Publicado por: soul crisis en 11 de Diciembre de 2012, 13:44:49
He vuelto a hacerme con él y tras empollarme el manual y jugar una partida completa en modo solitario eskizoide a dos jugadores me parece que tiene una pinta impresionante y no es tan duro como pueda parecer a primera vista. Claro que esta opinión no es válida al ser un juego con mucha interacción entre jugadores y eso es algo que por muy loco que estés jugando solo no conseguiras.
Pues eso, que os parece ANDROID?
Publicado por: Estornudo en 11 de Diciembre de 2012, 15:04:06
Publicado por: Zaranthir en 11 de Diciembre de 2012, 15:32:11
Aquí os dejo algunas impresiones generales:
- Las mecánicas son mucho más sencillas de lo que parece, leyendo el manual puede parecer un juego inabarcable pero no lo es ni mucho menos. No es sencillote pero tampoco es muy difícil.
- Si te metes un poco en el argumento y las tramas del personaje (y te lees el texto de "ambientación" de las cartas) el juego se convierte en una experiencia temática muy intensa. Si por el contrario lo juegas de forma abstracta, limitandote a realizar las acciones y leer solo las acciones de las cartas te queda un juego interesante, estratégico y muy completo.
- Es mucho más rejugable de lo que parece porque los asesinatos no tienen un culpable concreto sino que cada personaje tiene un "presentimiento" culpable e inocente y tiene que ir "enmierdando" a quien él cree que es el culpable. Las tramas limitan ligeramente la historia a lo largo de las partidas pero como el resultado bueno o malo del bagaje depende también de los demás jugadores así que no es fácil tenerlas memorizadas de antemano.
- El juego si no me equivoco es de 3 a 5 jugadores. ¿Cómo lo jugastis a dos? Mi experiencia en cuanto a duración es de una hora por jugador, si todo el mundo está más o menos familiarizado con las reglas. En cuanto al número ideal yo creo que es 3 jugadores (4 si cada turno no se demora mucho).
- Es un juego bastante propenso al AP. Cada jugador debería preparar más o menos su siguiente turno mientras los demás juegan para que no quede mucho tiempo muerto entre turnos.
- Es un juego que vale la pena españolizar para disfrutarlo al máximo y sumergirte en la historia. Lovestán haciendo poco a poco en el hilo "Propongo la traducción: Android", y al parecer en unos pocos dias estará todo tradumaquetado.
En general me parece un juego genial. El tema está muy trabajado y las mecánicas del movimiento y el puzle de la conspiración son muy originales y funcionan muy bien. Es largo (tampoco muy largo pero largo) y de dificultad media-alta pero me parece un juegazo.
Publicado por: Von Bek en 12 de Diciembre de 2012, 18:07:08
Publicado por: soul crisis en 13 de Diciembre de 2012, 08:08:35
¿Cómo lo jugastis a dos?
En la BGG dicen que con jugar los mismos sospechosos que si se jugara a 3 jugadores, es decir 4.
Publicado por: Papipo en 16 de Diciembre de 2012, 00:21:52
Desde mi punto de vista no tiene mucho sentido meter en un juego en el que prima el tema semejante movida.
Vamos, que no me gustó nada, y creo recordad que no fui la única víctima.
Publicado por: Calvo en 16 de Diciembre de 2012, 01:01:53
Igualmente con tu trama personal: no es lo mismo simplemente ir al "sitio amarillo a por un token" que ir a la corte de justicia a por un apaño con un juez para conseguir que a tu mujer no la expulsen del pais.
BSO de Blade Runner de fondo, unas cervecitas y mucha calma y pocas prisas, por que es un juego que se te puede ir muuuuuucho de tiempo (5 horas muy tranquilamente).
Es un juego a mi juicio un poco híbrido euro-ameritrash.
