De acuerdo. Cuando llegue el momento de seguir traduciendo te preguntaré, a ver por dónde puedo continuar.

En el primer comentario he puesto lo que llevo tradumaquetado del manual del juego por si queréis ir echándole un vistazo y dando vuestra opinión sobre el formato y la traducción de algunos términos. Por ejemplo,

- para «chamber» empecé a utilizar «cámara» pero luego decidí cambiar a «compartimento», que me pareció más adecuado.
- para «Cocoon» he decido utilizar «crisálida» en lugar de «capullo»

Buenas noches.

Simplemente comentar que ya estoy metido en la traducción del reglamento al castellano. Tengo traducidas unas 25 páginas y he empezado a maquetarlo para ir mezclando ambos trabajos. Mi intención es sacar el manual y posteriormente añadir las FAQ que hay en la BGG más un listado con la traducción de las cartas de Terror (creo que no hay otras con texto).

Packito1958 se incorporará a este proyecto a final de mes.

Os dejo el enlace que el autor colgó en la BGG con los reglamentos en inglés:

https://drive.google.com/folderview?id=1apBqOgA_b4hORUne2BoIbmid-VcpQ-lI

Y aquí dejo el archivo de Word con lo que llevo de traducción, por si queréis ir haciendo comentarios y sugerencias:

https://mega.nz/#F!EyBkhK6T!pB1kEPA8h9MHohbXSaw9Dw

De momento estoy haciendo una traducción más literal, repitiendo los términos que en el manual repiten una y otra vez.

De acuerdo. Hablamos más adelante entonces. Te pasaré lo que lleve, si te parece bien, para revisar y corregir y continuar con lo que quede.

Gracias, dejaré para más adelante la expansión, que al menos haya jugado un par de partidas al base. De todas formas veo que está agotada en todas las tiendas que voy mirando.

¡Hola!

Quiero empezar con la traducción y maquetación del reglamento de Lifeform y quería saber si alguien está trabajando ya en él.

Muchas gracias, lo pediré en inglés pues. En Amazon ha pasado de cincuenta y pico a ochenta y pico euros de ayer para hoy.

Muchas gracias por tus comentarios. Al final me he decidido por el básico más la expansión HLZ y «nada más», aunque me tienta Machico Noguchi. Me ha decepcionado un poco la calidad del cartón, fino para las fichas y regulero para las losetas, y también que no traiga peanas de plástico para las puertas. Sobre la expansión, me extraña que en la parte trasera de la caja haya un texto descriptivo en castellano pero las cartas y manual de instrucciones están solo en inglés. ¿Es normal?