logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 5264 veces)

cesarmagala

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4745
  • Ubicación: 10 años en Sing - Sing
  • No pienses q estoy muy triste si no me ves sonreir
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • reseñas imposibles
    • Distinciones
Dungeon Lords expansión
« en: 25 de Febrero de 2011, 21:54:53 »
Pues me pongo a traducir la expansión colgada en la pa´gina del juego, a la vista de que tarda.


La verdad es que necesitaría ayuda y revisiones. Lo segundo porque mi inglés es de diccionario, y lo primero porque lo hago a photoshop, página a página, pero no sé montarlo luego en un pdf único.

Si alguien se anima, le envío lo que tengo.

Para el que no lo sepa, la expansión se juega sólo con las reglas, no hace falta gastarse los leuros  ;). Las fichas ya vienen con el juego.

http://www.megaupload.com/?d=8H21D1WK
http://www.megaupload.com/?d=WMT2S2TC
http://www.megaupload.com/?d=TEVYV1W2
http://www.megaupload.com/?d=244U4A48
http://www.megaupload.com/?d=24Q0964S
http://www.megaupload.com/?d=L6BDAHCH

Un saludo.

Añadido enlace de box.net en archivo único, cortesía de El Vengador Tóxico

http://www.box.net/shared/1fc4k625n4

En la página 2, en la sección "vendiendo objetos", donde dice que en una partida a 4 jugadores puedes dar la ficha vacía a uno y objetos mágicos a otros dos, debe decir debes dar una ficha vacía a uno, y objetos mágicos a otros dos (must give).

Según salgan más fallos, haremos la versión definitiva.
« Última modificación: 24 de Abril de 2011, 13:47:05 por cesarmagala »

Eskizer

Re: expansión Dungeon Lords
« Respuesta #1 en: 26 de Febrero de 2011, 00:52:46 »
Que bien! estaré atento, ánimo!  :D

TonyManhatan

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2107
  • Ubicación: Torrejon de Ardoz - Madrid
  • The First AVENGER!
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Si tu me dices Ten, lo juego TODO
    • Distinciones
Re: expansión Dungeon Lords
« Respuesta #2 en: 28 de Febrero de 2011, 11:53:27 »
Gracias

pgclisto

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 355
  • Mi reino por una partida...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: expansión Dungeon Lords
« Respuesta #3 en: 28 de Febrero de 2011, 21:15:35 »
Le tengo muchas ganas, animo

cesarmagala

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4745
  • Ubicación: 10 años en Sing - Sing
  • No pienses q estoy muy triste si no me ves sonreir
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • reseñas imposibles
    • Distinciones
Re: Dungeon Lords expansión
« Respuesta #4 en: 01 de Marzo de 2011, 23:21:27 »
Añadido el enlace en el primer mensaje del hilo.

Es la primera vez, así que no sé como quedó.

Se admiten sugerencias, cambios y tomatazos virtuales.  :D

Y el primero que lo juegue, que lo cuente.

Saludos.

xai

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4692
  • Ubicación: Manzanares el Real
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Napoleón de fin de semana Juego a todo, incluso al monopoly Baronet (besequero de la semana) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Dungeon Lords expansión
« Respuesta #5 en: 02 de Marzo de 2011, 01:05:50 »
Vaya, he llegado tarde, me hubiera encantado echarte una mano. Yo también esperaba la traducción de Homoludicus, pero bueno, como tardaba y teníamos mientras la versión en inglés..., en fin, ¡¡buen trabajo!!
"Violemos a sus caballos y huyamos en sus mujeres, eso les confundirá"
Felicidad en cajas :D
¡Quedadas Serranas!

El Vengador Tóxico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1671
  • Ubicación: Valencia
  • Juego de Tronos es un coñazo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Encargado del juego del mes Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Venganza Tóxica
    • Distinciones
Re: Dungeon Lords expansión
« Respuesta #6 en: 02 de Marzo de 2011, 08:02:47 »
Agradezco mucho el esfuerzo, me viene de perlas. No obstante, ¿soy yo o el texto es apenas legible?

ppglaf

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2115
  • Ubicación: Alcalá de Guadaíra - Sevilla
  • Andaaaaaaaaaa, juega conmigooooo
  • Distinciones Reseñas (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Destroquelando...
    • Distinciones
Re: Dungeon Lords expansión
« Respuesta #7 en: 02 de Marzo de 2011, 08:08:13 »
Sí, yo también iba a decir lo mismo, que se han pasado un poco con la compresión para que no ocupe mucho espacio y el texto no se lee bien incluso impreso, al menos a tamaño A4.

De todas formas, gracias por el esfuerzo.

Saludos.
No puedo decir que no estoy en desacuerdo contigo
MI LISTA DE JUEGOS EN BGG
Destroquelando...

pgclisto

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 355
  • Mi reino por una partida...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Dungeon Lords expansión
« Respuesta #8 en: 02 de Marzo de 2011, 09:26:44 »
Por favor podrías hacer que se viera mejor el texto. Muchas gracias por el esfuerzo.

cesarmagala

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4745
  • Ubicación: 10 años en Sing - Sing
  • No pienses q estoy muy triste si no me ves sonreir
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • reseñas imposibles
    • Distinciones
Re: Dungeon Lords expansión
« Respuesta #9 en: 02 de Marzo de 2011, 18:24:10 »
Bueno, pues tras pagar la novatada creo que lo conseguí. Perdón por las molestias.

He puesto en el primer mensaje 6 enlaces, uno por página.

Saludos.
« Última modificación: 02 de Marzo de 2011, 19:39:34 por cesarmagala »

Gineracos

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 519
  • Ubicación: Valencia
  • La vida son cuatro días, disfrútala
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Nuevo!!! Dungeon Lords expansión
« Respuesta #10 en: 02 de Marzo de 2011, 19:53:53 »
Gracias compañero ;)

El Vengador Tóxico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1671
  • Ubicación: Valencia
  • Juego de Tronos es un coñazo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Encargado del juego del mes Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Venganza Tóxica
    • Distinciones
Re: Nuevo!!! Dungeon Lords expansión
« Respuesta #11 en: 02 de Marzo de 2011, 21:16:04 »
César, he montado las 6 páginas en un único PDF. Si te parece bien lo subo a Boxnet y te paso el enlace para que lo pongas en tu post inicial.

JavideNuln-Beren

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2818
  • Ubicación: Buscarme por Fuengirola, Mijas, Torremolinos o Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Voluntario en Ayudar Jugando Fan del Señor de los Anillos Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mis Juegos
    • Distinciones
Re: Nuevo!!! Dungeon Lords expansión
« Respuesta #12 en: 02 de Marzo de 2011, 21:38:41 »
Hola a Tod@s:

Bajadas las 6 paginas, muchas Gracias Cesar  ;D

cesarmagala

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 4745
  • Ubicación: 10 años en Sing - Sing
  • No pienses q estoy muy triste si no me ves sonreir
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • reseñas imposibles
    • Distinciones
Re: Nuevo!!! Dungeon Lords expansión
« Respuesta #13 en: 02 de Marzo de 2011, 22:26:00 »
César, he montado las 6 páginas en un único PDF. Si te parece bien lo subo a Boxnet y te paso el enlace para que lo pongas en tu post inicial.

Ok. Gracias.
y si alguien ve algún fallo que lo diga, que el traductor de google es traicionero  :D

El Vengador Tóxico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1671
  • Ubicación: Valencia
  • Juego de Tronos es un coñazo
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Encargado del juego del mes Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Venganza Tóxica
    • Distinciones
Re: Nuevo!!! Dungeon Lords expansión
« Respuesta #14 en: 02 de Marzo de 2011, 23:24:02 »
Ok. Gracias.
y si alguien ve algún fallo que lo diga, que el traductor de google es traicionero  :D

Gracias a ti. Ahí lo tienes. Si lo prefieres, también puedes descargarlo y alojarlo donde te venga bien a ti. ;)

http://www.box.net/shared/1fc4k625n4