Traducción manual reglas Isle of Skye

[Sergio - MdG]

Hola a tod@s,

El otro día tuve la oportunidad de probar Isle of Skye, un juego bastante chulo, sencillito de explicar/jugar y muy bonito. Las reglas son super sencillas, pero el dueño del juego me dijo, que había cositas que le costaba explicar a su grupo de juego, así que le dije que se las traducía sin problemas. Así que, ya que estamos, me pongo al lío y ya de camino os la dejo por aquí también.

Me tomará unos días, ya que ando un tanto liado, y además de eso, de maquetación no tengo ni idea, así que si alguien me ayuda con este asunto mejor que mejor, yo le paso la traducción y por lo menos que quede decente.

Un saludo !

[jye14799]

En el canal de youtube de Oceano de Juegos, tiene un video explicando elmtema de la maquetacion de reglas. Te pongo el enlace.

[Sergio - MdG]

En el canal de youtube de Oceano de Juegos, tiene un video explicando elmtema de la maquetacion de reglas. Te pongo el enlace.

Mil gracias, me pongo a ello entonces. Bastante sencillo como lo explica en el video.

[jye14799]

En el canal de youtube de Oceano de Juegos, tiene un video explicando elmtema de la maquetacion de reglas. Te pongo el enlace.

Mil gracias, me pongo a ello entonces. Bastante sencillo como lo explica en el video.

De nada.Solo te queda el usar el tipo de fuente lo mas parecido posible al original y listo.

[Sergio - MdG]

Bueno, después de unos 4-5 días de espera a que el diseñador o cualquiera de las empresas que publiquen el juego respondan a mi petición de obtener su permiso para tradumaquetar el manual, no he obtenido respuesta por su parte. Así que si alguien quiere pedirme el manual , estaré encantado de hacérselo llegar de manera privada al correo.

Mientras tanto, seguiré esperando a que me den permiso para hacerlo de manera pública tanto aquí como en la bgg.

Un saludo a tod@s !

[Greene]

Pues yo estaría interesado en que me lo pasaras. Te mando un MP con mi email.

Muchísimas gracias por adelantado.

[tachin]

Yo tambien lo estoy!
Mil gracias!!

[rtebar]

Buenas noches,

Yo también estaría interesado en conseguir esas reglas traducidas para estrenar el juego. Te he enviado mi email por MP.

Muchas gracias y un saludo.

[rtebar]

¡ Ya lo he recibido ! Muchísimas gracias por el trabajo de maquetarlo al castellano y por enviarlo tan rápidamente. Aprovecho la ocasión para comentarte que la maquetación me parece excelente y más si era tu primera vez.

Un saludo y gracias de nuevo.

[Greene]

Recibido también. Gracias de nuevo por el trabajo y por compartirlo.

Un saludo !!

[jjeti]

Puse en otro hilo la petición de la traducción. Te rogaría me envases a mi tambien la traducción. Te dejo un MP con mi correo

Te lo agradeceria mucho

Un saludo

[Sergio - MdG]

Bueno chicos, paso a dar por cerrado la traducción en proceso y lo hago ya directamente en finalizadas con enlace de descarga.

Un saludo

[antonioml]

¡Hola!

Me he descargado las reglas. Muy buen trabajo.

Gracias y saludos.



Enviado desde mi GT-I9301I mediante Tapatalk