Warmachine: Hordes (Reglamento)

[rufian]

Aquí os dejo un regalito. Se trata del reglamento en castellano de Warmachine y Hordes. Para los que no conozcáis el juego os dejo este enlace del compañero tximoton http://www.labsk.net/index.php?topic=21404
Basándonos en la traducción que había de Dealer (al que agradecemos su traducción, sin la cual todo esto hubiese sido un proceso mucho más largo), mi hermano mcmaicky ha traducido los apartados que faltaban (Escenarios, escenografía, apéndices, erratas...) y la parte correspondiente a Hordes no traducida (la Furia y las bestias). En total más de 22000 palabras nuevas. Además hemos modificado muchas cosas de la traducción anterior para que se correspondiese con los términos que ya existían en castellano en la versión MKI (Concentración en lugar de foco, bloqueo en lugar de presa...).
Yo me he encargado de hacer esta revisión, pero sin duda habrá algún que otro fallo, así que si os dais cuenta de alguno, por tonto que os parezca hacedmelo saber por favor. A ver si entre todos podemos tener unas buenas reglas en nuestro idioma de este fantástico juego. Creo que es esencial para acercar el juego a la gente que no se atreve con el inglés.

En definitiva, hemos aglutinado los dos reglamentos en uno sólo, ya que el 90% de las reglas son las mismas para ambos juegos. Eso si, las reglas exclusivas de cada juego siguen separadas. De modo que encontraréis una sección común para el combate, movimiento, escenografía... y las secciones que corresponden a la concentración, la furia, los brujos y hechiceros por separado.

También hemos creado una versión para tablets en A5 para que cargue más rápido, y a todo color y a una sóla columna para una lectura más fácil. Pero creo que al tener hipervínculos (enlaces a otros puntos) da error en ciertos dispositivos. Sería de gran ayuda que los que tengan tablets, ipads, iphones, androids, blackberrys,... me dijérais si os abre el archivo, y si os abre, si os funcionan los hipervínculos.

Espero os guste tanto el formato para imprimir como el de lectura en formato digital (PCs, tablets, smarthphones,...),ya que nos lo hemos currado muy mucho. Que los disfruteis:

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/4741/warmachine

Descarga del reglamento
FORMATO IMPRIMIR A4
http://www.4shared.com/office/q4abZBcv/Reglamento_Warmachine_y_Hordes.html

FORMATO DIGITAL A5
http://www.4shared.com/office/Ptah-3Zx/Reglamento_Warmachine_y_Hordes.html