CARSON CITY: GOLD & GUNS (Reglamento)

[mcfer2k]

Aquí os dejo la primera versión del reglamento de la expansión de Carson City, traducido y maquetado.  Como es habitual, cualquier sugerencia, mejora, errata, etc. será bienvenida.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/129508/carson-city-gold-guns

Reglas en castellano - PDF 5.7MB
https://www.box.com/s/oqvnzd1a9ieltza8358m

Un abrazo para JGU que tradujo las reglas del juego original y siempre me anima en estas cosas (ahora anda ocupado publicando los pasos del Dune 2012!)   

PD: Corregido link de box.net [4.11.12]
PD2: Correcciones de traducción y formato. Resubido a Box.net [10.11.12]

[pgclisto]

Perdona pero creo que el enlace no funciona. Gracias

[mcfer2k]

Link corregido. Gracias por el aviso pgclisto! 

[moriarty]

muchas gracias mcfer2k

[pgclisto]

Muchas gracias por la traducción, me viene de perlas.

[damosan]

  Muchas gracias, aun no le he sacado mucho partido al CARSON CITY, pero me gusta bastante, asique en un futuro no descarto la expansion. Excelente trabajo.

[Ben]

Muchas gracias mcfer2k, gran trabajo!

saludos!

[javidiaz]

Muchas gracias. Junto con el T´zolkien, han sido mis dos adquisiciones de Essen de las que no había traducción y, gracias a vuestra labor, ya la podemos disfrutar en castellano.

[mcfer2k]

Corregido, actualizado y mejorado.

Todo al mismo precio de Creative Commons 

[JGU]

Muchas gracias por la traducción, Fermín, me va a venir muy bien.
Y muchas gracias por la mención...  
Y otro abrazo para ti, 

[JGU]

Fermín, si se me permite:

-una errata: en la página 1, al hablar de "residencias" el primer párrafo está cortado. Probablemente puedas bajar un poco el texto restante para que quepa la línea/líneas que faltan.

- un par de horrores: en el texto de introducción, nuevos Edificios, hablas de Herrero y luego lo llamas Herrería (que a mí me parece más correcto, puesto que son edificios). Y hay una frase que quedaría (en mi opinión) más correcta así: "los nuevos Personajes permitirán a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crezca" o bien "los nuevos Personajes permiten a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crece".

Sigo leyendo... 

[mcfer2k]

Fermín, si se me permite:

-una errata: en la página 1, al hablar de "residencias" el primer párrafo está cortado. Probablemente puedas bajar un poco el texto restante para que quepa la línea/líneas que faltan.

- un par de horrores: en el texto de introducción, nuevos Edificios, hablas de Herrero y luego lo llamas Herrería (que a mí me parece más correcto, puesto que son edificios). Y hay una frase que quedaría (en mi opinión) más correcta así: "los nuevos Personajes permitirán a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crezca" o bien "los nuevos Personajes permiten a los jugadores realizar más acciones a medida que la ciudad crece".

Sigo leyendo... 

Entonces sigo esperando a que acabes la revisión. ¡Gracias! 

[El Colono]

De nuevo agradeciendo el gran trabajo.

Gracias.