LABYRINTH, THE WAR ON TERROR. Nueva tradu-maquetación de las cartas

[Calvo]

Lo primero agradecer a Lachaux el trabajo realizado.   
Yo también tengo algunos comentarios referentes a la traducción de alguna de las cartas.
No me he leído las instrucciones ni he jugado al juego, por lo que quizá esté equivocado y no haya sabido interpretar bien alguna de las cartas (pido disculpas si es así). Solo he impreso y enfundado las cartas, y ahí es donde he visto lo siguiente:

Carta 31. Pone: "Puede ser bloqueada por". Debería poner "Puede ser bloqueada por Filtración"

Carta 45. Pone "Jugar si no hay países con Islamist Rule y países Good tienen células o plots". Debería poner: "Jugar si no hay países con Islamist Rule y ningún país Good tiene células o plots"

Carta 47. Pone: "1 jugador. En la fase de accion de yihadistas no puede jugar eventos EEUU". Deberia poner: "1 jugador. En la fase de accion de yihadistas de este turno no pueden jugar eventos que no sean EEUU"

Carta 53. Pone: "Se puede reclutar en paises con gobiernos peores a Fair siempre que no haya celulas o cadres". Deberia poner: "Se puede reclutar en paises con gobiernos peores a Fair incluso si no tienen celulas o cadres"

Carta 94. Pone: "Jugar si un pais fue testeado o mejorado su gobierno de Fair a Good ...". Deberia poner: "Jugar si un pais fue testeado o mejorado su gobierno a Fair o a Good ..."

Carta 119. Pone: "Si la juega yihadistas, cambiar a Adversary y colocar Besieged Regime". Debería poner: "Si la juega yihadistas, mover una casilla hacia Adversary y colocar Besieged Regime".

Saludos.

Muy importantes correcciones. Mil gracias.

[davidmps]

Algunas correcciones más:

#1: "Si se desbloquea..." -> "Si el plot no es bloqueado..."

#2: ". Y no tirar si el pais no esta adyacente" -> "y no se puede viajar a pa'ises no adyacentes"

#12: "-4 financiacion si no hay ningun pais bajo Islamist rule".

#18: "Puedes jugar otra carta en esta fase de accion".

#30: "...si el modificador GWOT es 0."

#31: Ver bsk.

#31: "Jugar si EEUU esta Soft y tiene un carta de igual valor que los recursos de un pais adversario. Puedes descartar la carta para mover el pais adversario a neutral y colocar y marcador de AID."

#33: "No puede haber Yihad en Pakistan".

#37: "Jugar si EEUU es Hard e Iraq en Adversary. Puedes usar esta carta o una carta en una ronda posterior para llegar a cabo una operacion de Cambio de Regimen en Irak aunque no se encuentre bajo Gobierno Islamista (eliminar el marcador cuando se realiza la operacion)."

#38: "Poner a Lybia en Ally".

#39: "Jugar si EEUU esta Hard y Libia en aDVERSARY. Puedes usar esta carta o una carta en una ronda posterior para llegar a cabo una operacion de Cambio de Regimen en Libia aunque no se encuentre bajo Gobierno Islamista (eliminar el marcador cuando se realiza la operacion)."

#41: "Jugar si el modificador GWOT es cero" Ver comentario de la bsk.  "Colocar Aid y OTAN".

#42: "Jugar si Pakistan esta Ally y tiene el marcador de FATA".

#48: "Jugar si es la primera carta de la ronda de accion y hay al menos una celula disponible. Permite reclutar celulas en EEUU con tiradas de 1 o 2 e ignorando cualquier evento EEUU."

#52: Eliminar un punto en la ultima frase.

#53: "... puedes recultar en paises con gobiernos peores que Fair aunque no haya celulas o cadre."

#58: "Colocar una celula en Iraq. Disolucion en Iraq o Siria solo afecta a una celula (no a cadres). Bloquea los eventos EEUU "Bin Laden" y "Zawahiri". Bloqueado por "Despertar de Anbar".

#71: "Extremistas descubren un arsenal".

#74: "Dos celulas pueden viajar automaticamente a cualquier pais Schengen".

#80: "Vetadas las operaciones de disolver en Pakistan a no ser que este en Regime Change". "Bloquea los eventos EEUU "Bin Laden" y "Zawahiri".

#84: "EE.UU.." Esto error aparece en algunas cartas.

#103: ¿Yemen Pakistan y Afganistan son los 'unicos paises Shi Mix a mas de tres de distancia?

#109: "en un pais con Regime Change..."

#110: Si la juega yihadistas colocar dos celulas y un plot 2 disponible en el pais.

#117,118: Elige, muestra y roba una carta..."

#120: Ver comentario sobre GWTO.

He usado un ordenador si tilde, por lo que que hay errores ortográficos en lo que he escrito. Avísame si tienes alguna duda de las correcciones. Algunas son de forma, pero otras afectan al funcionamiento de la carta.

Un saludo,

David

[Fer78]

Muchas gracias, despues de estas correciones van a quedar perfectas!!!

[Lachaux]

¡TODAS LAS CORRECCIONES HECHAS!

Buen trabajo de davidmps y GalloRojo en las correcciones.