Publicado por: Zaranthir en 16 de Diciembre de 2012, 02:23:21
Yo lo jugué hace tiempo y curiosamente lo que menos me pareció es que las mecánicas funcionasen bien. Nada intuitivo, muy farragoso, y de hecho había una mecánica absurdísima, que si no recuerdo mal, consistía en que como investigador podías decidir dónde iba a aparecer la siguiente pista, o algo así.
Desde mi punto de vista no tiene mucho sentido meter en un juego en el que prima el tema semejante movida.
Vamos, que no me gustó nada, y creo recordad que no fui la única víctima.
Es verdad que es un juego que al principio puede parecer muy caótico y poco intuitivo pero cuando le echas dos o tres partidas y, como dice calvo te metes en la temática es un juego que se convierte en una experiencia increíble.
Respecto a lo que dices de las pistas no es que un investigador "coloque" las pistas, es que un jugador (el que ha jugado antes que el jugador que descubre la pista) recoloca la pista en otra localización, para que siga habiendo pistas en el tablero. No es el "personaje" el que lo hace sino que en ese momento la investigación de una pista te conduce a otro lugar, y la recoloca el jugador de tu derecha porque es el que ya ha hecho su turno y a él no le afecta de forma inmediata donde esté la ficha.
Es un juego muy original y, desde mi punto de vista muy bien logrado. La primera partida puede no dejarte un buen sabor de boca pero en cuanto te has hecho con todas las mecánicas puedes centrarte en leer tus cartas y disfrutar de la historia.
Android es un buen juego y una gran experiencia :)
Publicado por: Papipo en 16 de Diciembre de 2012, 02:33:07
Publicado por: Zaranthir en 16 de Diciembre de 2012, 02:41:27
Probablemente lo jugué con las expectativas equivocadas. Quizá me gustaría más ahora, me ha cambiado mucho el gusto en todo este tiempo.
Yo lo tengo, y estoy recortando las cartas en español (cortesía de Lipschitzz) para enfundarlas con las originales así que si una tarde te animas podemos jugarlo :)
Publicado por: Papipo en 16 de Diciembre de 2012, 02:52:36
Yo lo tengo, y estoy recortando las cartas en español (cortesía de Lipschitzz) para enfundarlas con las originales así que si una tarde te animas podemos jugarlo :)
Bueno, si hay que jugarlo en español se juega, pero yo soy un snob de esos que prefieren originales ::)
Publicado por: Zaranthir en 16 de Diciembre de 2012, 02:59:25
Bueno, si hay que jugarlo en español se juega, pero yo soy un snob de esos que prefieren originales ::)
Yo me defiendo de sobra con el inglés, de hecho ya lo he jugado varias veces así que no hay problema ;)
Publicado por: Betote en 16 de Diciembre de 2012, 13:34:17
Publicado por: Calvo en 16 de Diciembre de 2012, 14:12:40
Juego que estoy esperando a que cierta persona monte partida para apuntarme y probar. Y ahí lo dejo ;)
Yo montaré una, pero ya digo, tiene que ser de esas de las de reservar el día para el juego, y si sobra tiempo montar otras cosas.
Publicado por: sheffieldgeorge en 16 de Diciembre de 2012, 14:53:52
Yo montaré una, pero ya digo, tiene que ser de esas de las de reservar el día para el juego, y si sobra tiempo montar otras cosas.
Como si eso fuera un problema para Bétoter y servidor. Que lo llevas dicho ya unas cuantas veces y luego nanai... ¿No va a ser que no lo pilotas del todo y por eso eres reacio a proponerlo en serio? ::)
A mí lo que me has contado me parece interesante y, siendo eminentemente eurogamer como soy, no me importaría en absoluto darle un tiento. ;)
Publicado por: Betote en 16 de Diciembre de 2012, 15:01:08
Yo montaré una, pero ya digo, tiene que ser de esas de las de reservar el día para el juego, y si sobra tiempo montar otras cosas.
¿Me vas a obligar a decir que no hay huevos? ;D
Publicado por: Wend1g0 en 21 de Diciembre de 2012, 12:54:31
Yo me defiendo de sobra con el inglés, de hecho ya lo he jugado varias veces así que no hay problema ;)
Otro al que le tengo muchas ganas desde hace muuucho tiempo, pero que por temática, duración y idioama y numero de jugadores no he podido catar nunca. Si os animais algún día, contad conmigo. Me da igual que esté en inglés o no. ;D
Publicado por: Zaranthir en 21 de Diciembre de 2012, 13:19:12
Otro al que le tengo muchas ganas desde hace muuucho tiempo, pero que por temática, duración y idioama y numero de jugadores no he podido catar nunca. Si os animais algún día, contad conmigo. Me da igual que esté en inglés o no. ;D
Yo estoy españolizando las cartas para que se adapte a todo el mundo, si quieres cuando monte la próxima partida te aviso^^ (si te animas a venir a Oviedo ;))
Publicado por: Papipo en 21 de Diciembre de 2012, 13:38:20
Publicado por: Zaranthir en 21 de Diciembre de 2012, 14:24:36
Publicado por: Wend1g0 en 21 de Diciembre de 2012, 15:03:23
Publicado por: Manchi en 28 de Febrero de 2013, 16:31:45
- Es un juego que vale la pena españolizar para disfrutarlo al máximo y sumergirte en la historia. Lovestán haciendo poco a poco en el hilo "Propongo la traducción: Android", y al parecer en unos pocos dias estará todo tradumaquetado.
Pues voy a mirar ese hilo, que llevo tiempo queriendo pillar este juego, pero siendo tan brutalmente dependiente del idioma veo poco menos imposible que vea mesa :'(
Publicado por: soul crisis en 25 de Marzo de 2014, 08:12:00
Muy temático y con mucha chicha. Os recomiendo que lo probéis a este número, a 3-4 debe ser ya la leche
Publicado por: winston smith en 25 de Marzo de 2014, 08:32:42
Por fín estrené el juego. Jugamos dos partidas a dos y nos pareció genial.
Muy temático y con mucha chicha. Os recomiendo que lo probéis a este número, a 3-4 debe ser ya la leche
Se puede jugar a 2? El rango que figura es 3-5 jugadores.
Aún no he podido jugarlo pero le tengo ganas.
Publicado por: soul crisis en 27 de Marzo de 2014, 08:33:11
Por fín estrené el juego. Jugamos dos partidas a dos y nos pareció genial.
Muy temático y con mucha chicha. Os recomiendo que lo probéis a este número, a 3-4 debe ser ya la leche
Se puede jugar a 2? El rango que figura es 3-5 jugadores.
Aún no he podido jugarlo pero le tengo ganas.
Si que se puede. Lo único es jugar con 4 sospechosos, así es más fácil farolear.
Publicado por: Jose-san en 27 de Marzo de 2014, 09:59:16
Y Android funciona muy bien con 2. Mucho mejor que con 5 (que es un p*** caos). El número ideal para mí es 3, pero con 2 es muy jugable.
Publicado por: winston smith en 27 de Marzo de 2014, 16:30:12
Hay que usar reglas especiales, aparte de los 4 sospechosos, que estén disponibles en alguna parte?
Publicado por: soul crisis en 28 de Marzo de 2014, 08:11:00
El número ideal para mí es 3, pero con 2 es muy jugable.
Yo pienso igual. A más de 3 debe ser un poco caótico y las partidas se alargarían bastante.
A dos hay mucho pique
Publicado por: Jose-san en 28 de Marzo de 2014, 08:52:41
Hay que usar reglas especiales, aparte de los 4 sospechosos, que estén disponibles en alguna parte?
Las reglas tal cual están escritas funcionan bien para dos. Puedes probar tanto con 3 como con 4 sospechosos. El problema con 3 es que hay más posibilidades de "obsesión" por un sospechoso.
Publicado por: soul crisis en 28 de Marzo de 2014, 17:35:21
El problema que veo yo habiendo sólo 3 sospechosos es que enseguida puedes adivinar cual es el suyo. Y si juegas contra Rachel que puede acabar matándole...
Pero vamos probaré a ver
Publicado por: Mozal en 29 de Junio de 2014, 22:11:38
Busco este grandísimo juego.
El tema de que esté en inglés me tira bastante para atrás a la hora de comprarlo de primera mano y gastarme un pastizal en algo a lo que nadie querrá jugar luego, pero esta tradumaquetación en proceso me parece maravillosa!!
GRANDISIMO TRABAJO :o :o
Por cierto... no habrá nadie dispuesto a desacerse de un ejemplar de este juergo a buen precio no?
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Publicado por: edkofuzz en 10 de Junio de 2019, 08:59:59
Hola,
Jugué a Android por primera vez hará un par de semanas a cuatro jugadores, y todavía no he podido quitármelo de la cabeza. Como mínimo ya he conseguido mi copia jejeje
Me pareció un juego apabullante, una experiencia lúdica sin igual, así de claro. No creo que se haya hecho nada que pueda igualar la inmersión temática que este juego ofrece. De acuerdo, es un juego largo (necesario para poder desarrollar un poco lo que pretende) pero eso se soluciona reservando una tarde entera para jugarlo. La clave es jugarlo sin prisas, disfrutando de lo que está pasando: hay que leer los textos de las cartas, hay que meterse en el tema, si no, el juego no brilla.
Está claro que Android no brilla por sus mecánicas, pero todas están ahí para cumplir un cometido y son tremendamente intuitivas una vez entiendes qué está pasando en esta historia. Insisto: la clave es pillar el tema y meterse de lleno en él.
La verdad es que estoy ansioso por sacarlo a la mesa de nuevo, como mínimo un par de veces más, para poderlo disfrutar desde el principio ya que la primera hora de juego iba un poco perdido.
Es una experiencia muy singular y creo, sinceramente, que todo jugón que se precie debería probarlo. No digo que vaya a gustar a todo el mundo (es un juego tan bizarro que por naturaleza es muy polarizador) pero creo que cualquier persona que haya jugado a juegos de mesa distintos una temporadita tiene que saber apreciar, por fuerza, que Android es una labor of love, que dicen los yankees. Hay mimo puesto en cada componente del juego. Y si eres como yo y te gusta, cuidado, estás a punto de descubrir uno de los juegos de tu vida.
Otro acierto de FFG en su época dorada: un juego que asumía riesgos y se la pegó muy fuerte, más que nada porque mucha gente esperaba algo que no era lo que ofrecía el juego. Ojo, esto no es un Cluedo dopado. Aquí no hay un culpable que descubrir, aquí hay que trabajar para demostrar que sabes probar quién es el culpable, que no es lo mismo.
Saludos!
Publicado por: Robert Blake en 10 de Junio de 2019, 09:21:39
Refloto de las catacumbas:Dice todo esto porque además ganó
Hola,
Jugué a Android por primera vez hará un par de semanas a cuatro jugadores, y todavía no he podido quitármelo de la cabeza. Como mínimo ya he conseguido mi copia jejeje
Me pareció un juego apabullante, una experiencia lúdica sin igual, así de claro. No creo que se haya hecho nada que pueda igualar la inmersión temática que este juego ofrece. De acuerdo, es un juego largo (necesario para poder desarrollar un poco lo que pretende) pero eso se soluciona reservando una tarde entera para jugarlo. La clave es jugarlo sin prisas, disfrutando de lo que está pasando: hay que leer los textos de las cartas, hay que meterse en el tema, si no, el juego no brilla.
Está claro que Android no brilla por sus temáticas, pero todas están ahí para cumplir un cometido y son tremendamente intuitivas una vez entiendes qué está pasando en esta historia. Insisto: la clave es pillar el tema y meterse de lleno en él.
La verdad es que estoy ansioso por sacarlo a la mesa de nuevo, como mínimo un par de veces más, para poderlo disfrutar desde el principio ya que la primera hora de juego iba un poco perdido.
