Merchants & Marauders - Cartas maquetadas en español

[mipedtor]

Fistro pecador!
Mu chulas las cartas, pero... para los que somos un poco pijetas y disponemos de herramientas profesionales en el curro o en la reprografía de enfrente vemos que le faltan un par de cosicas.

Por ejemplo, una cosa muy importante: las tipografías. No están incrustadas en el pdf, por lo que yo estoy viendo unas cartas totalmente diferentes a las que seguro has diseñado. Si lo llevas a cualquier máquina moderna te va a echar el trabajo para atrás en cuanto lea el pdf. Algo básico.

Y segundo: la sangre. Deberías haber dejado un par de milimetros extras de borde en las cartas. Este detalle no tendría mucha importancia si se imprimieran a una sola cara. Pero he visto que están los reversos y, si ya son dificiles el registro a dos caras de las máquinas digitales, si encima no hay sangres, cuando las cortemos se verá parte de la carta de al lado o filetes blancos en los bordes.

Así que chaval, cuando me hagas una de esas visitas por mi curro que tanto gustan a mi vicio pero tan poco a mi bolsillo, te subes a mi departamento, te enseño la máquina y te explico el tema mejor... 

Ah... Se me olvidaba... MIL GRACIAS POR EL CURROOOOOOOO!!
Al Puni lo que es del Puni

[punisher]

Hostias, me ha caido la del pulpo y con razón.
Resuelto el tema de la tipografía, lo de la sangre va a ser que no, tendría que hacerlo todo de nuevo. Os comprais unas máquinas mas precisas o a cortar con el cutter como todo buen Vikingo.

http://www.megaupload.com/?d=TWKZCIK3

[Bicho]

Será la del kraken ese... 

Te dí las gracias en el blog pero lo cortés no quita lo valientes y menos entre caballeros piratas

Muchas gracias, majete, seguro que un montón más de gente se anima a embarcarse en esta fascinante aventura.

Nos vemos. a cuidarse.

[Ben]

Buen trabajo punisher.muchas gracias.

[punisher]

Será la del kraken ese... 

Te dí las gracias en el blog pero lo cortés no quita lo valientes y menos entre caballeros piratas

Muchas gracias, majete, seguro que un montón más de gente se anima a embarcarse en esta fascinante aventura.

Nos vemos. a cuidarse.

Muchas gracias a todos por los alagos.
Por cierto yo también me acabo de descargar un trabajo tuyo, la traducción del POO (ni lo conocía), la he puesto de enlace en la ficha del juego, espero que no te moleste. Voy a echarle un vistazo a ver que tal está el juego.

[VITAL]

Magnífico curro. Muchas gracias.

[Sagres]

Maquetado

Pero me he dado cuenta q en las cartas de Gloria de especialistas, el nombre del especialista se repite...aunque la localización cambia así q no hay problema, pero por si hay algún quiskiyoso lo comento xD

En cualquier caso genial trabajo...los capitanes y eventos para cuando? XD todo sea quitarse las hojas de ayuda de encima.

[punisher]

Maquetado

Pero me he dado cuenta q en las cartas de Gloria de especialistas, el nombre del especialista se repite...aunque la localización cambia así q no hay problema, pero por si hay algún quiskiyoso lo comento xD

En cualquier caso genial trabajo...los capitanes y eventos para cuando? XD todo sea quitarse las hojas de ayuda de encima.

Hay dos cartas de especialista del mismo tipo, sólo que como se trata de personas distintas, debes ir a enrolarlos en lugares distintos.

Los capitanes y eventos sólo necesito a alguien que me las escanee y yo hago el resto del trabajo.

[juaninka]

Los capitanes y eventos sólo necesito a alguien que me las escanee y yo hago el resto del trabajo.

Si me das instrucciones sobre resolución de escaneado, formato, etc... los puedo ir escaneando yo.

