Buenas,
He traducido y maquetado las cartas básicas de este juego. La traducción es libre, he intentado mantener el significado por encima de la traducción literal que en algunos casos creo que perdía el sentido.
Es todo un logro para mí teniendo en cuenta que voy por el DVD 6 de 30 del curso de ingles, la verdad es que sin mi hermana y el power translator habría sido imposible.
Iré subiendo las cartas poco a poco según vaya terminando de maquetarlas, ocupan muchos MB y lo haré por lotes.
Si encontráis fallos de redacción, traducción o gráficos decídmelo a mi mail privado (paco_muela(a)hotmail.com) para no saturar el foro, intentare solucionarlos en el menor tiempo posible.
Las traseras de las cartas, y las cartas de números están en tareas pendientes, estas fiestas les daré carpetazo. Las ampliaciones también las tengo traducidas a falta de darles un repaso y corregirlas pero no creo que las maquete pues estoy hasta el gorro del copia y pega. Si alguien quiere colaborar le paso los ficheros para que termine las ampliaciones.
He añadido una numeración a las cartas de la forma 23/191 (1) Básico, significa que es la carta nº 23 del listado de Jeff's Custom Wiz-war set básico que contiene 191 cartas distintas y se encuentra repetida 1 sola vez
También he añadido símbolos según la tipología de carta (ataque, contrataque, Power ston, neutral y trampa)
Hay símbolos en función de la línea de visión LV (ojo), toque (mano) o LM (flecha). LV es la traducción de LOS y LM de LOM.
Finalmente los hechizos de duración llevan un reloj de arena para indicarlo.
De momento subo las 12 primeras paginas (108 cartas), el básico son 224 cartas de hechizo y me faltan por maquetar algo menos de 60 (2 horas de trabajo sin interrupciones, algo casi imposible de conseguir)
Paginas 1-6
http://www.box.net/shared/c1vtvoym1xPaginas 7-12
http://www.box.net/shared/x4ksi8y6bj Seguro que tiene fallos pero le he puesto toda mi ilusión, disfrutadlo.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda