logo

Etiquetas: ayuda de juego 

Autor Tema:  (Leído 9255 veces)

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2585
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« en: 14 de Junio de 2012, 18:14:11 »
Sé que el juego no es ninguna maravilla pero a mi me hace gracia y una de las principales pegas que tiene es el idioma y tener que ir traduciendo las cartas mientras se juega.

Por eso he maquetado las cartas con texto en español dándole colores a las opciones para intentar crear con esto el efecto que producen las cartas de símbolos. A mi me resulta así más sencillo mirar la carta y saber sin esfuerzo qué era lo que hacía.

La traducción es mía y por lo tanto no es nada profesional. De hecho he tomado términos de las traducciones en español y les he añadido alguna mía como la "Ready Area" a la que yo llamo "Zona de Ataque".

Están las cartas del básico y las dos expansiones.

Cartas de Criaturas (primera parte):
http://www.lipschitzz.com/archivos/quarriors-cartas_criaturas_1.pdf


Cartas de Criaturas (segunda parte):
http://www.lipschitzz.com/archivos/quarriors-cartas_criaturas_2.pdf


Cartas de Hechizos:
http://www.lipschitzz.com/archivos/quarriors-cartas_hechizos.pdf

Pues ea, a lanzar los dados.

Algunas cartas tenían erratas, ya están corregidas en los archivos anteriores, pero para los que ya lo tuviesen impreso las pongo todas en una hoja. Perdonad por los errores.

http://www.lipschitzz.com/archivos/quarriors-cartas_erratas.pdf
« Última modificación: 27 de Julio de 2012, 03:53:24 por Lipschitzz »
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

freddy

Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #1 en: 14 de Junio de 2012, 18:25:51 »
Noooo!!! Po qué me haceis esto? Ahora ya no tengo excusa para comprarlo y encima con expansiones y todo  :'(. Mi ruina!

Gracias por el currele, ahora ya más en serio  ;D.

mymenda

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1842
  • Ubicación: Huelva
  • Solo hablar de juegos... solo eso...
  • Distinciones Encargado de las Convivencias Lúdicas de labsk Encargado del juego del mes Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • MyMenda Dixit
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #2 en: 14 de Junio de 2012, 18:41:05 »
La verdad es que con esto, dados y pegatinas te montas el juego en P&P.

Gracias Lipschitzz

wolfenn

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1512
  • Ubicación: Malaga
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #3 en: 14 de Junio de 2012, 18:52:19 »
PnP en camino...gracias lichi tienes los cojones como dos fiat panda aparcados en bateria!!

hawckmoon

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1297
  • Ubicación: Midian
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Reseñas (bronce) Colaborador habitual y creador de topics Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #4 en: 14 de Junio de 2012, 19:52:03 »
Noooo!!! Po qué me haceis esto? Ahora ya no tengo excusa para comprarlo y encima con expansiones y todo  :'(. Mi ruina!

Gracias por el currele, ahora ya más en serio  ;D.

Me ocurre lo mismo que a tí, cachis en la mar, mira que no le hacia ni puñetero caso al juego y ahora va esto......

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2585
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #5 en: 15 de Junio de 2012, 15:51:58 »
Me alegra que "os guste".

Por cierto, ¿Alguien sabe qué fundas le vienen bien a estas cartas? Las que les he puesto les quedan grande.
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

ilogico

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1746
  • Ubicación: Málaga.
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #6 en: 15 de Junio de 2012, 17:09:07 »
Me alegra que "os guste".

Por cierto, ¿Alguien sabe qué fundas le vienen bien a estas cartas? Las que les he puesto les quedan grande.

Creo que las standard de Mayday, las de la etiqueta verde.
Ningún juego es imprescindible.

JUEGOS EN VENTA: http://labsk.net/index.php?topic=229334.msg2050288#msg2050288

pedrotronic

Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #7 en: 06 de Julio de 2012, 22:18:21 »
Muchas gracias por el curro, creo que he detectado un fallo, en la carta Strong (Fuerte) del angel con una espada (sino me equivoco es de la ultima expansion) tiene puesto coste 6 pero en la carta original pone 7...si pudieses arreglarlo seria perfecto, y si tambien la cuelgas sola mejor que mejor.

