Recopilación erratas detectadas Twilight Struggle edicion Devir

[Xaif]

La solución es usar una forma más técnica de expresar las cosas para que no haya dudas.

Eso es!

[Némesis]

Cierto.

[Julio]

Entonces, dejando la discusión de la y y la o a un lado, se considera errata, ¿no?

Para mí una errata es la que origina que si una persona se compra el juego y tras leer y comprender las reglas que vienen, resulta que está jugando mal.

No creo que nadie que lea
"Añade 2 puntos de influencia de EE.UU. en cualquier país de Centroamérica o Sudamérica."
piense en poner 1 punto aquí y 1 punto allá.

[Némesis]

Entonces, dejando la discusión de la y y la o a un lado, se considera errata, ¿no?

Para mí una errata es la que origina que si una persona se compra el juego y tras leer y comprender las reglas que vienen, resulta que está jugando mal.

No creo que nadie que lea
"Añade 2 puntos de influencia de EE.UU. en cualquier país de Centroamérica o Sudamérica."
piense en poner 1 punto aquí y 1 punto allá.

En efecto. Como señalas, podría darse el caso.

"Tachar" el "cualquier país de" quedaría muy feo, pero no sé si algún adhesivo encima podría ser una solución provisional del problema (sobre la funda por ejemplo).

[Gand-Alf]

Entonces, dejando la discusión de la y y la o a un lado, se considera errata, ¿no?

Para mí una errata es la que origina que si una persona se compra el juego y tras leer y comprender las reglas que vienen, resulta que está jugando mal.

No creo que nadie que lea
"Añade 2 puntos de influencia de EE.UU. en cualquier país de Centroamérica o Sudamérica."
piense en poner 1 punto aquí y 1 punto allá.

Cualquiera que lea esa frase piensa que los 2 puntos se han de colocar en el mismo país, cuando la carta en inglés no arrojaba ninguna duda de que los 2 puntos se reparten como quieras. Por lo tanto es una errata.

[Julio]

Añadiré en la funda un adhesivo aclarando:
"Entre uno o dos países."

[Kaxte]

Vaya, pues sí que es una errata... Yo desde luego siempre he pensado que los 2 puntos tenían que ir al mismo sitio

[Julio]

¿Alguien puede subir una foto de la carta de Aldrich Ames de la edición de Devir o transcribir el texto?

Creo que hay una errata en esta carta.

[acv]

¿Alguien puede subir una foto de la carta de Aldrich Ames de la edición de Devir o transcribir el texto?

Creo que hay una errata en esta carta.

Recuerdo que la carta cambio de texto en la segunda edición y esta es la que se puso...

ALDRICH AMES*
El jugador de EE. UU. debe dejar expuesta
su mano de cartas ante el jugador soviético
hasta el final del turno. A continuación el
jugador de la URSS podrá elegir una de
las cartas de su rival y descartarla.

ALDRICH AMES REMIX*
US player exposes his hand to USSR player for remainder of turn.
USSR then chooses one card from US hand; this card is discarded.


Si no me acuerdo mal, la antigua era esta...

"US player must display hand and declare what card the US will play next. During each subsequent US action round this turn, the US player must announce the next card the US will play on the next round.
US player may not play The China Card for the rest of the turn.

ACV

[Julio]

ALDRICH AMES*
El jugador de EE. UU. debe dejar expuesta
su mano de cartas ante el jugador soviético
hasta el final del turno. A continuación el
jugador de la URSS podrá elegir una de
las cartas de su rival y descartarla.

ALDRICH AMES REMIX*
US player exposes his hand to USSR player for remainder of turn.
USSR then chooses one card from US hand; this card is discarded.

Gracias ACV.
En efecto. Habemus Erratum.

En la edición en inglés, el descarte de carta ocurre sí o sí mientras que en la española "podrá" significa que hay opción de no descartar.

La diferencia es mayúscula porque en la inglesa el jugador americano puede usar Aldrich Ames para deshacerse de una carta incómoda, incluso de una puntuación jugándola al final del turno.
Pero ahora en la española el jugador soviético "podrá" no elegir y descartar carta.

A mí me pasó ayer mismo jugando como americano el no poder jugar Ames de esta forma para deshacerme también de algo más. Al final lo mandé al espacio.

¿Otro error de interpretación y traducción?

[Gand-Alf]

Otra errata sí. Poder no es lo mismo que deber.

[Kemmo]

Devir deberia reponer con cartas nuevas a las que tienen erratas para los propietarios de un TS que quisieran y las pidieran.

[pedrotronic]

He actualizado el primer post con estas 2 nuevas erratas  ...un putada la verdad, porque la edición está muy bien.

[Julio]

Devir deberia reponer con cartas nuevas a las que tienen erratas para los propietarios de un TS que quisieran y las pidieran.

Espera hombre, déjame que termine la liga que quizás encuentre alguna más.

[Waterzero]

Julio, podrías explicar con más detalle lo que te pasó en esa partida? no me ha quedado claro lo que no pudiste hacer.

Tampoco entiendo la errata, ¿no es el jugador sovietico el que elije el descarte? ¿no le interesará siempre descartar algo al rival, aunque ponga "podrá", para hacerle daño?

Aunque el jugador americano quiera quitarse una carta incómoda, siempre será el soviético el que la elija, no?