logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 11956 veces)

mrkaf

Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« en: 06 de Septiembre de 2011, 03:22:49 »




Tradumaquetación de las cartas partiendo de la versión inglesa ;)


Descargar v3 [Tamaño Original]: Enlace

Descargar v1 [Tamaño ArtsCow]: Enlace

« Última modificación: 06 de Noviembre de 2016, 22:33:17 por mrkaf »

Jsper

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 5902
  • Ubicación: Madrid
  • Gracias, capitán
  • Distinciones Entre los 10 con mayor tiempo conectado Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • 12artistasyungandul
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #1 en: 06 de Septiembre de 2011, 03:38:47 »
Descargadas  :-*
¡Busco fanzine Mondo Brutto nº1 y ofrezco juegos!

Me invaden más de 500

http://doceartistasyungandul.blogspot.com.es/

babuino

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 130
  • Ubicación: El Astillero (Cantabria)
  • se acerca el invierno
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #2 en: 06 de Septiembre de 2011, 09:00:43 »
Qué bueno!. Mil gracias!.  :B
Mis niños

"si una variante fuese mejor que el juego, la variante sería el juego, y si una variante fuese casi tan buena como el juego, vendría en las reglas

Celacanto

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 6313
  • Ubicación: Vigo
  • Distinciones Colaborador habitual y creador de topics Antigüedad (más de 8 años en el foro) Entre los 10 con mayor tiempo conectado Moderador y usuario en los ratos libres
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #3 en: 06 de Septiembre de 2011, 10:42:29 »
Ya las monto en Artscow yo. Cuando estén las de Essen pongo el enlace que caben las dos en un mazo de 54.

JavideNuln-Beren

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2819
  • Ubicación: Buscarme por Fuengirola, Mijas, Torremolinos o Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Voluntario en Ayudar Jugando Fan del Señor de los Anillos Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mis Juegos
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #4 en: 06 de Septiembre de 2011, 11:59:06 »
Hola a Tod@s:

Gracias (Bajando que es gerundio  ;D)

mrkaf

Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #5 en: 06 de Septiembre de 2011, 12:46:46 »
Ya las monto en Artscow yo. Cuando estén las de Essen pongo el enlace que caben las dos en un mazo de 54.

Esperate que estoy dandoles el ancho de artscow y un marco de seguridad para así evitar los bordes y sobre todo que no se vean tan mal al ser más estrechas ;)

Eskizer

Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #6 en: 06 de Septiembre de 2011, 12:50:19 »
Gracias  :D

mortimer

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 351
  • Ubicación: Mañolandia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • MI COLECCION
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #7 en: 06 de Septiembre de 2011, 13:26:25 »
Impresas en mi copistería habitual, cortadas y enfundadas.  ;) Mil gracias.
Si la vida son dos días, solo hay una noche. Así que, vámonos de fiesta...
Mi colección


mrkaf

Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #8 en: 06 de Septiembre de 2011, 14:09:53 »
Impresas en mi copistería habitual, cortadas y enfundadas.  ;) Mil gracias.

a 1 cara y luego las juntas en la funda? gramaje del papel?

becaud

  • Baronet
  • Habitual
  • *
  • Mensajes: 229
  • Ubicación: Cordoba
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #9 en: 06 de Septiembre de 2011, 16:03:11 »


Muchas gracias, mrkaf...Me compré la expansión en alemán y por fin ya puedo sacarla a mesa!!

mortimer

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 351
  • Ubicación: Mañolandia
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • MI COLECCION
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #10 en: 06 de Septiembre de 2011, 21:25:52 »
a 1 cara y luego las juntas en la funda? gramaje del papel?

Pues no,  a dos caras en papel fotográfico (como un cartulina fina satinada). Es ligeramente más delgada que las originales pero con las fundas dan el pego perfectamente. El tamaño desde luego lo has clavao!.

Si me permites un comentario a tu magnífico trabajo, con algo mas de resolución a los colores de fondo hubiera sido perfecto. :)
Si la vida son dos días, solo hay una noche. Así que, vámonos de fiesta...
Mi colección


CHeMiCaL

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1054
  • Ubicación: Alcalá de Henares
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Mi blog personal y paternal.
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #11 en: 06 de Septiembre de 2011, 22:14:24 »
Muchas gracias, genial curro!!

mrkaf

Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #12 en: 06 de Septiembre de 2011, 22:39:24 »
Pues no,  a dos caras en papel fotográfico (como un cartulina fina satinada). Es ligeramente más delgada que las originales pero con las fundas dan el pego perfectamente. El tamaño desde luego lo has clavao!.

Si me permites un comentario a tu magnífico trabajo, con algo mas de resolución a los colores de fondo hubiera sido perfecto. :)

Pos pinta bien.

La resolucion chunga pq el material con el que partia ya venía apagado (mi escaner hace lo mismo el jodio), ajusté el brillo y el contraste para intentar asemejarlo a las originales y lo dejé así para no saturarlo tanto :P

jimmy_sto

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 328
  • Ubicación: Porriño (Vigo)
  • "Paren el mundo que me bajo." Groucho Marx
  • Distinciones Traductor (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Eurogamer
    • Ver Perfil
    • Mi colección
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #13 en: 07 de Septiembre de 2011, 11:06:16 »
Un trabajo excelente! estoy deseando probarlas

mcfer2k

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 770
  • Ubicación: Ravensburg (DE)
  • Nothing is impossible for STUPENDOUS MAN!!!
  • Distinciones Traductor (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Crecí en los años 80 Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Le Havre - Le Grand Hameau (Expansión tradumaquetada)
« Respuesta #14 en: 08 de Septiembre de 2011, 11:46:25 »
Muchas gracias mrkaf, gran trabajo!!!

Sólo una pequeña pega: la carta GH15, Cannery Row, se podría traducir por "Fábrica de Conservas", ¿no? La carta en alemán no induce a ninguna duda...