenemos El Culto de la Runa listo..  solo queda que almagrorihuela me diga si el tamaño de impresión del PDF maquetado es correcto, comparandolo con las originales, para subirlo a varios servers y lo tengais disponible..

Y despues.. a por el resto..

Aquí teneis un ejemplo de las cartas..

[blackonion]

Pues podrias empezar con otra de las miniexpansiones.
Lo importante es que te leas los textos anteriores para que tengamos "conformidad" linguistica y de formas.
¿¿Tienes material de runebound en tu casa?? Si no lo puedes bajar de la pagina de ese hombre.

Tengo el fichero de Frito con todas las cartas escaneadas. ¿Es el que estais usando?

[Froylanel]

Mis felicitaciones, están haciendo un excelente trabajo!  :B

Sobre las coincidencias... la mayoria tal vez solo afecten la cuestión de estilo, las que si son esenciales son las habilidades:

Habilidades

Mind Mente:
Destreza
Ataque a distancia (ranged)

Hide   Esconderse
Sneak  Furtivo
Spot  Encontrar
Tinker  Manipular

Escape  Huida

Body Cuerpo:
Fuerza
Ataque cuerpo a cuerpo (melee)

Climb  Trepar
Jump  Saltar
Swim  Nadar

Spirit Espiritu:
Inteligencia
Ataque magico (magic)

Diplomacy  Diplomacia
Lore Conocimiento popular
Resist  Resistir

Un saludo y mucho animo con el proyecto!