Subo la versión 1.2 de las cartas y otro archivo con las cartas sueltas.

Creo que ya se puede empezar a mirar el tema de artscow.

[GalloRojo]

Bajando versión 1.2   
Muchas gracias y enhorabuena por el trabajo, Lachaux.

Saludos.

[burgales]

lachaux, podrías indicar cuales son las cartas que se han corregido? o son solo las que se citan en el hilo de gallorojo y de davidmps? si es así, igual se pueden meter en un pdf listo para imprimir para los que ya teníamos las anteriores!

Muchas gracias a los 3 por el currazo!

[davidmps]

Muchas gracias por el curro, me descargo la nueva versión para leerlas otra vez.

David

[lagunero]

Muchas gracias por el trabajo.

Si hay pedido conjunto a Artscow contad conmigo.

[Lachaux]

lachaux, podrías indicar cuales son las cartas que se han corregido? o son solo las que se citan en el hilo de gallorojo y de davidmps? si es así, igual se pueden meter en un pdf listo para imprimir para los que ya teníamos las anteriores!

Muchas gracias a los 3 por el currazo!

Todas las que mencionaron en el hilo.

[davidmps]

Hola Lachaux, te he mandado por privado mas correcciones.

David

[Calvo]

Algunas correcciones más:

#1: "Si se desbloquea..." -> "Si el plot no es bloqueado..."

#2: ". Y no tirar si el pais no esta adyacente" -> "y no se puede viajar a pa'ises no adyacentes"

#12: "-4 financiacion si no hay ningun pais bajo Islamist rule".

#18: "Puedes jugar otra carta en esta fase de accion".

#30: "...si el modificador GWOT es 0."

#31: Ver bsk.

#31: "Jugar si EEUU esta Soft y tiene un carta de igual valor que los recursos de un pais adversario. Puedes descartar la carta para mover el pais adversario a neutral y colocar y marcador de AID."

#33: "No puede haber Yihad en Pakistan".

#37: "Jugar si EEUU es Hard e Iraq en Adversary. Puedes usar esta carta o una carta en una ronda posterior para llegar a cabo una operacion de Cambio de Regimen en Irak aunque no se encuentre bajo Gobierno Islamista (eliminar el marcador cuando se realiza la operacion)."

#38: "Poner a Lybia en Ally".

#39: "Jugar si EEUU esta Hard y Libia en aDVERSARY. Puedes usar esta carta o una carta en una ronda posterior para llegar a cabo una operacion de Cambio de Regimen en Libia aunque no se encuentre bajo Gobierno Islamista (eliminar el marcador cuando se realiza la operacion)."

#41: "Jugar si el modificador GWOT es cero" Ver comentario de la bsk.  "Colocar Aid y OTAN".

#42: "Jugar si Pakistan esta Ally y tiene el marcador de FATA".

#48: "Jugar si es la primera carta de la ronda de accion y hay al menos una celula disponible. Permite reclutar celulas en EEUU con tiradas de 1 o 2 e ignorando cualquier evento EEUU."

#52: Eliminar un punto en la ultima frase.

#53: "... puedes recultar en paises con gobiernos peores que Fair aunque no haya celulas o cadre."

#58: "Colocar una celula en Iraq. Disolucion en Iraq o Siria solo afecta a una celula (no a cadres). Bloquea los eventos EEUU "Bin Laden" y "Zawahiri". Bloqueado por "Despertar de Anbar".

#71: "Extremistas descubren un arsenal".

#74: "Dos celulas pueden viajar automaticamente a cualquier pais Schengen".

#80: "Vetadas las operaciones de disolver en Pakistan a no ser que este en Regime Change". "Bloquea los eventos EEUU "Bin Laden" y "Zawahiri".

#84: "EE.UU.." Esto error aparece en algunas cartas.

#103: ¿Yemen Pakistan y Afganistan son los 'unicos paises Shi Mix a mas de tres de distancia?

#109: "en un pais con Regime Change..."

#110: Si la juega yihadistas colocar dos celulas y un plot 2 disponible en el pais.

#117,118: Elige, muestra y roba una carta..."

#120: Ver comentario sobre GWTO.

He usado un ordenador si tilde, por lo que que hay errores ortográficos en lo que he escrito. Avísame si tienes alguna duda de las correcciones. Algunas son de forma, pero otras afectan al funcionamiento de la carta.

Un saludo,

David

Respecto a tus correcciones:

Creo que efectivamente en 103 esos son los tres paises que no son susceptibles. Quizá sea más facil decir los 4 que sí lo son.

Sobre la corrección de la carta 110, Zarqawi ¿estás seguro de que son 2 céculas ? en la carta original pone claramente 3 cells.

Saludos

[davidmps]

Tienes razon, son 3 celulas.

[negroscuro]

Hola Lachaux, te he mandado por privado mas correcciones.

David

Va a haber una version 1.3 con esas ultimas correcciones?
gracias por el curro!!

[Lachaux]

Va a haber una version 1.3 con esas ultimas correcciones?
gracias por el curro!!

Sí, cuando tenga un poco de tiempo, hago la versión 1.3

[Fer78]

Sí, cuando tenga un poco de tiempo, hago la versión 1.3

Fenómeno!. Muchas gracias!.