Baronet #76 - 24/10/2011 - MCFER2K

[mcfer2k]

¡Enhoabuena, Fermín!
Otro gran referente en esto de la traducción. Muy agradecido por tus trabajos y ejemplo.

De nada, siempre es un placer que la gente aproveche y disfrute de los juegos. Que se sepa que lo hago por todos vosotros  

Hablanos un poco de tu metodología a la hora de traducir. Ya sabes... Herramientas, proceso y detallucos, manías, etc.

El proceso es bastante largo, pero antes de explicarlo deja que te cuente el final: una vez acabado, maquetado, traducido, pienso: GRAN TRABAJO y simultáneamente LA ÚLTIMA VEZ QUE TRADUZCO ALGO. HE PERDIDO DEMASIADO TIEMPO CON ESTO... hasta que me pongo con la siguiente traducción.

Lo primero suele ser elegir un juego que traducir. Intento que no sea minoritario, para llegar al mayor número de gente posible y sobretodo, a todos aquellos que tienen dificultades con el inglés. Hoy en día suele ser difícil porque hay mucha gente que me ha superado, en calidad de traducción y en maquetación (tú mismo, ilogico, JGU, Fran F Garea… algunos ya se han semi-profesionalizado =) pero es de agradecer que haya tantos. Además que ahora el mercado está inundado por tantos juegos y el mercado español (yo lo reconozco) es todavía muy pequeño y sólo da para “grandes éxitos internacionales”.

Una vez elegido, hay que ver el documento de origen, que suele ser PDF. Con el texto no hay problema, lo extraigo con el Nitro PDF Pro (a veces vienen protegidos, pero se rompe la clave en 1min) e intento mantener el formato. Para la traducción, intento seguir las pautas aunque siempre surgen dudas (Score Track: contador, marcador, pista, registro, tabla de puntuación? Con cuál me quedo?), en cualquier caso recomiendo este hilo:
http://www.labsk.net/index.php?topic=42053.0

Para la maquetación, utilizo el Word. Ya sé que hay cosas más potentes (InDesign, que cuesta $700), pero yo le saco todo el jugo a al MS-Word. Si el original es muy malo, pero que muy malo, entonces contacto con el autor/editorial y les pido amablemente. Como muy pocas veces me mandan algo, entonces me lo curro desde cero yo mismo. Las imágenes las escaneo o hago fotos.

El ejemplo más reciente son las reglas del Carson City. La traducción es de JGU y la maquetación mía, por completo. Las imágenes están todas tomadas desde diferentes zonas (escaneadas, BGG, fotos). Fíjate que hemos incluido la carta del indio, que no la verás en las reglas normales. Ah! Para las imágenes utilizo el Paint Shop Pro, no tan bueno como el PhotoShop, pero más ligero y más rápido.

Y si te parece la historia detrás de tu Stupendouso Avatar.  
¿Te sientes algo Calvin? ¿Te gustan sus tiras/ los comics en general o en particular?¿alguna recomendación?

Me gusta Calvin, he aprendido mucho con él y todavía me río leyendo sus historias. ¿Alguna recomendación? Pues en comics no estoy muy al tanto. Leí hace poco este:
”El samurái que vendió su alma, Ed. Glenat”. Muy recomendable aunque diferente a C&H. En libros, estoy acabando de leer ahora
“Superficiales ¿Qué está haciendo Internet con nuestras mentes? de Nicholas Carr, Ed. Taurus” imprescindible para no atontarnos más de lo que ya somos…

Mañana pruebo la herramienta esa que valora la colección que ahora me dá miedo

Bueno, espero que no te lleves una sorpresa. De las tres afirmaciones, ¿cuál es la falsa?

[Pedrote]

Buenas noches, señor Baronet

Lo de siempre:

- La peor obra de tu autor preferido, en cualquier ámbito
- La obra maestra de uno del que no esperabas gran cosa
- La cancioncilla que no se te quita de la cabeza, te guste o no
- Un libro para leer del tirón
- Una serie de TV de las que no te cansas de ver
- ¿Has dicho alguna vez eso de "El juego es bueno, pero es que no encaja en mi grupo", cuando el juego era un truñaco?

No sé, digamos que la falsa es la 3ª

[masama]

Enhorabuena por tu baronetazgo ,
ya eres parte de la nobleza ludópata......   

¡¡ y un gran poder conlleva una gran responsabilidad !!...... 

 .... unas cuantas preguntillas de rigor....

1). Tu primer recuerdo relacionado con los juegos de tablero.....
2). de niño querías ser....
3). El juego más raro con el que ta has encontrado....
4). ¿ y el peor ?
5). Darías lo que fuera por tener....
6). Si pudieras hablar con una persona fallecida, ¿ a quién eligirias y qué le preguntarias ?
7). ¿ hay vida después de la muerte ?
8 ). ¿ y en otros planetas ?
9). El Destino, ¿ está escrito ?
10). si en tu próxima vida te reencarnaras en un juego de tablero.. ¿ Cuál preferirias ?
11).¿ los juegos en casa o en unas jornadas ?

[Lupus]

Enhorabuena, Baronet.

Yo también estoy en el exilio, entre Bayern y Baden-Wuttemberg, en Ulm. Si caes por aquí alguna vez, avisa y echamos una cerveza.

¿Sigues jugando a Squad Leader / ASL?
¿Juegas a otros wargames?
¿Que opinas del juego via mail/ online (VASSAL/Sun Tzu/Ciberboard)?
¿Juegas wargames con los nativos?
¿Que es lo que más te gusta de Alemania?
¿Y lo que menos?

Un saludo

[mcfer2k]

Enhorabuena por tu baronetazgo ,
ya eres parte de la nobleza ludópata......  

¡¡ y un gran poder conlleva una gran responsabilidad !!......  

 .... unas cuantas preguntillas de rigor....

1). Tu primer recuerdo relacionado con los juegos de tablero.....

Hummm, creo que ver a la familia de mi padre jugar al mus y no enterarme ni papa. Era un mocoso y jugaban muy rápido, con palabras muy breves. "Paso, paso. Adiós. Sí, no, no llevo, sí. Van 3. Para tí."

2). de niño querías ser....

Creo que nunca lo tuve claro, a pesar de que lo pienso de vez en cuando: “…de pequeño ¿qué quería ser?” Pues nunca he llegado a responderlo, quizás porque nunca me lo preguntara de niño. Y como mis modelos de entonces eran tipos como Tintín o Indiana, pues quizás los más parecido sea: aventurero, con cierta profesión que no ejerzo.

3). El juego más raro con el que ta has encontrado....

El más raro… es difícil. He visto temáticas raras hasta mecánicas curiosas. Pero me quedo con el ajedrez de Maquiavelo (djambi). Me lo introdujo mi “mentor”, después de que me comentara que es más divertido jugar al parchís “sin dados”. Le pregunté: ¿al parchís “sin dados”? Respondió: “claro, en vez de tirar y mirar, dices lo que quieres sacar, y avanzas. Es más estratégico…” y entonces me dijo que teníamos que probar el ajedrez de Maquiavelo.

4). ¿ y el peor ?

Los juegos en los que hay muchas tareas administrativas, es decir, que pasas más tiempo colocando y moviendo, en vez de analizando, pensando estrategias y ejecutando. Los dados me dan bastante tirria. Seguro que hay gente que piensa al revés, prefiere estar haciendo cosas a pensar…

5). Darías lo que fuera por tener....

La capacidad de volar, yo sólo.

6). Si pudieras hablar con una persona fallecida, ¿ a quién eligirias y qué le preguntarias ?

Como no es posible que ocurra, no lo sé porque nunca me lo he preguntado.

7). ¿ hay vida después de la muerte ?

Yo creo que no, pero tampoco me preocupa ni me molesta. Es algo que nos llega a todos. Pero vive la vida como si fuera tu último día. Te llevarás muchas sorpresas agradables.

8 ). ¿ y en otros planetas ?

Sí, estadísticamente hablando. Estadísticamente hablando también respiras moléculas de aire que respiró Julio César u otras cosas que parecen extraordinarias. Personalmente, creo que también hay vida. Llevo participando bastante tiempo en el proyectos SETI.

9). El Destino, ¿ está escrito ?

El destino no está escrito y tú lo sabes; si no, no jugarías al Warhammer.

10). si en tu próxima vida te reencarnaras en un juego de tablero.. ¿ Cuál preferirias ?

Uno de coleccionista, para que me traten bien.

11).¿ los juegos en casa o en unas jornadas ?

Ambos, en casa para disfrutar y en unas jornadas para descubrir nuevas cosas.

[mcfer2k]

Buenas noches, señor Baronet

Hola Pedrote!

Lo de siempre:

- La peor obra de tu autor preferido, en cualquier ámbito

Así, de primeras me viene un disco llamado “A Momentary Lapse of Reason” de Pink Floyd. Lo cierto es que cualquiera, por muy buen autor que sea, no toda su obra va estar llena de éxitos. Siempre hay cosas más flojas… bueno, hay una excepción y se llama Mozart.

- La obra maestra de uno del que no esperabas gran cosa

No esperaba nada de Hanabi & Ikebana (Bauza). Aidi de LaPCra me insistió, y por el precio (unos 8 Euros, creo) lo compré. Fue un auténtico exitazo en casa durante las pasadas Navidades.

- La cancioncilla que no se te quita de la cabeza, te guste o no

Siempre tengo el mp3 a mano para distraerme, aunque Eloise de Casal (cuando estoy debajo de la ducha) y Narayan de The Prodigy (cuando llego tarde a algún sitio) me vienen a la cabeza a menudo.

- Un libro para leer del tirón

El planeta americano de Vicente Verdú. Relativamente corto e interesante. Soy un lector lento (aunque profundo) y nunca consigo leerme libros de un tirón, por muy emocionante que se ponga...

- Una serie de TV de las que no te cansas de ver

Dr. Slump (Arale) de Akira Toriyama. Series no manga, quizás “The Young Ones” o “Sí, Sr. Ministro”. Humor británico...

- ¿Has dicho alguna vez eso de "El juego es bueno, pero es que no encaja en mi grupo", cuando el juego era un truñaco?

Sí, sólo una vez, pero es que REALMENTE no encajaba. Se trata de “Juego de Tronos”. Lo probamos una vez, quedamos en que no nos atacábamos/peleábamos y salió toda la partida rana. Alguien dijo: “el juego es bueno” pero creo que es un truñaco.

No sé, digamos que la falsa es la 3ª

¿Cuándo debería descubrir la afirmación falsa...? La 3ª no es.

[mcfer2k]

Enhorabuena, Baronet.

Yo también estoy en el exilio, entre Bayern y Baden-Wuttemberg, en Ulm. Si caes por aquí alguna vez, avisa y echamos una cerveza.

¿Sólo una cerveza? La verdad es que a Ulm no me acerco mucho, pero desde Ravensburg es sólo una horita en el IRE-Interregio. Al menos para conocernos y echar alguna partidita al CC:E...

¿Sigues jugando a Squad Leader / ASL?

La verdad es que no juego al SL desde hace más de 20 años, y no exagero. El ASL sigue precintado...

¿Juegas a otros wargames?

El CC:E (hasta la fecha sólo 2 partidas) y el Conflict of Heores (en modo solitario). Lo cierto es que me gusta, pero me falta siempre a) tiempo, b) con quién jugar. En Navidades echamos la primera partida de Here I Stand, en Bilbao 

¿Que opinas del juego via mail/ online (VASSAL/Sun Tzu/Ciberboard)?

Es una alternativa para los que no pueden jugar de forma presencial por diversas causas. Yo he jugado de forma muy ocasional, aunque ha sido siempre positivo. En cualquier caso, es otra experiencia, para mí no tan buena como cuando te juntas en una mesa con los demás.

¿Juegas wargames con los nativos?

Pues me alegro que me lo preguntes. ¿Juegas tú con los nativos?
En general, los alemanes no quieren oir nada de la 2ªGM, en especial de los nazis. Se aprenden muchas cosas en la escuela, pero siempre de forma que sea "para no repetirlo", de forma que plantear un juego de guerra, en especial de la 2ªGM es casi imposible. Todavía estoy por ver un wargame de una editorial alemana. Incluso en los eurogames se minimiza el enfrentamiento directo, y ya ni hablar de "yo te mato esta unidad/ficha".... Pero estoy seguro que hay gente que los juega porque los wargames también se venden, pocos claro, auqnue yo todavía no conozco a ninguno.

¿Que es lo que más te gusta de Alemania?

La sinceridad de la gente. Puede ser un poco duro para los que no están acostumbrados. En el terreno material, me gusta el transporte público, la programación de la televisión pública (ARD y ZDF, Arte también es aceptable) y una buena cerveza de cualquier zona alemana, en especial la export, la pils no tanto.

¿Y lo que menos?

El puto invierno. Es largo y frío de narices. No me quiero ni imaginar cómo será en Noruega o Suecia... Otras cosas negativas: la poca variedad de fruta, verdura, carne y pescado, el pago del GEZ, la ostentación con los coches, la manía con los seguros y la mierda de café en algunas cafeterías. Pero bueno, ya ves, que me quejo de tonterías 

[mcfer2k]

Me voy despidiendo de mi galardón, con la respuesta de las afirmaciones que hice:

1) He asistido puntualmente a las últimas 5 ediciones de Spiel en Essen. Ya tengo controlado completamente el tema hotelero, habitaciones en casas y horarios de los trenes de la Deutsche Bahn. De hecho, si queréis un consejo para la próxima edición: no compréis el billete del metro/tranvía en Essen. Suele ir siempre tan lleno que no hay picas ni revisores.

Es completamente falso. Primero, estuve en las ediciones de 2008 y 2009, pero por razones laborales/estudiantiles he faltado a las últimas ediciones, muy a mi pesar, aunque me lo ha agradecido el bolsillo. Por otra parte, los que han seguido el hilo, sabrán que los alemanes son bastante estrictos, por lo que aunque el metro de Essen vaya lleno, siempre es aconsejable comprarse el ticket por si aca... el precio es insignificante con lo que te vas a dejar en juegos durante la feria+viaje+estancia y además puedes guardarlo como un pequeño recordatorio de tu estancia en Essen.

2) Diseñé mi primer juego con 10 años. Se trataba de una especie de escaleras y serpientes, tirando el dado y avanzando. Luego diseñé un prototipo de carrera de coches en las que el tablero se movía, manteniendo el coche inmóvil.

Es cierto. Creo que mis padres lo tiraron todo, pero quizás esté guardado en el sótano... Algún día lo buscaré. No obstante no creo que tenga potencialmente valor comercial, excepto acaso el sentimental.

3) Llevo invertidos más de 1 millón de las antiguas pesetas, aunque mi juego más caro haya sido el Hotel Life por 150 Euros. Cierto es que tengo una de las mayores colecciones de Advanced Squad Leader de AH (no tengo nada de MMP), todo precintado y en perfectas colecciones…

Todo es cierto. Se puede comprobar con el programita que aparece en el hilo (viva la intimidad! viva WikiLeaks!). La colección de ASL-AH (ver foto en este link) la estoy ahora completando con la colección de Combat Commander...