Es una experiencia muy singular y creo, sinceramente, que todo jugón que se precie debería probarlo. No digo que vaya a gustar a todo el mundo (es un juego tan bizarro que por naturaleza es muy polarizador) pero creo que cualquier persona que haya jugado a juegos de mesa distintos una temporadita tiene que saber apreciar, por fuerza, que Android es una labor of love, que dicen los yankees. Hay mimo puesto en cada componente del juego. Y si eres como yo y te gusta, cuidado, estás a punto de descubrir uno de los juegos de tu vida.
Otro acierto de FFG en su época dorada: un juego que asumía riesgos y se la pegó muy fuerte, más que nada porque mucha gente esperaba algo que no era lo que ofrecía el juego. Ojo, esto no es un Cluedo dopado. Aquí no hay un culpable que descubrir, aquí hay que trabajar para demostrar que sabes probar quién es el culpable, que no es lo mismo.
Saludos!
:)
A mí me sigue pareciendo fantástico. Y cuando todos en la mesa saben jugarlo, es de los más tensos y a la vez temáticos que he jugado
Publicado por: Delan en 10 de Junio de 2019, 09:25:08
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: Jose-san en 10 de Junio de 2019, 10:15:31
Publicado por: Leibstandarte en 10 de Junio de 2019, 11:59:47
Publicado por: Delan en 10 de Junio de 2019, 12:13:34
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: Robert Blake en 10 de Junio de 2019, 12:38:03
Lo he estado mirando por encima y parece que encajaria a la perfección en mi grupo. Lástima que somos 5 y dicen que se hace eterno...
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Eso de la eternidad es relativa. No es más largo que el Arkham, o que el Galactica, o que un Runewars. Y no hablemos ya que un Twilight Imperium o un República de Roma.
Publicado por: Delan en 10 de Junio de 2019, 12:44:06
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: edkofuzz en 10 de Junio de 2019, 16:33:14
Dice todo esto porque además ganó
:)
A mí me sigue pareciendo fantástico. Y cuando todos en la mesa saben jugarlo, es de los más tensos y a la vez temáticos que he jugado
Jajajaja maldito! Con Runewars me pasó lo mismo y perdí miserablemente. Momentos de epifania lúdica :)
Gracias Robert por enseñarme otro JUEGAZO!!
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: Moondraco en 11 de Junio de 2019, 12:25:03
Yo lo tengo y me muero de ganas de jugarlo :'(Ya somos dos. Lleva 5 años en mi ludoteca, lo he abierto varias veces porque le he ido haciendo arreglillos (un inserto y demás), y nunca se ha jugado. Lo compré sabiendo que entre el inglés, el tema y la duración quizá no llegara a jugarlo jamás, pero me merecía la pena por la posibilidad de hacerlo.
Mi poca disposición a jugar con gente fuera de mis círculos últimamente no ayuda, claro. Pero llegará el día en que lo plantee y alguien me diga que sí, que quiere echar una tarde en una partida de Android. Y cuán feliz seré ese día ;D
Publicado por: Jose-san en 11 de Junio de 2019, 14:48:19
A pues no es para tanto. Había leído algunas opiniones en la bgg que me habían acojonado. No por nosotros pero las parejas según como el tiempo puede echarlas para atrás a la hora de jugar. Pero un galactica lo juegan sin problema. Pues me lo miraré con más calma que es viejuno y seguro que está a buen precio en algún lado
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
A 4-5 jugadores se hace largo, pero a 2-3 es bastante ágil.
Publicado por: edkofuzz en 12 de Junio de 2019, 10:00:44
Si un juego lo merece, es éste!!
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: Delan en 12 de Junio de 2019, 11:26:40
Pinta muy bien la verdad.
