logo

Etiquetas: reseña 

Autor Tema:  (Leído 3611 veces)

Markus

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 534
  • Ubicación: Jerez
  • Tora! Tora! Tora!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: FIEF (1981)
« Respuesta #15 en: 28 de Mayo de 2012, 00:27:21 »
Una de las más memorables "villanías" de mi historia como jugón aconteció con éste juego. La frase fué concretamente, y bien avanzada la partida: "¿Te has dado cuenta de que si matas a mi esposa y te casas conmigo ganamos a pachas".

También con éste juego, una de las mayores "pifias" al interpretar un reglamento. Porque, aunque el francés a veces parezca que se entiende, no es lo mismo traducir "deux pions" como "dos piezas" o como "de sus piezas".

No existía entonces el bendito Internet :)


Con permiso y todos los respetos, la traducción literal de "deux pions" es DOS PEONES. Dos piezas sería "deux pièces"
Cuidado con internet y las traducciones online, pueden ser peligrosas. Yo no se lo recomiendo a mis alumnos salvo con una base previa del idioma...
Perdonad, el "off topic"
Un saludo
« Última modificación: 28 de Mayo de 2012, 00:29:50 por Markus »
La política es más peligrosa que la guerra, porque en la guerra sólo se muere una vez.

moriarty

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 3221
  • Ubicación: Cabezón de la Sal (Cantabria)
  • Legio VII Gemina Nunquam Obliviscar Tui
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: FIEF (1981)
« Respuesta #16 en: 28 de Mayo de 2012, 08:15:53 »
 :B  :B  :B

 Cada vez le tengo mas ganas.

 Gracias por la reseña fenomeno.

  Un saludo.

Sacarino

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 671
  • Ubicación: Majadahonda (MADRID)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: FIEF (1981) (Reseña)
« Respuesta #17 en: 04 de Junio de 2012, 14:38:29 »
Estaré atento a la traducción del juego ¿la dependencia son solo las reglas, tiene ayudas  ???


Zellfhirot

Re: FIEF (1981) (Reseña)
« Respuesta #18 en: 17 de Julio de 2012, 16:17:48 »

Alguien tiene algún reglamento en español?¿, me han regalado el juego pero sin traducción voy fastidiao... :'(


Asi que si alguien lo tiene traducido o sabe donde esta la traducción lo agradeceré.


Muchísimas gracias