Es la opción 1 sí. El territorio objetivo es donde realizas el efecto del poder y es el que tiene que cumplir los requisitos, aunque empujes o atraigas piezas de otros territorios.

¿Fue eso cierto al final? yo tenía una preserva desde Enero y me han contactado diciendo que se retrasa a Octubre por los problemas en china con el coronavirus... ¿me han timado?

Seguramente la tienda que te lo haya dicho tenga información más actualizada que cuando escribieron este tweet, así que nos tocará esperar.

Cita de: Rollsroi en 18 de Febrero de 2020, 14:56:05

Me podríais dar más información sobre el libro de "solo escenarios". Realmente que es? En esta edición no viene incluida?

Es una expansión que venden a parte. Pero puedes descargarte los escenarios online y hacerlos sin comprarla.

Creo que se refiere más bien a los escenarios para jugar en solitario que publicó de forma gratuita el diseñador del juego. Estos no se venden en ningún lado ni están incluidos en ninguna expansión, están disponibles online en inglés, y seguramente haya alguna traducción a español por si la necesitas. Son 17 escenarios en solitario, uno para cada uno de los personajes del juego.

Aquí los tienes en inglés, junto con las cartas de objeto de recompensa: https://drive.google.com/drive/folders/0B8ppELln5Z0rdFhFTVljWXFyTUE

Para poder jugarlos tienes que haber llegado a nivel 3 de prosperidad y haber retirado a 2 personajes.

- Efectivamente, jugando en solitario esas dos condiciones de victoria son la misma. En inglés es así.
- "Terror 3+" hace referencia a los niveles 3 y 4 de terror (el cuarto es "Nivel de terror Victoria").

Estos puntos están traducidos bien.

Cita de: Pablov en 23 de Enero de 2020, 08:38:01

Solo un detalle, lo que es "antes de la construcción" es la verificación de que un territorio tiene 2 edificios adyacentes (la traducción está bien hecha).

La traducción no estaba bien hecha. En el hilo de erratas ya han puesto que es como se dice aquí, tiene que haber dos ciudades o poblados adyacentes desde cualquier territorio, en la carta dice que tiene que ser en un territorio.
Así que es una errata. Ademas, yo habría puesto que solo se aplica en el territorio en el que a salido en la carta en la carta de construcción. Ya que la primera vez que lo juegue, lo aplique a todos los territorios. No se menciona en ningún sitio que solo afecte al que aparezca en la carta.

Sí, he sido yo mismo el que lo ha puesto en el hilo de erratas Ye he editado el post que citas para que quede más claro dónde está el fallo de traducción.

-Carta de Adversario Reino de Inglaterra. Nivel 1. Los Siervos ganan Tierras. En español "Si antes de construir, un territorio sin invasores está adyacente a otro con al menos 2 poblados/ciudades, la acción de construir afecta a este territorio."
Debería ser "Si antes de construir, un territorio sin invasores está adyacente a al menos 2 poblados/ciudades, la acción de construir afecta a este territorio."
No es necesario que los dos edificios estén en el mismo territorio.

Cita de: MaestroSolista en 23 de Enero de 2020, 00:46:12

Cita de: NETes en 22 de Enero de 2020, 21:19:15

Haces la forma normal que es:
1. sacas carta, de arenal por ejemplo
2. En  todos los arenales con al menos un invasor, construyes

Y además con Inglaterra tienes que hacer:
3. En en los arenales que no haya ningún invasor (que de forma normal no se construiría en ellos) miras si tienen algún territorio adyacente con al menos 2 edificios y construyes.

Yo estaba construyendo en todos los territorios de la isla que estuviesen vacíos y tuviesen adyacente un territorio con dos ciudades o poblados. Jugaba 100 veces mas difícil que como es. Aun así estuve apunto ganar, pero llego un momento que aquello era una megapolis.... no hubo manera. Gracias lo intentare la próxima vez como dices.

Edito:
Aunque según dice la tarjeta de Inglaterra, este efecto es antes de construir, no después.

Es tal y como comenta NETes.
En el original no indica que sea antes de la construcción.

Solo un detalle, lo que es "antes de la construcción" es la verificación de que un territorio tiene 2 edificios adyacentes (la traducción de este punto está bien hecha). Lo construido en el punto 2 que comenta NETes por tanto no afecta a lo que se va a construir en el punto 3 (en términos de juego estos dos puntos son simultáneos).

Y otra cosa importante, el requisito es que el territorio esté adyacente a 2 edificios, estén donde estén, y no a un territorio con 2 edificios. Los edificios pueden estar repartidos en dos o más territorios. Esto sí está mal traducido en la versión española.