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: Leibstandarte en 12 de Junio de 2019, 14:03:22
Publicado por: Delan en 12 de Junio de 2019, 14:06:33
Y si no nos hacemos una a dos y me enseñas a jugar Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: Delan en 12 de Junio de 2019, 16:34:22
Han jugado sobre Raymond una carta "you take that back" Como sun no me he bebido la tercera botella de bourbon del día estoy de buen humor y dejo pasar las gilipolleces que un borracho va soltando sobre el ejército.
Consecuencia: ganó un regret y un denial. El problema es que no tengo ni idea de donde están ni a qué se refiere
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: Jose-san en 12 de Junio de 2019, 17:42:32
Una pregunta a ver si alguien puede echarme una mano porque por más que busco no lo encuentro en el manual.
Han jugado sobre Raymond una carta "you take that back" Como sun no me he bebido la tercera botella de bourbon del día estoy de buen humor y dejo pasar las gilipolleces que un borracho va soltando sobre el ejército.
Consecuencia: ganó un regret y un denial. El problema es que no tengo ni idea de donde están ni a qué se refiere
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Son claves. En la carta de plot dirá si alguna de esas claves son carga emocional buena o mala o nada.
Publicado por: edkofuzz en 12 de Junio de 2019, 17:51:26
Los que sois de BCN o cercanía si os hace falta algun jugador algún día para completar partida me avisáis ;)
Todo es organizarla!! :)
Publicado por: edkofuzz en 12 de Junio de 2019, 17:53:04
Una pregunta a ver si alguien puede echarme una mano porque por más que busco no lo encuentro en el manual.
Han jugado sobre Raymond una carta "you take that back" Como sun no me he bebido la tercera botella de bourbon del día estoy de buen humor y dejo pasar las gilipolleces que un borracho va soltando sobre el ejército.
Consecuencia: ganó un regret y un denial. El problema es que no tengo ni idea de donde están ni a qué se refiere
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Son claves. En la carta de plot dirá si alguna de esas claves son carga emocional buena o mala o nada.
Exacto, normalmente hacen referencia a las cartas de historia que tienes en curso. Si la palabra tiene connotaciones positivas suele ser que ganas un good emotional baggage mientras que si es al contrario, pues ganas un bad emotional baggage. Al principio confunde un poco pero en tal caso, mírate la carta de historia dle personaje :)
Publicado por: Delan en 12 de Junio de 2019, 18:23:38
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: halbert82 en 12 de Junio de 2019, 19:08:45
Los que sois de BCN o cercanía si os hace falta algun jugador algún día para completar partida me avisáis ;)
Todo es organizarla!! :)
Pues tengo curiosidad también por probarlo, había oído cosas muy malas de este juego en su momento... Si se organiza algo contad conmigo! ;)
Publicado por: tarod83 en 12 de Junio de 2019, 19:23:26
Me ha pillado tan fuerte con este juego que me estoy currando una tradumaquetación con escaneos de TODO. Hay mucho trabajo, pero llegaré hasta el final. Cuando lo tenga ya pondré enlaces si interesa :)
Si un juego lo merece, es éste!!
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
¡Hala! Gracias por el esfuerzo, se agradece. Ya rula por ahí una medio tradumaquetación bastante pulida, pero la traducción dejaba algo que desear. ¿Vas a realizar cambios a esta o empezar una de cero? Sea como sea, ¡ánimo!
Publicado por: edkofuzz en 12 de Junio de 2019, 23:23:20
Me ha pillado tan fuerte con este juego que me estoy currando una tradumaquetación con escaneos de TODO. Hay mucho trabajo, pero llegaré hasta el final. Cuando lo tenga ya pondré enlaces si interesa :)
Si un juego lo merece, es éste!!
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
¡Hala! Gracias por el esfuerzo, se agradece. Ya rula por ahí una medio tradumaquetación bastante pulida, pero la traducción dejaba algo que desear. ¿Vas a realizar cambios a esta o empezar una de cero? Sea como sea, ¡ánimo!