Las instrucciones, si me las das, como si se las dieras a un chimpancé que soy bastante negado para los ordenadores. Sé escanear, poner la resolución de salida y poco más 

[Donegal]

Yo lo tengo escaneado todo a 300ppp
En el modulo de vassal estan todas las imagenes aunque en una resolución inferior.

[juaninka]

Yo lo tengo escaneado todo a 300ppp
En el modulo de vassal estan todas las imagenes aunque en una resolución inferior.

Pues quedo a la espera de que Punisher diga si eso es suficiente o quiere "escaneo" (se escribe así??)

[punisher]

Yo lo tengo escaneado todo a 300ppp

Con esto me vale, si las subes a algún lado te lo agradecería.
Muchas gracias
Manos a la obra!!!

[Alpino]

Si puede ser, a mi tambien me interesa esos escaneos. Como apunte decir que el tablero lo he limpiado de texto en ingles para añadirselo en castellano. Si alguien sabe ingles y me hace el favor de traducirlo, lo coloco en el mapa y lo cuelgo en cuanto pueda para el disfrute de todos.

Saludos

[juaninka]

Te pongo aquí una traducción de los puertos. Si alguien puede corregir los fallos que haya estaré agradecido, hay palabras que no sé cómo traducir, así que por favor echadle un vistazo. He intentado usar los mismos términos que en el manual colgado y maquetado en BGG.



Basse-Terre: Los barcos de guerra franceses pueden repetir las tiradas de "otear"

Bridgetown: las fragatas, galeones y "manowars"(no sé cómo traducir esto) reciben un impacto en el casco cuando entren en el puerto, salvo que pasen una tirada de "seamanship".

Caracas: coge 8 cartas de "mercancía" (cargo).

Cartagena:

Compra tres o más "bienes" (goods) para recibir uno gratis
Abordajes a mercaderes: no se requiere tirada de otear, si se quiere descubrir un mercader español.

CuraÇao:
Las tiradas de Rumor no cuestan oro.
Los Galeones y Fragatas cuestan 30 de oro

Havana:
Los jugadores no-piratas pueden vender los bienes demandados por 7 de oro

Abordaje a mercaderes: si abordas un mercader español roba una cuarta carta y quedatela si tiene un símbolo de impacto

Nassau:
El precio de inicio para comprar o vender bienes es 2 de oro.
Los barcos de guerra deben tirar por Otear dos veces, y tener éxito en ambas tiradas para encontrar a un jugador.

Old Providence: Los capitanes con una recompensa de España pueden:
 Comprar armas especiales por 1 de oro.
 Reparar gratis.

Petite Goave:
 Los piratas no pueden reclutar ni reparar
 Los jugadores no piratas pueden reclutar/reparar sin coste.

Port Royal:
 Los piratas pueden reclutar gratis.
 Los piratas con recompensa de inglaterra pueden entrar en Port Royal despues de pagar 2 de oro o superando una tirada de influencia.

San Juan:
 Abordajes a mercaderes: cuando abordes un mercader españoil tienes un valor de botín total de +3

Santo Domingo:
 Cuando compres bienes puedes pagar uno de oro una sóla vez, para volver a coger 6 cartas de carga.

St John:
 Las modificaciones de barco cuestan 1 de oro.
 Puedes transferir modificaciones de barco a un nuevo barco que compres aquí (pagando uno de oro por modificación transferida)

St. Maarten:
 
Gold courier? Mensajero de Oro?/banquero? no sé cómo traducirlo. PUedes enterrar oro aquí pagando 5 de oro.

Coge 7 cartas de carga (8 si eres holandés)

Tortuga:
Los piratas son "invisibles" para todos los barcos de guerra franceses, salvo que tengan una recompensa de francia.
Los piratas no jugadores nunca otean para encontrar a capitanes franceses.

Trinidad: todos los capitanes en esta zona marítima son invisibles para todos los barcos de guerra de cualuqier nacionalidad

[Alpino]

Pufff, muchas gracias. Ahora, si alguien puede decir si la traduccion tiene algun fallo... en cuando este todo claro lo incluyo en el mapa.