logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 66171 veces)

almagrorihuela

Re: Runebound en español
« Respuesta #60 en: 02 de Junio de 2011, 11:46:07 »
Voy a revisar mis traducciones pero creo que es asi como lo he traducido xD
Habilidades

Mind Mente: Ataque a distancia (ranged)

Hide   Esconderse
Sneak  Furtivo
Spot  Encontrar
Tinker  Manipular

Escape  Huida

Body: Fuerza. Ataque cuerpo a cuerpo (melee)

Climb  Escalar
Jump  Saltar
Swim  Nadar

Spirit Espiritu. Ataque magico (magic)

Diplomacy  Diplomacia
Lore Saber
Resist  Resistir

Juraria que quedo asi, practicamente igual.
Mi Blog, ¡echadle un ojo! :D
http://drmeepple.blogspot.com/

ilogico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1772
  • Ubicación: Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Runebound en español
« Respuesta #61 en: 02 de Junio de 2011, 15:46:06 »
Por alusiones: llevas razón, pero es el problema de que lleva tanto curro que hay que repartirse los trabajos, unos hacen las reglas, otros las cartas, etc, y luego, habría que dedicarse a leerse TODO y unificar criterios como está haciendo Luar con ATOE, pero eso es demasiado curro y esto es una cosa altruista y que hacemos encantados en nuestro poquísimo tiempo libre (al menos en mi caso), pero bueno, las criticas constructivas son buenas y útiles para mejorar y como he dicho al principio llevas razón y , por lo menos por mi parte, prometo mejorar en próximas colaboraciones.


Creo que he pecado de falta de delicadeza al decir las cosas. Es cierto que esto es todo un curro y se hace de manera altruista, y se lleva muchísimo tiempo (y estoy hablando solo de traducir, maquetar ya tiene que ser tremendo). Debería haberlo mencionado en mi mensaje.
Además estoy muy agradecido por la traducción de las cartas de LNOE. No pretendía desmerecer el trabajo de nadie. Pido disculpas si me he excedido en los términos.
Ningún juego es imprescindible.

Froylanel

Re: Runebound en español
« Respuesta #62 en: 02 de Junio de 2011, 21:29:16 »
Voy a revisar mis traducciones pero creo que es asi como lo he traducido xD
Habilidades

Mind Mente: Ataque a distancia (ranged)

Hide   Esconderse
Sneak  Furtivo
Spot  Encontrar
Tinker  Manipular

Escape  Huida

Body: Fuerza. Ataque cuerpo a cuerpo (melee)

Climb  Escalar
Jump  Saltar
Swim  Nadar

Spirit Espiritu. Ataque magico (magic)

Diplomacy  Diplomacia
Lore Saber
Resist  Resistir

Juraria que quedo asi, practicamente igual.

Je, je, je, si es verdad han quedado casi iguales  ;D

He estado checando y solo cambian:

Climb  Escalar/Trepar

Curiosamente en la traducción publicada están los dos terminos!  ::) , Un-Puño tiene la habilidad escalar y Sir Valadir tiene la Habilidad trepar cuando las dos habilidades se refieren a lo mismo!(errores de congruencia  ::))

Y Lore=Saber me ha gustado bastante, no había encontrado una traducción concisa y que describiera tan bien la habilidad!

Saludos!

almagrorihuela

Re: Runebound en español
« Respuesta #63 en: 02 de Junio de 2011, 21:49:37 »
Pues lo dicho, nos ponemos de acuerdo y todos contentos.
¿Que prefieres traducir?
Mi Blog, ¡echadle un ojo! :D
http://drmeepple.blogspot.com/

jandemor

  • Visitante
Re: Runebound en español
« Respuesta #64 en: 06 de Junio de 2011, 10:41:27 »
Bueno, aquí teneis "El Culto de la Runa" en castellano.
Está subido a varios servers, para que useis el que más os guste.. ;)

http://www.megaupload.com/?d=ZQZ441L5
http://depositfiles.com/es/files/yh0dfdepk
http://www.fileserve.com/file/WDVtjqF

Contadnos que tal... ;)

Un saludete.