He empezado totalmente de cero, usando un estilo de traducción muy coloquial, creo que es el estilo que buscaban los autores del juego. No he visto la que comentas, pero me gusta tanto este proyecto que estoy haciendo la mía al 100%
Ya la pondré disponible para quien le guste :)
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Publicado por: Moondraco en 14 de Junio de 2019, 09:20:37
El juego pide un estilo muy novelesco de traducción, nada estándar y desde luego huyendo de la traducción literal. Tiene que ser muy literaria y evocar bien las situaciones de la partida, esa atmósfera algo sórdida del cyberpunk que envuelve el crimen. Si has jugado a Android: Netrunner, supongo que ayudará mucho, porque conocerás mejor el mundo y el trasfondo de algunos personajes y sospechosos.Me ha pillado tan fuerte con este juego que me estoy currando una tradumaquetación con escaneos de TODO. Hay mucho trabajo, pero llegaré hasta el final. Cuando lo tenga ya pondré enlaces si interesa :)
Si un juego lo merece, es éste!!
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
¡Hala! Gracias por el esfuerzo, se agradece. Ya rula por ahí una medio tradumaquetación bastante pulida, pero la traducción dejaba algo que desear. ¿Vas a realizar cambios a esta o empezar una de cero? Sea como sea, ¡ánimo!
He empezado totalmente de cero, usando un estilo de traducción muy coloquial, creo que es el estilo que buscaban los autores del juego. No he visto la que comentas, pero me gusta tanto este proyecto que estoy haciendo la mía al 100%
Yo pensé en hacerla, y no tendría problema en traducirlo todo. Pero me da pereza el escanear y limpiar todas las cartas para colocarles el texto encima después, la verdad. Puedo hacerlo, pero es mi trabajo y no disfruto demasiado haciéndolo fuera de la oficina. En cambio traducir me divierte :)
Veremos cuando tengas la tuya lista, podría ser una forma estupenda de sacar este juego a mesa por fin :D
Publicado por: Nekka en 14 de Junio de 2019, 21:00:43
Publicado por: Delan en 14 de Junio de 2019, 21:23:56
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: Jose-san en 15 de Junio de 2019, 09:33:51
No sé si me he perdido. Todo el rato se ha hablado del Android netrunner de FantasyFlightGames o se ha entremezclado con el Netrunner clásico?
Android (el juego de tablero) es el juego original en el que se creó el universo de "Android" en el que está ambientado Android: Netrunner (el juego de cartas).
Otros juegos ambientados en el mismo universo:
- Android: Infiltration
- Android: Mainframe
- New Angeles
También hay una serie de novelas y novelas cortas, un libro de ilustraciones y "lore", y un módulo del juego de rol Genesys.
Publicado por: edkofuzz en 15 de Junio de 2019, 21:27:12
Os dejo aquí unas muestras de cómo está quedando la cosa de momento, a ver qué os parece:
(https://i.ibb.co/mzJt8qz/01.jpg) (https://ibb.co/w6yCsW6)
(https://i.ibb.co/PZW1GdS/18.jpg) (https://imgbb.com/)
(https://i.ibb.co/2n9Stf5/caprice-back.jpg) (https://ibb.co/w0k7WxY)
(https://i.ibb.co/yWth2nP/escenari05.jpg) (https://ibb.co/t8gZRMK)
(https://i.ibb.co/W63wGJq/time-sheet.jpg) (https://ibb.co/JKd4mJ0)
Publicado por: cereb en 16 de Junio de 2019, 09:40:10
Publicado por: tarod83 en 17 de Junio de 2019, 01:49:41
Publicado por: Moondraco en 17 de Junio de 2019, 10:40:09
Estaba pensando en alguna fuente como Prototype (https://www.1001freefonts.com/prototype.font) (quizá demasiado gruesa), Orbitron (https://www.1001freefonts.com/orbitron.font) (quizá demasiado angulosa) o Exo (https://www.1001freefonts.com/exo.font), que es la que más me gusta. Creo que esa tuya es más similar a la original (la verdad es que no lo recuerdo, pero creo que es de ese palo), pero igual ya que lo traduces podrías probar a actualizarlo un poco. Al fin y al cabo, el juego tiene ya unos años y el diseño gráfico ha cambiado bastante desde entonces.
