Pues si ya hay traducción acuñada en novelas, esa es precisamente la más adecuada, aunque nos pueda gustar más o menos. Uplift evocará a los jugadores de habla inglesa las novelas (al que se las haya leído, al que no, se pierde la referencia). Igual para los jugadores de habla hispana, aunque no sean muy populares las novelas en nuestro idioma. Es un fallo de traducción gordo a la hora de investigar el término.