La BSK
TALLERES => Talleres => Diseñando un juego de mesa => Mensaje iniciado por: Felisanta88 en 23 de Enero de 2010, 17:11:14
-
Hola a todos>:
Aquí tenemos otro de mis temas favoritos (el Día-D) y además en solitario.
Tengo la traducción del juego muy avanzada (espero acabarla en unos pocos días). También estoy traduciendo el mapa y traduciré las cartas y las tablas.
Si no tenéis paciencia y deseais ver un poco la temática del juego, podéis ir al enlace de mi "disco duro" de MediaFire, donde tengo subido la traducción y el mapa, aunque ambos están aún sin terminar. Lo actualizaré el domingo a la noche, y después cada noche de la semana que viene hasta que lo acabe.
Este es el enlace:
http://www.mediafire.com/?sharekey=42ddbd8f3d5a95acab1eab3e9fa335ca49b3d462e4f4a04e
Está en la carpeta JUEGOS/JUEGOS DE TABLERO/OMAHA (SOLITARIO)
Saludos,
Felipe
-
Muchas gracias Felipe, no conocia este juego voy a ver de que se trata.
Saludos.
-
Si os gusta esta ambientación, os recomiendo un juego de dados, sencillo y fácil de jugar, para jugar en solitario o con más personas.
Lo acabo de terminar de traducir, lo podeis encontrar en mi blog
http://soyjugon.blogspot.com
Un saludo.
-
Gracias por la traduccion, tengo el juego pero el manual en ingles se me habia atragantado haber si con tu traduccion me desencallo.
Un saludo y de nuevo gracias.
P.D. Las cartas tambien piensas traducirlas? Como he visto la de ejemplo traducida.
-
Gracias por la traduccion, tengo el juego pero el manual en ingles se me habia atragantado haber si con tu traduccion me desencallo.
Un saludo y de nuevo gracias.
P.D. Las cartas tambien piensas traducirlas? Como he visto la de ejemplo traducida.
Ah, pues a mi me gustó el manual del D-Day. Cada cual tendrá sus problemas con el idioma de la pérfida albión, pero concretamente el manual creo que está bien, y deja lugar a pocas dudas durante la partida. Y dicho sea de paso...igual un día de estos me echo una, que hace ya tiempo. :D
-
Ah, pues a mi me gustó el manual del D-Day. Cada cual tendrá sus problemas con el idioma de la pérfida albión, pero concretamente el manual creo que está bien, y deja lugar a pocas dudas durante la partida. Y dicho sea de paso...igual un día de estos me echo una, que hace ya tiempo. :D
Es uno de esos casos en que se te indigesta algo, no es que no este bueno es que se te atraviesa y no hay manera de tragarlo. Puede que con la traduccion se me haga mas digerible. Es que con los años se vuelve uno mas remilgado. ;)
-
Si que pienso traducir también las cartas (al fin y al cabo son pocas y fáciles de hacer), además del libro de ejemplo y el comentario histórico, es decir, todo.
Acabo de subir la actualización de hoy MARTES. Ya he llegado al punto 19, así que falta poco para acabar (ya sabéis que son 23 los puntos).
Mañana miércoles tengo libre, así que podré avanzar bastante (eso espero).
Felipe
-
De hecho creo que con esos puntos ya se puede jugar al primer escenario. Más que suficiente para tirarse unos ratos estrellándose contra las defensas alemanas. :D
-
Bueno, ya casi están las reglas del todo.
Acabo de terminar los 23 puntos y sólo me falta unas explicaciones de los eventos y las notas de diseño. Ya lo he subido a mi página como "OMAHA_REGLAS_Viernes".
Después insertaré el índice en español en la página 3 que sustituirá al que está en inglés.
Quería aprovechar la ocasión, antes de acabarlas y dejarlas como definitivas para consultaros una expresión que no termina de gustarme y que se puede corregir fácilmente.
Una posición alemana (ya sea un nido de resistencia -WN- o una posición de refuerzo) proyecta su influencia (llamémoslo así) hacia una serie de hexes.
La expresión inglesa que se utiliza en las reglas es que proyecta su "field of fire", que textualmente significa "campo de fuego" y yo lo he traducido como "campo de tiro". Este campo de tiro (o de fuego) puede llegar a un hex como "Fuego Intenso", a otro hex como "Fuego Constante" y a otro como "Fuego Esporádico", de modo que una unidad americana recibirá mayor o menor castigo dependiendo de la intensidad de fuego que haya en el hex que ocupa.
Lo de utilizar la expresión "Campo de Tiro" me suena un poco a "tiro al blanco" o algo así, aunque tampoco me gusta mucho la expresión "Campo de Fuego".
La pregunta que planteo es: Según vuestra opinión, ¿cuál sería la expresión en español que refleje más correctamente esa idea?, ¿está bien como "Campo de Tiro"?, ¿lo corrijo como "Campo de Fuego"? ¿utilizo otra expresión más apropiada?, ¿cuál?
Muchas gracias por vuestra ayuda y mientras recibo vuestras respuestas, seguiré con la traducción hasta acabarla.
Felipe
-
La pregunta que planteo es: Según vuestra opinión, ¿cuál sería la expresión en español que refleje más correctamente esa idea?, ¿está bien como "Campo de Tiro"?, ¿lo corrijo como "Campo de Fuego"? ¿utilizo otra expresión más apropiada?, ¿cuál?
Muchas gracias por vuestra ayuda y mientras recibo vuestras respuestas, seguiré con la traducción hasta acabarla.
En mi modesta opinion creo que cambiaria la palabra campo por zona, asi "Zona de Fuego". Creo que recoge mejor el significado. Tambien "Area de fuego" podria quedar bien aunque lo veo mas forzado. Pues te dejo este par de ideas por si te sirven y de nuevo gracias por el trabajo.
-
Creo que tanto lo que comenta worwick como "Campo de Fuego" serían válidas para mi. Lo de "Campo de tiro", suena a tiro de pichón efectivamente, y los infantes yankees creo que poco tenían de pichones. :D
-
A mi me gusta como queda "Zona de Fuego" o "Campo de Fuego", "Tiro" no me parece que reflejara lo que se necesita.
Saludos.
-
Muy bien, muchas gracias por vuestras ideas.
Lo dejaré en "Campo de Fuego". Ya os decía yo que lo de "Campo de Tiro" no me gustaba y efectivamente, parece el tiro al pichón.
Bueno, a la noche corregiré esto y con eso ya está terminada la traducción. Sólo me falta esa corrección e insertar el índice.
Cuando lo suba a MediaFire (espero hacerlo esta noche aunque algo tarde), os avisaré.
De nuevo muchas gracias,
Felipe
-
TRADUCCIÓN TERMINADA
Pues eso, que por fin he acabado la traducción del juego. Ya he corregido lo de "Campo de Tiro" y he añadido el índice en español. Espero que os guste como ha quedado. Ya está subido a MediaFire.
Aunque las reglas son algo extensas, me ha parecido que el juego no es complicado, sobre todo si al principio empezamos a jugar sin las variantes históricas que lo complican algo más.
De todos modos, después de hacer otra cosa breve que tengo pendiente, traduciré el ejemplo de juego en color y las cartas y más tarde terminaré el mapa en español. Un compañero nuestro de afición va a traducir la reseña histórica.
Felipe
-
El juego no es complicado, no.
Además se puede jugar el escenario introductorio inicialmente, que solo es la mitad de la playa, y solo incluye creo que hasta la sección 14 de las reglas.
Luego, ya se puede seguir con la misma parte de reglas jugando con la playa entera, y por último leerse lo que falta de reglas para jugar al juego extendido, que dura el doble y cubre ya la salida de las playas.
A mi personalmente lo que más me gusta es la primera mitad del juego, porque me pareció que el avance por el "bocage" hacia el interior es algo más monótono, tal vez.
En cualquier caso es un juego con el que creo que se disfruta.
-
Primero que nada felicitar por el esfuerzo de traduccion de felisanta88 del reglamento ;), segundo ¿Que ha pasado con la traduccion de el ejemplo de juego, la reseña historica y las cartas?? ¿ se ha quedado solo en proyecto o si hay planes de hacerla??
Es que me he animado a pedir este juego gracias ala traduccion que se a hecho, pero estaria bueno tener lo demas traducido.
de nuevo doy un agradecimiento y una felicitacion a Felisanta88 por hacernos felices a los fans de este tipo de juegos. ;D
-
No te preocupes que pienso traducir hasta el mapa, pero es que ahora ando un poco falto de tiempo. En cuanto pueda me meto con ello.
Felipe
-
Pues que bueno saber que si hay planes para traducir lo faltante, de verdad tremendo trabajo el que haces.
Estare aqui al pendiente de la proxima etapa de traduccion.
Pepe Gzz.
-
Hola Felipe,
me acabo de dar cuenta que has echo muchisimas traducciones :o , incluso de juegos completos solo para imprimir y jugar, de echo me acabo de descargar el juego de RAF que tu tradujiste, lo voy a imprimir desde mañana y empezar a cortar contadores y cartas aver cuanto me tardo, pero vale la pena, el juego se ve bueno.
de las traducciones que has echo cuales son como el RAF ( juegos completos para imprimir y jugar ) porque pienso que hay unos cuantos que vale la pena descargar.
vi dentro de tus archivos de BGG el de Silent War y B-17 que se ven muy interesantes pero no se si estan completos (Parece que si ), tambien el de la gran evacion, bueno son muchos asi que sin el afan de querer molestar me gustaria que me recomendaras alguno de estos juegos de Print & Play que tienes en tus archivos ya que pienso hacerme de un par de tus juegos. ;D ( ya tengo mi primer tarea con el de RAF )
me gustan mucho los wargames ( aunque soy nuevo en esto ) me gustan los solitarios ya que no tengo muchas oportunidades de tener compañeros de juego, de echo como ya te comente me compre el de D-DAY at Omaha, asi que si son solitarios pues perfecto y si ademas tienen la opcion de jugar 2 pues que mejor.
Bueno pues no me queda mas que decirte que me quede muy impresionado de ver todo lo que has echo solo para ayudar al projimo, y volver a felicitarte por el tremendo trabajo que has echo y desearte lo mejor para que este trabajo siga y no llegue el momento de que te canses y nos dejes tirados.
Un gran saludo desde Mexico.
Pepe Gzz.
-
Hola Pepe,
Muchas gracias por tus palabras de ánimo. No te preocupes que mientras pueda, seguiré "en la brecha" con los juegos.
Te he enviado un mensaje privado aquí en la BSK donde te envío un enlace a mi "disco duro" de MediaFire que es donde tengo subidos muchos juegos. Te comento un poco sobre los juegos que vas a encontrar allí.
Te lo he enviado aparte para no irnos del tema del que se trata en este caso que es del juego de Omaha.
Saludos,
Felipe
-
Como siempre, buen trabajo Felipe.....sigue asi.
Saludos
-
Felipe ¿las cartas y los marcadores los tienes por ahí? es que solo esta el mapa y las reglas....
Gracias....
-
Si que los tengo. En cuanto puedo los escaneo y traduzco las cartas.
Felipe
-
Pues yo me imprimi el manul (gran trabajo) y estoy por piyarmelo en breve la verdad!
Espero cn ganas el resto del material :P
Un saludo y mil gracias por tu dedicacion!
-
A mi me parece un juego muy entretenido, como ya he dicho en alguna ocasión.
Según tengo entendido, el diseñador ahora está trabajando en otras batallas a las que aplicar un sistema parecido con cartas, como Bulge.
Además está trabajando en batallas en el Pacífico con el sistema de Omaha.
Muy interesante, vaya. ;)
-
realmente yo buscaba un juego sobre el desembarco de normandia y a una escala no muy alta, y creo q este es de lo mas aceptable q hay... Al menos no he visto mas alternativas...
-
realmente yo buscaba un juego sobre el desembarco de normandia y a una escala no muy alta, y creo q este es de lo mas aceptable q hay... Al menos no he visto mas alternativas...
Ciertamente, si uno no quiere meterse en una escala de detalle en el desembarco, como ASL (que lo hay, y se está comentando algo en otro hilo), o tampoco le interesa algo a escala más amplia como Normandy '44, pues creo que este es único en ese aspecto.
A mi me parece fantástico. Y la tensión que es capaz de trasladar al jugador, especialmente en los turnos de desembarco, es genial.
Por cierto, aprovecho para comentar, a cuento del hilo, que hoy ponen en la tele "Salvad al soldado Ryan". ;D
-
Realmente me gusta mas el nivel de detalle por escuadras (¿?) de ASL, que el de este juego q es a nivel de compañia (¿?).
Pero este juego esta diseñado directamente para ser solitario, mientras q ASL necesitaria un modulo para hacerlo solitario... Sin mencionar que no se donde conseguiria el modulo de Omaha, o si necesitaria ademas algun Starter Kit mas y tal... y q el reglamento de DDOB esta muy bien. Ojo! q el de ASL tb lo esta, pero asusta mas su tamaño supongo xD Lo que llevo leido del de DDOB me a parecido muy claro y sencillo.
-
hola!
estoy muy interesado en este juego y he visto que está descatalogado y no se si lo volverán a vender en breve. Me ha gustado mucho la traduccion y maquetación de las reglas y el mapa, pero faltaría para poder jugar las cartas y las fichas. las tienes por ahí en algún lugar de tu pc?
gracias!!
-
Buenas, la verdad es que me llama mucho el juego y para matar el gusanillo mientras lo reeditan me gustaría probarlo en Vassal. ¿Está todo el material necesario disponible en tu servidor Felisanta? ¿Qué faltaría?
Gracias!
-
Hola, ¿sabríais decirme donde encontrar las cartas y las fichas?.
Gracias anticipadas.
-
Yo tambien las quiero... ;)
Gracias Felipe
-
Hola, las cartas traducidas y un rediseño de las fichas están en el foro de wragames en solitario:
http://wargamessolo.creatuforo.com/foro.html
Ciao
-
a la espera de la activación de la cuenta para poder verlo todo, gracias.
-
Rescato el hilo para preguntar sobre la dificultad de las reglas, me he descargado las reglas traducidas por Felipe, y son 60 hojas.
Algun comentario de alguien que lo haya jugado ?
-
Hola a todos!
Llevaba varios meses "fisgando" en este foro y al final me he decidido a inscribirme.
Este es un juego que desde siempre me había interesado mucho...un solitario sobre el desembarco en Omaha...GUAU...al final, me he podido pillar la segunda edición...
Todo bien...el "tablero" tal vez sea bastante endeble (papel, un poco más grueso de lo normal, pero papel al fin y al cabo) para el precio que se gasta (me salió la broma a 54 euracos del ala delta), pero bueno...desplegado es una gozada...he leído el manual que tradujo Felipe (la cantidad de juegos que me ha salvado no está en los escritos y nunca podré agradecérselo lo suficiente) y es formidable...pero a la hora de lanzarme a las tablas...GLUPS...están en lengua británica...diablos...
¿Alguna alma caritativa sabría decirme si existe la posibilidad de poder encontrar esas dichosas tablas traducidas?
Mil gracias deantemano...
-
Bueno, ya casi están las reglas del todo.
Acabo de terminar los 23 puntos y sólo me falta unas explicaciones de los eventos y las notas de diseño. Ya lo he subido a mi página como "OMAHA_REGLAS_Viernes".
Después insertaré el índice en español en la página 3 que sustituirá al que está en inglés.
Quería aprovechar la ocasión, antes de acabarlas y dejarlas como definitivas para consultaros una expresión que no termina de gustarme y que se puede corregir fácilmente.
Una posición alemana (ya sea un nido de resistencia -WN- o una posición de refuerzo) proyecta su influencia (llamémoslo así) hacia una serie de hexes.
La expresión inglesa que se utiliza en las reglas es que proyecta su "field of fire", que textualmente significa "campo de fuego" y yo lo he traducido como "campo de tiro". Este campo de tiro (o de fuego) puede llegar a un hex como "Fuego Intenso", a otro hex como "Fuego Constante" y a otro como "Fuego Esporádico", de modo que una unidad americana recibirá mayor o menor castigo dependiendo de la intensidad de fuego que haya en el hex que ocupa.
Lo de utilizar la expresión "Campo de Tiro" me suena un poco a "tiro al blanco" o algo así, aunque tampoco me gusta mucho la expresión "Campo de Fuego".
La pregunta que planteo es: Según vuestra opinión, ¿cuál sería la expresión en español que refleje más correctamente esa idea?, ¿está bien como "Campo de Tiro"?, ¿lo corrijo como "Campo de Fuego"? ¿utilizo otra expresión más apropiada?, ¿cuál?
Muchas gracias por vuestra ayuda y mientras recibo vuestras respuestas, seguiré con la traducción hasta acabarla.
Felipe
¡Llego tarde! ¡Llego tarde! Es "sector de tiro". En los manuales del ejército se dice sector de tiro. Por cierto, Felipe, si necesitas un "asesor militar", estoy a tu disposición!!
-
Parece que nadie se anima con la traducción de las tablas... Que pena porque es lo único que me queda para tenerlo todo en cristiano y lanzarme a la compra... Alguien que se anime a la traducción ?..
-
Alguien que haga un recopilatorio de las traducciones, porque entre un foro que no veo, un blog que no encuentro la entrada.... que follon.....
-
Ayer me llegó el juego.
Muchas gracias Felipe por la traducción, me ha sido de gran ayuda.
Un saludo.
-
Parece que nadie se anima con la traducción de las tablas... Que pena porque es lo único que me queda para tenerlo todo en cristiano y lanzarme a la compra... Alguien que se anime a la traducción ?..
Me uno a la peticion, a ver si alguien se anima! ???
Saludos
-
hola, rescato el hilo para una pregunta tonta que me ha surgido... en las reglas pone que hay 55 cartas, pero en las cartas traducidas tan solo llegan a la 54...
falta una por traducir o la 55 se trata de una carta de esas con el resumen de turno y reglas...?
me podéis sacar de dudas?
gracias
salut
-
en las reglas pone que hay 55 cartas, pero en las cartas traducidas tan solo llegan a la 54...
falta una por traducir o la 55 se trata de una carta de esas con el resumen de turno y reglas...?
Exactamente, la 55 es el resumen de turno y reglas. A efectos prácticos las cartas son 54.
David
-
muchas gracias por la respuesta, eres muy amable :)
salut
-
Genial!!!
Lo tengo en mi whislist desde hace tiempo, y cuando caiga siempre bien si hay material traducido...
Thks!!
-
Buenas,
no hay manera de que encuentre las cartas en español. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias.
-
Están en el enlace que puso Felipe en el primer mensaje. Dentro de juegos/juegos de tablero/omaha/cartas.
Si no te refieres a esas, entonces ni idea.
-
La carpeta Omaha no está o no me sale a mí
-
Arreglado, era un problema de mi teléfono. Muchas gracias.
-
Sí, a veces tarda en cargar la web, o solo salen algunas subcarpetas.
-
Una pregunta: cuando hay unidades que participan en el “ataque” de una infantería (bien otras infanterias, blindados haciendo fuego de alcance etc)... ¿esas unidades participantes gastan acción? Porque si eso es así no veo casi opciones a que haya más de dos unidades atacando a una alemana.
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
-
Felisanta,
cual es tu nick en la BGG??
Me gustaría echar un vistazo a tus publicaciones
Aprovecho para agradecerte el esfuerzo
Saludos
No te preocupes que pienso traducir hasta el mapa, pero es que ahora ando un poco falto de tiempo. En cuanto pueda me meto con ello.
Felipe
-
Gracias infinitas
-
Pues acabo de comprarme la 4 edicion, me viene de lujo que los eventos esten en español, gracias