La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: ddone en 13 de Febrero de 2013, 14:44:37
-
Pues eso que me pongo con él, si fructifica una gestión lo intentaré maquetar con el reglamento original.
¡AL LIO! :D
Lo podéis descargar en este enlace de la bgg
http://boardgamegeek.com/filepage/98872/reglamento-de-kemet-tradu-maquetado-en-espanol
-
Que alegría me das :)
-
¿No se iba a hacer una versión en multilenguaje que incluía el castellano por Asmodé? ???
-
Como pasó con el Cyclades eso puede tardar
-
Eso me temo Ksuco :'(
No obstante, es una compra segura. Pero me esperaré a la edición en castellano. La advertencia la hacía por si ddone no lo sabía, y no quería pegarse la paliza con la traducción.
-
Gracias por el aviso. En el reglamento que tengo descargado viene que está en inglés, en alemán y en holandés, no se si tienen intención de sacarlo en español.
Espero terminarlo antes de que salga (si sale).
-
Yo ya he recibido el juego y las reglas no viene en español. Si lo traduces estupendo. Gracias
-
Como dije en otro hilo, espero probarlo mañana...pero aviso a navegantes....
Los responsables del juego han avisado en la BGG que toda la primera edicion ya esta distribuida por completo, y que si que hay intencion de hacer una segunda pero que va para largo.
Por lo visto han tenido problemas con la empresa que les fabricaba las miniaturas, querian subirles los costes de produccion y ellos se han negado, por lo que hasta que no encuentren nuevo fabricante la reedicion se queda pendiente, asique el que este muy interesado en comprar el juego que vaya buscando donde adquirirlo porque me da que va a volar... :P
-
Como dije en otro hilo, espero probarlo mañana...pero aviso a navegantes....
Los responsables del juego han avisado en la BGG que toda la primera edicion ya esta distribuida por completo, y que si que hay intencion de hacer una segunda pero que va para largo.
Por lo visto han tenido problemas con la empresa que les fabricaba las miniaturas, querian subirles los costes de produccion y ellos se han negado, por lo que hasta que no encuentren nuevo fabricante la reedicion se queda pendiente, asique el que este muy interesado en comprar el juego que vaya buscando donde adquirirlo porque me da que va a volar... :P
Hype level: RAISING ;D
-
Como dije en otro hilo, espero probarlo mañana...pero aviso a navegantes....
Los responsables del juego han avisado en la BGG que toda la primera edicion ya esta distribuida por completo, y que si que hay intencion de hacer una segunda pero que va para largo.
Por lo visto han tenido problemas con la empresa que les fabricaba las miniaturas, querian subirles los costes de produccion y ellos se han negado, por lo que hasta que no encuentren nuevo fabricante la reedicion se queda pendiente, asique el que este muy interesado en comprar el juego que vaya buscando donde adquirirlo porque me da que va a volar... :P
Cyclades parte II ::)
-
Pues esto ¡YA ESTÁ! si alguien tiene prisa me lo puede pedir, pero aviso, no está bien ordenadito, o sea, que no tiene su poquito de negrita por aquí, sus subrayados por allá, esa cositas.
Pero para hacerse a la idea está (creo :-\).
Si alguien me puede mandar el reglamento escaneado en jpg, lo puedo ir maquetando.
Si encontrais fallos en la traducción por favor por privado.
Saludos a todos.
-
Pues muchas gracias ddone. Al final me lo he comprado victima del hype.Me llega el miércoles. He visto que la dependencia del idioma era nula, por lo cual, gracias a tu traducción, no hay que esperar a una hipotética edición en castellano, que igual no llega. Y no estoy para tanta espera con la pinta que tiene el juego :B
En principio, no me corre prisa la traducción que has acabado. Me esperaré a que esté tradumaquetado. Repito: Mil gracias ;)
-
Pues cuando te llegue y si tienes oportunidad, me escaneas el reglamento y me lo envías porfis :)
-
Tengo compllicado lo del escaneo pero lo intento. ;)
No obstante, éste es el enlace de las reglas:
http://files.boardgamegeek.com/file/download/9dxh52dw1i/ReglesKemet_EN.pdf?
Me autoedito:Ya me ha llegado. He visto que lo quieres en jpg, el reglamento escaneado, para maquetarlo. No tengo escaner y ni idea de como mandartelo en jpg...sorry :-[
-
Creo que he enviado el reglamento a todos los que me lo han pedido, por favor si alguien no lo ha recibido que me envíe otro privado. Gracias a todos.
P.D. ya tengo el reglamento escaneado, espero tenerlo maquetado pronto. :D
Un saludo.
-
Estooooo, ¿cómo va la cosa? ¿Ya lo has acabado? Es que mi Kemet me llama desde la estantería y me dice "juégame, juégame..." y lo le contesto que de momento no, que me da pereza leerme sus reglas en giri.... ;D ;D ;D ;D
-
Yo estoy intentando aprender a jugarlo con la traducción porque veo que debes andar liado para la maquetación. El miércoles lo estreno.
-
Me podrían pasar el reglamento porfavor?
saludos
-
He tenido un problema con el ordenador y no puedo terminar la maquetación.
Por favor todo el que quiera el reglamento en Word que me lo pida por privado y se lo envío.
Gracias a todos y perdón por las molestias.
-
Bueno pues recuperado el ordenador y finalizada la maquetación, todo el que lo quiera maquetado que por favor me lo pida por privado.
Si alguien sabe crear un archivo en pdf para poder colgar el reglamento le envío lo necesario.
Gracias.
-
HOLA QUE TAL,QUISIERA PEDIRTE SI ES POSIBLE,QUE ME MANDES EL REGLAMENTO MAQUETEADO.
MIL GRACIAS Y UN ABRAZO GRANDE DESDE URUGUAY
-
Por fin podéis descargar el reglamento en la bgg ;D
http://boardgamegeek.com/filepage/98872/reglamento-de-kemet-tradu-maquetado-en-espanol
-
Hola gente.
Saludos desde Uruguay.
Les cuento que tengo traducido en PDF todas las cartas
de intervencion divina y las losetas de poder.
Esta diseñado con la estetica original del juego pero no se donde subirla para que la descarguen.
Si alguien me aconseja como hacer para compartirlo?
-
Puedes subirlo a mega y poner el enlace de descarga
-
Hola gente.
Saludos desde Uruguay.
Les cuento que tengo traducido en PDF todas las cartas
de intervencion divina y las losetas de poder.
Esta diseñado con la estetica original del juego pero no se donde subirla para que la descarguen.
Si alguien me aconseja como hacer para compartirlo?
Lo primero, muchas gracias por compartirlo!
Puedes subirlo a la bbg también, o si no tienes ganas de registrarte en páginas y hacerlo de forma rápida, puedes subirlo a zippyshare. Le das a upload files, en browse eliges el archivo a subir desde tu pc, se carga y listo.
-
Hola gente.
Saludos desde Uruguay.
Les cuento que tengo traducido en PDF todas las cartas
de intervencion divina y las losetas de poder.
Esta diseñado con la estetica original del juego pero no se donde subirla para que la descarguen.
Si alguien me aconseja como hacer para compartirlo?
¿Puedes pasármelo a mi correo?
Gracias por adelantado!!!
Salud :) s
manolovila
-
Hola gente.
Saludos desde Uruguay.
Les cuento que tengo traducido en PDF todas las cartas
de intervencion divina y las losetas de poder.
Esta diseñado con la estetica original del juego pero no se donde subirla para que la descarguen.
Si alguien me aconseja como hacer para compartirlo?
¿Puedes pasármelo a mi correo?
Gracias por adelantado!!!
Salud :) s
manolovila
Insisto!!! y gracias por adelantado.
Salud :) s
manolovila
-
Otro que también agradece el tema de las cartitas, aunque tenga que insistir también. :)
A ver si se pasa y sabemos algo. Comentad!
-
Yo si queréis traduzco los textos si alguien se ofrece a maquetar, que yo no sé.
-
Ya tengo traducida y maqueteadas la ayuda de las Power Tiles.
Estoy tratando de subirlas a la BGG. pero pesan un huev@
Salud :) s
manolovila
-
La BGG no me deja subirla, es demasiado pesada.
Salud :) s
manolovila
-
La BGG no me deja subirla, es demasiado pesada.
Salud :) s
manolovila
Hola!
¿Al final pudiste subirlas a algún hosting? ¿O podrías mandármelas de alguna forma?
Muchas gracias de antemano! :D
-
Me uno a la petición, que siempre hay alguien en el grupo que no tiene ni "papa" de inglés y esto vendría muy bien.
Muchas gracias y un saludo
-
Como anda el tema ?
Alguien se anima con la traduccion de la expasion Ta Seti ? :P :-[
-
Buenas, alguien sabe como va el tema de la traducción de las cartas? Un saludo.
-
Las cartas tienen texto?
Enviado desde mi LG-D855 mediante Tapatalk
-
Ninguna carta tiene texto.
Enviado desde el Averno!!!
-
Exacto, las cartas son como las del ciclades, independientes del idioma con jeroglífico :D
Supongo te refieres a la "chuleta" que te explica cada carta que hace.
-
Eso es, quería decir la traducción de la chuleta de los simbolos de las cartas y losetas 😁
-
¿Está en proyecto traducir las reglas de la expansión?
Saludos y gracias!!!!
-
Cuando tengais claras las reglas, podreis echar un vistazo a la traducción que hice de la guía estratégica oficial para jugar a Kemet:
http://labsk.net/index.php?topic=173317.0 (http://labsk.net/index.php?topic=173317.0)
-
alguien tiene traducida la guía de las cartas de invocación?
un saludo y gracias
-
Hola, por casualidad no tendrá nadie la traducción del reglamento del Kemet Ta-Seti?
-
Yo he traducido la guia de losetas y de cartas de intervención divina de la BGG, http://www.mediafire.com/file/5r25c150hevtk4p/Kemet_Ta_Seti_-_referencia_castellano.pdf (http://www.mediafire.com/file/5r25c150hevtk4p/Kemet_Ta_Seti_-_referencia_castellano.pdf)
-
Muchísimas gracias por todo.
-
Me he descargado el reglamento de la expansión. :D
A ver si repaso las reglas de básico y me pongo con la expansión. ::)
Un saludo.
-
Yo he traducido la guia de losetas y de cartas de intervención divina de la BGG, http://www.mediafire.com/file/5r25c150hevtk4p/Kemet_Ta_Seti_-_referencia_castellano.pdf (http://www.mediafire.com/file/5r25c150hevtk4p/Kemet_Ta_Seti_-_referencia_castellano.pdf)
He revisado la guia de cartas y hay tres fallos que haya detectado.
REFUERZOS: son 3 unidades no 4.
ELECCIÓN TÁCTICA: la imagen de la carta no corresponde con el texto.
MEMORIA DIVINA: igual que la anterior no corresponde.
-
Hola. Yo tengo traducido en un DOC las losetas y cartas del juego base.
Tengo que seguir buscando la que hice en Ilustrator con las graficas las cual perdi en un formateo de disco duro y no me acuerdo donde mande los archivos antes.
Agradeceria quienes tengan traducidas las cartas de betrayal at house on the hil