PANDEMIC CARTAS EN CASTELLANO

[manolovila]

Hola a todos,
a continuación un box con pdf de las cartas de acción en castellano 

http://www.box.net/shared/c2q8neajnc

Agradecería comentarios por si hay que mejorar algo 

Desde que pueda enviaré el resto de las cartas con texto de cierta importancia ya traducidas.
Saludos,
manolovila

[Arracataflán]

Muchas gracias. A ver si en esta semana las puedo comprobar un poco.

[Arracataflán]

De todas formas y si no es mucho pedir, me gustaría que colgaras todas las cartas en el mismo sitio y pusieras una relación de las que hay y las que vayas actualizando (si es que sigues haciéndolo, claro) por que no ´se muy bién qué está traducido y qué no.

[manolovila]

joe...creo que lo hice mal, ... a ver ahora...
Ya casi tengo terminadas las etiquetas para el resto de las cartas 
He respetado el título en inglés. Quedarán más o menos así después de pegadas las etiquetas.

[ img] http://i277.photobucket.com/albums/kk47/manolovila/Pandemicnochetranquila.jpg[ /img]

Sakudos 
manolovila

[manolovila]

joe...creo que lo hice mal OTRA VEZ, a ver ahora...
Perdón....
Ya casi tengo terminadas las etiquetas para el resto de las cartas  
He respetado el título en inglés. Quedarán más o menos así después de pegadas las etiquetas.



ahora sííííííí, mil perdones
Salud  s
manolovila

[manolovila]

Muchas gracias. A ver si en esta semana las puedo comprobar un poco.

Wuenas... y
¿No hay puntito de Karma???
Saludos,
manolovila

[Manu Chao]

  Yo por mí te lo daba ....

  Buen trabajo, tocayo.

[manolovila]

wuenas...
Etiquetas para Personajes y Event.
Ya están todas 

http://www.box.net/shared/xladcpwn48

Espero puntito de karma 

Saludos 
manolovila

[jcastano]

Muy buen trabajo si por mi fuera te daría ahora mismo el karma.

[rafatools]

gracias otra vez manolo


fantástico trabajo

te mereces un poco de karma 

[rafatools]

aunque manolo, creo que puede haber un fallo, en la traducción del medico.

cito de la traduccion del reglamento:
"El médico (peón Naranja) puede retirar todos los cubos de un color (en vez de uno solo) cuando
realiza esta acción. Además, si en cualquier momento el médico se encuentra en una ciudad que
contiene cubos de una enfermedad cuya cura ya ha sido descubierta, puede retirar inmediatamente
todos esos cubos. Puede hacer esto en el turno de cualquier jugador, y sin gastar ninguna acción."

Pues eso que faltaría matizar que para el segundo punto, es necesario descubrir la cura para esa epidemia en concreto

gracias manolo por la traduccion

[manolovila]

aunque manolo, creo que puede haber un fallo, en la traducción del medico.

cito de la traduccion del reglamento:
"El médico (peón Naranja) puede retirar todos los cubos de un color (en vez de uno solo) cuando
realiza esta acción. Además, si en cualquier momento el médico se encuentra en una ciudad que
contiene cubos de una enfermedad cuya cura ya ha sido descubierta, puede retirar inmediatamente
todos esos cubos. Puede hacer esto en el turno de cualquier jugador, y sin gastar ninguna acción."

Pues eso que faltaría matizar que para el segundo punto, es necesario descubrir la cura para esa epidemia en concreto

gracias manolo por la traduccion

rafa,
gracias por la indicación. Tienes toda la razón, aunque yo me limité a traducir la carta.
Desde que tenga tiempo voy a ampliar el texto de la carta y ya la subiré.

Salud  s
manolovila

[manolovila]

rafatools,
¿qué te parece ahora la etiqueta para la carta Médico?



Salud  s
manolovila

[jcastano]

rafatools,
¿qué te parece ahora la etiqueta para la carta Médico?



Salud  s
manolovila

Duda en cuanto a la virtud del medico, si se ha descubierto ya la cura de una enfermedad y es el turno del médico, cada vez que se mueve a una ciudad con cubos (de dicha enfermedad) ¿los quita sin gastar acción? o ¿hace como todo el mundo en gastar dos acciones una de desplazamiento y otra para quitar todos los cubos?

Entiendo la virtud cuando es el turno de otra persona, en el que si aparecen cubos donde esta el medico se pueden quitar automáticamente, pero tengo la duda de si por cada ciudad que pase va barriendo con ellos sin gastar acciones. (hablando siempre de una enfermedad cuya cura ha sido descubierta).

Lo llevo a dudas.

[Bartlevy]

Hola, no se si ya estaban hechas, pero yo estoy maquetando las cartas del Pandemic... Es una versión libre, pero creo que parecida a la del juego original. 

A ver que opinión os merece, con un ejemplo:



He traducido los nombres de las ciudades, y he cambiado un poco los datos... (Me centro en bandera, país, población y área del país)...

Si os gustan, ya las subiré cuando las termine