Hilo de traducciones MEMOIR´44 en formato original

[Jordi Fuentes]

Muchas gracias por todo el trabajo que estais realizando.

Gracias a ello he comprado algunas expansiones y ejércitos.

Muchas, muchas, muchas gracias.

Un saludo,

[diego23]

Suscribo todo lo dicho, mis felicitaciones y eterno agradecimiento.

Tambien incluyo una modificacion que he realizado a la carta nº 20 de acciones, Paracaidistas. Esta modificacion esta basada en el sistema usado en Marea de Acero. No me gustaba nada eso de tirar las figuras...

http://boardgamegeek.com/filepage/73582/carta-acciones-num-20-paracaidistas-modificada

Saludos

[cesarmagala]

Vaya trabajazo! Muchísimas gracias!

[Luxor]

Un trabajo encomiable, algo maravilloso para todos aquellos que estamos enganchados a este juego, una ayuda exepcional, ¡¡¡gracias por vuestra dedicacion y esfuerzo!!!

[miguel181170]

una reflexion para chuky, hola majete, te he de comentar que yo me compre el memoir basico en castellano, y gracias a este hilo me he comprado todo lo que ha salido (hasta la bolsa de campaña que mola un huevo), conclusion me he gastado mas de 250 euros gracias a ti en days of wonder, imaginate si lo extiendes por toda España y sudamerica, así que que te vayan dando las gracias la compañia, y pideles derechos de propiedad intelectual por tu traducción, y que te las cuelgen en su pagina oficial como pasa con otras compañias, por que les has echo el trabajo por la patilla, besos.

POSDATA: (por cierto se de lo que hablo, que soy Abogado), mas besos.

[chucky]

Pongo un link a un hilo que he creado para el que tenga ideas de reglas avanzadas o modificadas, me gustaria crear un reglamento nuevo mas avanzado y que la gente vaya poniendo las ideas, de paso os enseño lo que llevo hecho yo.

http://www.labsk.net/index.php?topic=78630.0

[jasorel]

He hecho una corrección casi definitiva(las correcciones en lo referente al fondo son buenas pero en cuanto a la forma y tipo de letra son aceptables), para que podamos usar todas las expansiones en castellano estas navidades.
Carpeta con todas las cartas corregidas v.3 y con las 2 cartas de naciones overlord, mas la carta de salida
aérea:
http://www.box.com/s/5ui44cym5tovzmyxdtx7

-Todas las cartas anteriores corregidas v.8 en un solo archivo comprimido con winrar:
http://www.box.com/s/tz6zozlf16gvaqbxz49c

-Numero de cartas operation Overlord y Breaktrhought en castellano:
http://www.box.net/shared/z9xs0ug6obpc7yjb1itm

Incluye la carta de acciones 20b de paracaidas corregida y aportada por Diego23.
El tamaño de las cartas originales es 5,9 cms X 9,1 cms

[jasorel]

Añadida unas cartas corregidas en la carpeta Overlord y otras cartas corregidas en la carpeta Breakthrough en el enlace anterior. Por ejemplo,las cartas de reconocimiento general de ambos mazos las he titulado Tropa de reconocimiento.
El motivo es que haya cierta corcondancia de términos y conceptos entre el juego base en castellano y las
expansiones.Tambien he añadido las cartas corregidas de armas especiales.
-Todas las cartas corregidas v.9 en un solo archivo comprimido con winrar:
http://www.box.com/s/tz6zozlf16gvaqbxz49c

Actualizado,por tanto, en el mismo enlace, el archivo de word v.11 con recopilación de erratas de un mensaje anterior mio en este hilo.Con esto creo que por fin está concluido el trabajo en lo referente a las cartas.

[jasorel]

Bueno he conseguido meter en plantillas las cartas corregidas y las del Overlord y Breakthrough.
Las corregidas van de la 1 a la 13 inclusive.El resto son Overlord y Breakthrough
No se escalar el tamaño. Yo las he imprimido a una escala del 106% con el Photoshop.
Si las vais a imprimir en el tamaño que vienen os quedarán pequeñas.

-Plantillas versión 2:
http://www.box.com/s/hphimn4ykdtfoag863h3

[kravinator]

Hacer la plantilla es muy sencillo, solo hay que coger todas las imagenes desde la carpeta donde las tengas y hacer un copy-paste en una hoja en blanco del word, después hay que cambiar el tamaño de cada carta (botón derecho encima de cada imagen--> Formato imagen, tamaño) a 9.1cm de alto y 5.9cm de ancho desactivando la opción de "Bloquear relación de aspecto" y "Proporcional al tamaño original de la imagen". Esta es una manera sencilla.
Asi es como lo hice pero con las cartas que modifiqué yo en su momento, espero que te sirva.

Saludetes

[jasorel]

Bueno Kravinator, con tus consejos, he conseguido por fin una plantilla en pdf con las cartas
corregidas, mas las que faltaban, las Overlord y Breakthrough en un archivo pdf al tamaño adecuado:

http://www.box.com/s/3c41x1vxjy7pv2jqzyuq

Se imprimen con la opción escala de página: ninguna. Además de rotar y centrar automáticamente.

El proceso sería imprimir los dos pdfs donde estaban las cartas antiguas:
http://www.box.com/s/mycjvl4aqnx3byk8254f
(Ojo en este primer pdf antiguo las páginas 13 y 14 están repetidas)
http://www.box.com/s/nf836c06l09oql7gqsl2

Y después imprimir las cartas corregidas y sustituir las que procedan.

[chicharito]

Hola amigos del Memoir 44, creo que la traducción de las CARTAS aéreas del Air Pack
es un proyecto. Es formidable, el inglés no es mi fuerte.
Saludos a Chucky un verdadero "crack" en el juego, vengo del otro foro de
Memoir 44 en castellano de Yahoo.
Saludos y muchas gracias.

[jasorel]

Manteniendo los mismos enlaces anteriores, he añadido la carta corregida de acciones aéreas número 10 Ametrallamiento ya que la primera frase tenía errores de traducción que daban lugar a equivocos:

http://www.box.com/s/3c41x1vxjy7pv2jqzyuq
(Página 28 de este pdf)


También he modificado la  parte superior izquierda de la página 2 de las reglas en castellano de Operación
Overlord, porque había un párrafo duplicado. Se puede descargar en el mismo enlace:
http://www.box.com/s/mj07n2qt1bruo2os7c93

[jasorel]

La campaña de Creta maquetada y traducida al castellano:

http://www.box.com/s/2ysyl8ee0p1pjtu3lfen

[lorenzo]

La campaña de Creta maquetada y traducida al castellano:

http://www.box.com/s/2ysyl8ee0p1pjtu3lfen

Muchas gracias como siempre, Jasorel!!