Yo también fui de los que al principio pensaron que el único plural válido era 'dwarves'. Estuvimos conversando Néstor y yo y surgieron varias posibilidades; se habló incluso de 'dwarven'. Me puse a investigar (a mí también me encanta la literatura inglesa) y llegué a varias conclusiones, algunas de ellas de lo más peculiar.
Formalmente se admiten 'dwarfs' y 'dwarves', siendo la primera la más correcta gramaticalmente. Lo curioso es que fue el propio Tolkien quien prácticamente obligó, con el éxito de su mundo y sus novelas, a que su plural 'dwarves' fuese incorporado al inglés con pleno derecho. Esta denominación estaba en principio vinculada solamente a los enanos de fantasía que todos conocemos, con sus cascos y sus hachas, pero ha pasado al lenguaje habitual para todo tipo de hombrecillos.
'Dwarven' no sería correcto porque, propiamente, es adjetivo y no sustantivo; de hecho es una especie de genitivo arcaico inglés. Ocurre lo mismo con 'elven'. Así, 'the Dwarven Kings" serían los Reyes de los Enanos más que los Reyes Enanos, y 'the Elven Kings' los Reyes de los Elfos y no, estrictamente hablando, 'Los Reyes Elfos'.
Disculpad el rollo y feliz navidad.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda