Command & Colors: Napoleonics (Cartas en castellano)

[makentrix]

COMMAND & COLORS: NAPOLEONICS.

Como nadie se atrevía con la tradumaquetación, la he tenido que hacer yo...



Aquí están las cartas traducidas y maquetadas en castellano.

http://www.mediafire.com/file/78q3h3j2c10ih3p/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.pdf
Versión 1.0: Corregida la carta "Reorganizar" y las cartas de "Ataque" que no incluían la palabra "Líderes".

Cartas sueltas para Artscow, versión 1.0: http://www.mediafire.com/file/5f4cgbst1sxgjgm/C_C_Napoleonics-Cartas_1_0.rar

Que lo disfrutéis.

MAKENTRIX-UTRERA

Otros enlaces de interés:
Resumen de reglas: http://boardgamegeek.com/filepage/73925/command-colors-napoleonics-resumen-de-reglas?
Tablas: http://boardgamegeek.com/filepage/73926/command-colors-napoleonics-tablas-en-castellano

[Valdemaras]

Mooooola.... ¡un millón de gracias!   

[lorenzo]

Preciosas!! Enhorabuena por el trabajo y muchas gracias 

[El Vengador Tóxico]

Un gran trabajo, te han quedado chulísimas. ¡Gracias, Makentrix!

Esto aumenta las posibilidades de adquirir este juego que había desestimado. ¿Sabéis si existe traducción del reglamento?

[javosex]

Muxhísmas gracias por el trabajazo que te habrá llevado. Exígele una comisión a tito Borg, pues tu traducción ha sido el espaldarazo que necesitaba para comprarme le juego

[makentrix]

jaja, después llamaré a tito Borg a ver qué me dice de esa comisión... 

[davidmps]

Excelente trabajo, puedes subir los ficheros jpg para crear los mazos de Artswow?

David

[Gand-Alf]

Me las he mirado un poco y están realmente bien. Anoto algunas cosillas que he visto:


- "Da" o "Dale": En algunos sitios pones cosas como "Dale 1 orden" y en otros "Da 1 orden". Creo que el "Dale" queda menos estético. Lo unificaría todo a "Da".

- "Realizar combate" o "Combatir":  En algunas cartas pones "realizar combate" y en otras "combatir" cuando yo pondría "combatir" en todas también por estética y economía del lenguaje.

- Dejaría en francés los nombres de Élan y Le Grand Maneouvre. En el original están en francés con toda la intención, no creo que haya que traducirlo.

- En la carta "Reorganizar" pone "reciban al menos1 boque".


A ver que piensas. Muchas gracias por el curro

[Fran Moli]

Excelente trabajo, puedes subir los ficheros jpg para crear los mazos de Artswow?

David

Ese es el espíritu!!

[makentrix]

Gand-Alf gracias por tus anotaciones.

Corregiré la carta "Reorganizar", que sí lo veo un error grave. Con lo que respecta a "combatir" o "realizar combate", o "da" y "dale", lo dejaré igual, la verdad no sé qué problema hay con eso... En cuanto a los títulos de las cartas en francés, las dejaré traducidas al castellano, no sé la intentención de Ricardito, pero la mía es que se entienda...

[makentrix]

Actualización:

-Subida carta "Reorganizar" corregida.

-Subidas cartas sueltas para Artscow.

[Fer78]

A mi me gustan las apreciaciones de Gandalf, me parece que con esos arreglos queda mas profesional, pero tu veras que es tu trabajo. Mi mas sincera felicitación, han quedado muy bien, y van a ser de gran ayuda.

Otra cosilla, creo que el foro para subirlo sería "ayudas de juego", no "juegos gratuitos", dentro de los "talleres" y el "P&P", no?. Al menos todas estas ttradumaquetaciones simpre las hemos subido allí, no?.

Un saludo y gracias por compartir tu "curre".

[XUAN]

Muy buen trabajo.
Me uno a la pregunta que ya se ha formulado:
¿Hay traducción de reglas al castellano?

[masama]

Muy buen trabajo, nada que envidiar a los trabajos profesionales que se ven por ahí...

... ¡¡ Enhorabuena !!!, me van a venir de perlas...

[makentrix]

Actualización 1.0:

-PDF con las cartas corregidas de "Reorganizar" y todas las de "Ataque" que no incluína la palabra "Líderes". Reemplazada la palabra "dale" por "da" de todas las cartas.

-RAR con cartas sueltas también corregidas.