El trabajo de traducción me gusta mucho, hay algunas cositas que retocaría pero en general el feeling me parece perfecto. Las expresiones están chulas y para mí capta bien el ambiente del juego. CURRAZO ;D
Por cierto, si tienes por ahí las imágenes limpitas de texto, igual podrías colgarlas en un Box.com o similar. Es un material cojonudo para tener online de cara a hacer cositas fanmade con este juego, lo haría muchísimo más sencillo :)
Publicado por: Delan en 17 de Junio de 2019, 10:55:24
Enviado desde mi POT-LX1 mediante Tapatalk
Publicado por: edkofuzz en 17 de Junio de 2019, 11:38:11
Por ser pijotero (mándame a la mierda si quieres, no pasa nada) la fuente en cursiva no me gusta mucho. Ni me parece muy legible, ni me parece que aporte al tema futurista. Igual meter para esos párrafos de ambientación una fuente sans-serif algo más cuadrada los haría más legibles y los distinguiría de los párrafos de jugabilidad, ahí más serios con su serifa.
Estaba pensando en alguna fuente como Prototype (https://www.1001freefonts.com/prototype.font) (quizá demasiado gruesa), Orbitron (https://www.1001freefonts.com/orbitron.font) (quizá demasiado angulosa) o Exo (https://www.1001freefonts.com/exo.font), que es la que más me gusta. Creo que esa tuya es más similar a la original (la verdad es que no lo recuerdo, pero creo que es de ese palo), pero igual ya que lo traduces podrías probar a actualizarlo un poco. Al fin y al cabo, el juego tiene ya unos años y el diseño gráfico ha cambiado bastante desde entonces.
El trabajo de traducción me gusta mucho, hay algunas cositas que retocaría pero en general el feeling me parece perfecto. Las expresiones están chulas y para mí capta bien el ambiente del juego. CURRAZO ;D
Por cierto, si tienes por ahí las imágenes limpitas de texto, igual podrías colgarlas en un Box.com o similar. Es un material cojonudo para tener online de cara a hacer cositas fanmade con este juego, lo haría muchísimo más sencillo :)
Hola!
No te voy a mandar a la mierda, por favor jajajaja Cada uno tiene su opinión, no hay problema, y personalmente agradezco los comentarios.
He usado Times New Roman precisamente porque es la fuente original del juego y porque, personalmente, me gusta que tenga ese feeling de juego de hace 11 años, de la época dorada de FFG jeje. No pretendo hacer un rediseño. He usado las cursivas de manera tan fiel al original como era posible (al menos en mi opinión). Lo que sí que he intentado hacer es mantener un criterio a la hora de usar la TNR y la TrajanPro (la fuente de los títulos) ya que el juego original me da que a veces se lo pasa un poco por el forro. Es lo único que he cambiado.
Sobre la traducción, teniendo en cuenta que se puede decir que más o menos me dedico a ello, entiendo que cada persona le puede dar un detalle distinto, escoger una palabra distinta. Es la gracia de hacer traducciones. Me conformo con que veas bien el tono y la dirección general de las traducciones. Los detalles que comentas, probablemente 10 traductores usarían 10 variantes distintas. Mientras el mensaje llegue, estoy contento :)
Gracias por los ánimos. Voy avanzando!!
PS - Lo siento, pero no puedo con EXO (la he usado demasiado en mi trabajo jajajaja)
Saludos!
Publicado por: edkofuzz en 18 de Junio de 2019, 17:28:54
He puesto un enlace en http://labsk.net/index.php?topic=92701.msg2038214 al material que ya tengo hecho para descargar. No es versión definitiva pero agradecería ayuda con errores tipográficos o de otra índole que podáis observar.
Básicamente son todas las hojas grandes con las que viene el juego más las cartas de eventos generales.
Gracias :)