Sitting Ducks+Deluxe: Traducido y Maquetado

[Jugger]

  Hola de nuevo!!!

  Hace no demasiado me enseñaron un juego muy divertido, fácil de aprender y con un altísimo grado de mala leche, rencor y facilidad de que te manden a dormir al sofá si no actúa bien...
  
  El sitting Ducks es un juego muy sencillo, con bonitas ilustraciones y con cartas que lo explican todo... que pena que estén en alemán!!!
  Pues bien, después de probar este juego y de jugarlo con guías en papel que nos ayudaban a entender lo que significaban las cartas (en especial las de la expansón por no tener explicaciones gráficas como el juego base) me decidí a traducirlo a modod de P&P, ya que no se encuentra en español (tan sólo en alemán).

  En los 2 ficheros vais a encontrar:
  - Cartas: 19 folios (a 9 cartas / folio) donde están todas las cartas (en la correspondiente proporción además) del juego base + expansión deluxe + 3 cartas promocionales + patos + agua + patitos + carta resumen
  - Instrucciones: Traducción (y remaquetación) de las instrucciones encontradas en la BGG del juego

  Espero que os agrade y que no suponga mucho problema el que el fichero de las cartas sean 51Mb
   - Cartas: http://www.megaupload.com/?d=G1E8YIPW
   - Reglas: http://www.megaupload.com/?d=6F9Y30L0
   - Extras: http://www.megaupload.com/?d=XL6RU1S0

  Se aceptan comentarios  

  Y que no os maten los patos!!!

  PD: Para que veáis cómo quedan... (porque los ficheros están en pdf, listos para imprimir y meter en fundas)

[Panzer]

Muchas gracias, tenía la versión básica sin hacer, ahora me pondré con esta que es mas completa.

[Liquid326]

Grandísimo trabajo...

yo lo que hice fué imprimir las traducciones y pegarlas en las cartas xD porque eso de ir mirando la traducción... cansa mucho 

Gracias

[Jsper]

¡Chulísimo! Gracias

[Jugger]

  De nada...   

  Y lo de pegar las traducciones me pareció buena idea, me iba a quitar mucho curro, pero puestos a hacerme con uno, pues curraba un par de días y listo (ya tenía las traducciones, sólo tenía que trabajar un poco con el potochop....)

[temuel]

A mis sobrinitos va a encantarles. Gracias.

[tony66]

Gran trabajo Jugger, pronto jugaré a él.

Y, aunque no es muy importante ni trascendental, ¿tienes pensado hacer también los dorsos, el tablero y las mirillas? Así ya estaría completiiiiiiiiiiiiiisimo.

Saludos

[imladris]

muchísimas gracias!!!

me encantan las obras que haceis! ya quisiera yo atreverme y saber "meterle" mano a las cartas...

saludos y gracias!!!!

[Jugger]

Tony: Pues no pensaba hacerlo, porque creo que no es necesario. Para las miras usaré contadores de los chinos, el tablero es totalmente opcional y casi ninguno de mis juegos tiene dorsos (por no gastar el doble de papel y de tinta, recortar el doble, meter el doble de cartas en fundas...)
  Aunque puedo tratar de escanear todo eso, empaquetarlo y subirlo....

Imladris: Es mucho más sencillo de lo que parece... cartas+scanner+photoshop+paciencia

[Jugger]

¿tienes pensado hacer también los dorsos, el tablero y las mirillas?

Como dije, no pensaba hacerlo, pero luego pensé que puestos a hacer algo, mejor hacerlo bien.

  Yo no me lo voy a hacer, pero para el que lo quiera completo, aquí va un tercer fichero con los "extras":
  - 1 folio con los dorsos de las cartas de acción
  - 1 folio con los dorsos de los patos
  - 2 folios con el tablero (es un puzzle, así que así lo mando)
  - 1 folio con los puntos de mira (en verisón original y en mersión maquetada tamaño carta, para los que quieran el juego sólo con cartas, como podría ser mi caso).

  Espero que os guste!!!

[imladris]

GENIAL!! la verdad que me gusta siempre tener los dorsos ...
y el resto de extras tb vienen genial..

jeje esperando ese aporte!!
saludos!

[Jugger]

jeje esperando ese aporte!!

Juer... se me ha pasado colgarlo esta mañana con el mensaje que he publicado!!!

  En fin... que ya lo tenéis colgado en el primer post (junto con las cartas y las reglas)

[jgonzal]

Otro que se une al agradecimiento.

Siempre me habia echado para atras por el tema del idioma.

Gracias!!!

[tony66]

Genial, Jugger, eres muy amable (y rápido).

Un saludo

[manolovila]

Muchas gracias!!!

Salud s
manolovila