CHeMiCaL

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1053
  • Ubicación: Alcalá de Henares
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mi blog personal y paternal.
    • Distinciones
Re: Runebound en español
« Respuesta #65 en: 06 de Junio de 2011, 18:30:11 »
Gracias!!

lestad

Re: Runebound en español
« Respuesta #66 en: 06 de Junio de 2011, 21:43:17 »
Muchas gracias por todo el trabajo.

abrizen

Re: Runebound en español
« Respuesta #67 en: 06 de Junio de 2011, 22:33:30 »
Grandísimas gracias por el curre, las mando a la impresora ipso facto

Chisco

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 939
  • Ubicación: Andalucía
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • MásQueDados
    • Distinciones
Re: Runebound en español
« Respuesta #68 en: 06 de Junio de 2011, 23:28:04 »


Que cracks. Me habéis alegrado la noche, la semana, el mes y casi que el año  ;D. Ya solo por esto voy a comprarme el Cult of the Rune y a ver si pillo la caja del Essential también. Ánimo y a seguir haciéndonos disfrutar con ese curro altruista e impagable.

miguel181170

Re: Runebound en español
« Respuesta #69 en: 21 de Junio de 2011, 18:13:58 »
muchisimas gracias por este curre, una pregunta pensais traducir ademas de las expansiones de cartas , las expansiones del juego en sí, las 4 o 5 que ahí, para ir comprandolas, bueno lo dicho que muchas gracias.

almagrorihuela

Re: Runebound en español
« Respuesta #70 en: 21 de Junio de 2011, 18:52:35 »
La idea es que si pero empiezo a currar ahora y ... estoy en ello x Djajajaj
Mi Blog, ¡echadle un ojo! :D
http://drmeepple.blogspot.com/

blackonion

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 646
  • Ubicación: Barnatown
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana) ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath!
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Runebound en español
« Respuesta #71 en: 30 de Junio de 2011, 12:12:18 »
Bueno, ya tengo todo impreso y sólo falta montarlo. ¿Alguien tiene los reversos de las cartas?

Aprovecho para comentar que me gustaría colaborar con la traducción, pero en Bricogames han cerrado las inscripciones. ¿Sabeis como puedo colaborar?

keeyotha

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 581
  • Ubicación: Quillota, Chile
  • Mejor pedir perdón que permiso.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Runebound en español
« Respuesta #72 en: 05 de Julio de 2011, 19:24:09 »
Yo me hice unos dorsos con una imagen de la BGG y le cambié los colores con el Gimp. No quedaron perfectos (aun estoy traqueteando con el Gimp) pero se notan los colores que es lo importante.
Cuando llegue a la casa los subo.

Edito:

Aquí están: http://www.box.net/shared/5y9g26jgu990xpg4ejc0

Nota: NO ESTAN A LA ESCALA CORRECTA.
Al pegarlos en el documento, modificarles el tamaño al adecuado: 8,8 x 5,6 cm (si no estoy equivocado. Favor revisar)
« Última modificación: 05 de Julio de 2011, 21:09:53 por keeyotha »
De mis 49 años solo uso 28. El resto lo guardo para tiempos de carestía.

akumakuja

  • Visitante
Re: Runebound en español
« Respuesta #73 en: 09 de Julio de 2011, 03:05:29 »
HOLA A TODOS!

soy akumakuja y me he dedicado a  traducir y maquetar las cartas de runebound haora estoy por terminar la expancion "las sombras de margath" la verdad que es mucho trabajo no tengo mucha experiencia en esto pero con mucha paciencia todo se puede!

espero recibir un poco de ayuda (igual terminare todas las expanciones aun que lo haga solo) tambien tengo los tableros termine el que es la expancion de hielo.

cualquie cosa en que deseen ayudar mi mail es akumakuja@hotmail.com

miguel181170

Re: Runebound en español
« Respuesta #74 en: 11 de Julio de 2011, 14:17:46 »
akumukuja, gracias anticipadas por las traducciones prometidas, la verdad es que soy un enamorado de este juego y voy comprando expansiones segun se traducen, animo a la gente como tu y los demas de este foro que hace que la gente siga teniendo ilusion en la bondad humana, besos.