Traduciendo Fortune & Glory.

[TonyManhatan]

Pues creo que si , o sobre la marcha y luego hacemos las revisiones / correcciones, pero si entendéis algún método mejor, decirlo.

[iñaky]

¿Valdría de algo que cogiese el reglamento y lo dejase limpio de texto en inglés, para poder colocar ahí el castellano?

[TonyManhatan]

¿Valdría de algo que cogiese el reglamento y lo dejase limpio de texto en inglés, para poder colocar ahí el castellano?

Yo ya lo he hecho con mi parte, tengo el adobe pro y puedo sacar todo el texto para luego intentar maquetar.

[JGU]

A mí sí me interesa. ¿Podéis pasarme en un PDF el reglamento sin texto?
Así puedo empezar a hacer algunas pruebas con el texto en castellano.

Gracias, 

[keoga]

¿a quien le mando lo que vaya haciendo para maquetarlo?

[Liquid326]

¿a quien le mando lo que vaya haciendo para maquetarlo?

Si son cartas, a mi.

---------------EDITADO---------------

Que os parece?



Cambio algo?
Traduzco también las frases de "ambiente"?

Otra cosa... seguro que la traducción está mal 

[gervader]

hay que traducir tambien la frasecilla de ambientacion hombre 

[Liquid326]

hay que traducir tambien la frasecilla de ambientacion hombre 

Hombre... él habla en su idioma... el pobre xD

[TonyManhatan]

Genial Liquid326.
Yo lo de la frasecita creo que importa menos. Como lo veas.

[Bowesley]

Desconozo el texo original, pero sería más correcto: Jugar SOBRE cualquier héroe en vez de Jugar EN....

[Liquid326]

Si, tienes razón Bowesley, muchas gracias.

Por cierto, ya que estamos, como traduzco "Mobster Thug"

Se que es matón o gangster, pero no se como llamarle exactamente.

Thx

Edito... y MOB, es acoso?

[JGU]

Liquid326, buen trabajo.

Tratando de aportar algo, yo buscaría otro tipo de letra para el título de la carta y para las palabras clave( no acaban de convencerme del todo). Quizá incluso para el texto de la carta.

Y la traducción que yo haría sería:

PREPARARSE
EVENTO
Poner en juego para permitir a cualquier Héroe robar una Carta de Equipo.
o
Poner en juego para añadir +2 a la Lealtad de cualquier Aliado.

"Esto debería servir..."


Respecto a las otras traducciones que preguntas, yo traduciría MOBSTER THUG por Gángster (o Mafioso) y MOB (entendiendo que te refieres a THE MOB) por Mafia (La Mafia).

[Liquid326]

Gracias JGU.

Respecto a las fuentes, tienes alguna en mente? el problema es que tengo el equipo recién formateado, y el HDD con todas las fuentes e imágenes lo tengo junto al portátil en el pueblo   dime alguna que creas que pueda quedar bien y la pruebo.

Lo de MOB es que aparecía junto a EVENTO, no bajo ningún contexto, y no se a que se refiere o para que vale... pero si, supongo que será La Mafia.

Otra prueba:



EDITADO:

Imaginar que comienza... "Poner en juego..." 
Estoy traduciendo algo rápido para después editar con calma, ya que lo hago al mismo tiempo que la maquetación

[JGU]

Es sólo una prueba que he hecho esta tarde.

 



 

[Liquid326]

A ver... hasta que no nos gusten las fuentes, no puedo continuar.

Mirar estas, y decirme si os gusta alguna: