U-BOAT LEADER

[Felisanta88]

                                           

    Acabo de recibir mi copia del juego y aquí os dejo unas fotos de lo que trae la caja.

   He empezado su traducción y voy por la página 8 del manual (que es de 27 páginas). Me pondré seguido a traducirlo y espero hacerlo en una semana más o menos. Ya os avisaré cuando esté acabada la traducción.

   Lo digo antes de que empiece otro a traducirlo y así no duplicamos el trabajo.

   Aquí tenéis la caja del juego:
                                           

   Los mazos de cartas:
                                           

Las 2 hojas de fichas:
                                             

La Hoja de Ayuda al Jugador:
                                             

El Despliegue Táctico:
                                             

Una de las 4 Hojas de Campaña:
                                             

El interior de la caja con sitio para colocar los mazos de cartas (la caja de plástico para fichas que se ve al fondo, no viene incluido:
                                             

El libro de reglas y la Hoja de Campaña:
                                               

   Escanearé las fichas y todas las hojas para tener una copia de seguridad. Ya os indicaré el link para que las veáis mejor.

Felipe

[manowar]

Grande, a mi también me acaba de llegar hoy y seguramente esta noche le eche un primer vistazo a las reglas. Comentar que basicamente los componentes son de la calidad habitual de DVG pero me ha llamado la atención que la caja tiene el grosor de las de GMT buenas (Twilight Struggle, Labyrith, etc), vamos que es mas gruesa de lo que nos tiene acostumbrado el sr. Dan. Espero que lo convierta en practica habitual ya que este tipo de caja a Napoleon le habria venido de perlas.

Por lo demas todo en la linea habitual. También he recibido el Kill Shot, party game sobre terroristas que si nadie saca reseña lo mismo en un tiempo prudencial me animo a ponerla.

Felipe, gracias por adelantado por la traducción.

[Felisanta88]

    Bueno, ya me he hecho una copia de seguridad de las fichas, mapas y hojas. No pienso hacer de las cartas que son muchas.

   Tengo la intención de traducir los mapas y hojas después de acabar con las reglas

   Aquí tenéis el enlace para que lo veáis. También he subido las reglas hasta donde traduje anoche. Iré subiendo todos los días cambiando el nombre de "borrador1" a "borrador2", etc. hasta que lo termine. Eso es para que podamos ir haciéndonos una idea del juego.

  Este es el enlace:

    http://www.mediafire.com/?7q072oyv2mztt

Felipe

[Felisanta88]

   BUENO, YA HE ACABADO Y HE SUBIDO LA TRADUCCIÓN COMPLETA DE LAS REGLAS.

   Por cierto, en la página oficial de DVG he encontrado unas erratas oficiales, así que he incluido en la traducción las erratas, por lo que la traducción en sí está actualidada hasta este momento.

  Espero que la disfrutéis, ya que me parece un buen juego. Ahora voy a traducir las Hojas y los Mapas.

Felipe

[lorenzo]

Felipe, si no existieras habría que inventarte.... 

Muchísimas gracias como siempre!

[Felisanta88]

Bueno hombre, muchas gracias pero que no es para tanto.

   He subido el MAPA DE CAMPAÑA Nº 1 ("Comienza la Batalla") traducido completo a nuestro idioma.

   También he cambiado una palabra de las reglas. En la Fase de Reacondicionamiento, el primer paso es "Promocionar a los U-Boats". He puesto esta palabra que es más correcta que la de "Promover".

Felipe

[Felisanta88]

   ¡YA ESTÁN SUBIDOS LOS 4 MAPAS DE CAMPAÑA EN ESPAÑOL!

   Ahora voy a traducir el Despliegue Táctico y la Hoja de Ayuda, junto con la Hoja de Campaña

Felipe

[Felisanta88]

  HE SUBIDO TAMBIÉN LA HOJA DE AYUDA AL JUGADOR, LA HOJA DE CAMPAÑA Y EL DESPLIEGUE TÁCTICO, TODO ELLO TRADUCIDO.

  Voy a mirar las Cartas de Eventos por si es necesario traducirlas.

Felipe

[jmkinki]

Bueno, que alegría!!

Llevaba sólo unos días siguiendo este solitario, y lo he apuntado en mi lista de futuribles, y acabo de ver que el gran Felipe ya se lo ha volteado!!

Muchísismas gracias  Felipe. A ver si luego desde casa me puedo bajar las reglas, y le voy echando un vistazo porque a diferencia de la serie Field Commander la conozco y tengo 2 de los juegos (el Napoleon aún no lo he jugado aunque ya me he releido las reglas un par de veces así que le meteré mano posiblemente la semana que viene), la serie "Leader" nunca me había llamado la atención hasta ahora.

Este U-boat Leader, es comparable con el Silent War?? Es que el Silent War me hice la versión de Felipe y he intentado jugarlo un par de veces, pero no termino de pillarlo y no me convence aunque se supone que es un gran juedo.

[Felisanta88]

  TRADUCIDAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DE EVENTO

Felipe

[Felisanta88]

  TRADUCIDAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DE CONVOY

Felipe

[manolovila]

Como siempre excelente!!!

Salud s
manolovila

[mutmuten]

Muchas gracias por el curro! Eres un crack!

[Felisanta88]

Gracias a vosotros.

ERRATA

   Si ya os habéis bajado la Hoja de Ayuda al Jugador, por favor, volved a descargarla, ya que tenía un error. Yo había añadido un asterisco y una nota porque pensaba que se les había pasado el ataque de los Barcos que no son los Escolta contra los U-Boats, pero no es así, yo lo había puesto mal, pero ya está corregido y la Hoja que está ahora subida es la que vale.

   Disculpad por favor este pequeño error.
Felipe

[Lothar1971]

Este me lo apunto para despues de Navidades, gracias Felipe...