CHOQUE DE REYES: EXPANSIÓN DE JUEGO DE TRONOS (Reglamento)

[Argantonio]

Al fin he acabado la traducción home made de las reglas de este juego. Tal y como me comprometí las pongo a disposición de los Bskeros a los que le pueda ser útil. Las intentaré colgar tb en BGG.

En caso de que detecteis errores, imprecisiones o para cualquier comentario, no dudeis poneros en contacto conmigo.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/10873/game-thrones-clash-kings-expansion


Descarga del reglamento
http://www.boardgamegeek.com/filepage/28603/choque-de-reyes-reglamento-en-espanol

[mipedtor]

Hola Argantonio,

te he mandado un mensaje privado a través de la BGG respecto a esta traducción que he remaquetado. Básicamente te pido permiso para hacer pública esta nueva versión y agregarte en el listado de créditos.

Un abrazo!

[mipedtor]

Bueno. Pues aprovechando el permiso de Argantonio que hizo un magnífico trabajo de traducción y que ya tengo un mail de FFG donde me dejan distribuir este pdf, he remitido a Wkr el reglamento remaquetado siguiendo el diseño original de FFG, incluso respetando la introducción original del autor. Lo he adaptado a un 21,5x21,5 cm. para que sea más fácil imprimirlo, ya sea ajustando a papel o llevándolo a una copistería para que lo impriman a su tamaño original en un SRA3 (que es más grande que un A3).
He eliminado los ejemplos que habían en el reglamento original en inglés por dos motivos: dejar a un tamaño aceptable la letra y, más importante, porque no tenía la traducción de esos textos 

Espero que os sirva.

http://tinyload.com/jEAtA

Un saludo!

[Argantonio]

Fantástico trabajo mipedtor¡¡¡ y gracias a FFG por dejarnos utilizar la maquetación de este reglamento. Si alguien tiene alguna duda o sugiere alguna modificación estaríamos encantados de introducirlas. El Invierno se acerca¡¡¡

[DIENEKES]

Saludos, gracias a los dos chicos por semejante trabajo .

La gente de DEVIR tendría que pagaros,  por hacerles lo que debería ser su trabajo.

[Hagel]

Puede algun administrador ser tan amable y colgarlo como adjunto?

No se si alguien tiene el mismo problema que yo, pero pincho en el enlace, me lleva a otra pagina en la que sale el archivo en pdf, pincho en el archivo, la pagina se recarga... y nada. He probado con iExplorer desactivando el Bloqueador de elementos emergentes y con FireFox y nada.

Edito:
Vale, me respondo a mi mismo: No hay que pinchar en "Donwload Choque_de_Reyes.pdf" sino en cualquiera de los servidores de mas abajo que te enlazan directamente con el archivo.

[Hagel]

Hola mipedtor! Gracias por tu fantastico trabajo. Solo una cosa, serias tan amable de decir que programa has usado para que te quede la maquetacion igual que el original?

[mipedtor]

Hola Hagel,

la maquetación la he hecho con Adobe Indesign. Soy diseñador, trabajo en una imprenta y es un programa que, a base de horas, lo tengo bastante visto. Desde mi punto de vista, es el mejor programa de edición que existe en el mercado, con diferencia.

[JCarlos]

Bueno, la versión maquetada está en la BGG:http://www.boardgamegeek.com/filepage/28603