Y por si cuela  ;D, si pudieras traducir/maquetar las cartas promocionales ya seria la leche  :o :o :o :o

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2585
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #8 en: 07 de Julio de 2012, 09:53:18 »
Acabo de llegar a mi casa de jugar toda la noche, mañana hago la corrección. Y las promocionales es que no las tengo, si alguien puede escanearlas y enviármelas no tendría ningún problema en hacerlas.
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal


Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2585
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #10 en: 17 de Julio de 2012, 23:36:09 »
Ya he corregido la errata y he subido el archivo correcto a mi servidor.

Para los que ya lo habíais imprimido, he subido un archivo con la carta corregida unicamente:

http://www.lipschitzz.com/archivos/quarriors-Cartas_criaturas_errata.pdf

Cuando tenga algo más de tiempo me pongo con las promos.
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

negroscuro

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 7031
  • Ubicación: Madrid - Ventas
  • Distinciones Siente una perturbación en la fuerza Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #11 en: 23 de Julio de 2012, 09:35:09 »
Hola,
luego intentare postearlo, pero he encontrado almenos un par de erratas de coste en las cartas. Puede que uno de ellos sea el que dijo Pedrotronic.

De todas maneras he visto varios fallos de traduccion, no se si realmente quieres corregirlos o si esta bien asi, porque jugar se puede jugar con ellas. Pero por ejemplo, donde dices "ATAQUE" realmente el termino es ATTACH que es adjuntar. Como ese he visto unos cuantos, a parte del nombre del vodoo doll, que deberia traducirse como muñeco vudú, etc...

Yo si quieres te hago una lista.
Una cosa mas, las cartas al imprimirlas me han salido un centimetro o poco menos mas pequeñas, tanto de alto como de ancho y los colores varian sensiblemente, los dados abajo a veces en vez de morados se ven azules, etc... esto supongo que es mas dificil de corregir.

A pesar de estos inevitables fallitos, agradezco enormemente tu trabajo compañero.
Un saludo!

pedrotronic

Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #12 en: 23 de Julio de 2012, 09:45:08 »
Yo si te pediria que pusieras un lista; la verdad es que en la traducción no me fije demasiado...¿realmente cambia mucho el sentido?, lo digo por si es una licencia literaria que se ha tomado Lipschitzz

negroscuro

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 7031
  • Ubicación: Madrid - Ventas
  • Distinciones Siente una perturbación en la fuerza Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #13 en: 23 de Julio de 2012, 11:59:18 »
No me he leido todas las cartas, y aparentemente esta bien, son algunos detalles que no cambian la jugabilidad, salvo las 2 erratas sobre costes de las cartas.

En cuanto que tenga tiempo las analizare una por una.

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2585
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re: Quarriors: Cartas Tradumaquetadas
« Respuesta #14 en: 23 de Julio de 2012, 14:52:24 »
Pues os lo agradería que me paséis una lista con las erratas, hago la corrección en cuanto pueda.

Respecto a los colores, en este caso he usado las imágenes escaneadas, por lo que el color ya dependerá de mi escáner, ahí poco puedo hacer. El tamaño yo creo que está bien, a mi me han salido clavadas. ¿Puede ser que en tu Adobe Reader esté activada la opción de ajustar al área de impresión? Eso suele reducirlo unos milímetros.

Los nombres de los bichos decidí mantener el original cambiando sólo el adjetivo de fuerte, poderoso y eso. Como no afectaba al juego, me permití dejarlo así.

Cuando puedas, pásame la lista de erratas y las arreglo.

Y por cierto, en otro hilo me dijeron que los colores en las letras lo hacían más difícil de leer, ¿Creéis que debería pasarlo todo a negro? Asigné colores a las acciones para que con la práctica se identificase el efecto del bicho con sólo echar un vistazo a los colores.

PD: Y a ver si saco tiempo para las promos.
« Última modificación: 23 de Julio de 2012, 14:55:13 por Lipschitzz »
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal